-
1 überfüllt
überfüllt
(Lager) overstocked, (Markt) glutted, (Straße) crowded, jammed, congested, blocked, (Versammlung) stuffed, packed [to capacity]. -
2 überfüllt
I P.P. überfüllenII Adj. (over)crowded; Raum, Bus etc.: auch präd. crammed full, (jam)packed umg.; Kurs etc.: oversubscribed; überfüllte Straßen etc. congested roads etc.; überfüllte Vorlesungen crowded lecture halls; überfüllte Seminare crowded seminars; überfüllter Luftraum congested airspace, crowded air lanes* * *crowded; overcrowded; overfilled* * *über|fụ̈llt [yːbɐ'fʏlt]adjovercrowded; Kurs oversubscribed; (COMM ) Lager overstocked, overfilled* * *1) (over-crowded; over-full.) congested2) (having or containing a lot of people or things: crowded buses.) crowded3) (having too many people on or in: overcrowded buses/cities.) overcrowded* * *über·fülltadj overcrowdedein \überfüllter Kurs an oversubscribed course\überfüllte Schulen overcrowded schools* * *Adjektiv crammed full, chock-full ( von with); (mit Menschen) overcrowded, packed ( von with); over-subscribed < course>* * *B. adj (over)crowded; Raum, Bus etc: auch präd crammed full, (jam)packed umg; Kurs etc: oversubscribed;überfüllte Vorlesungen crowded lecture halls;überfüllte Seminare crowded seminars;überfüllter Luftraum congested airspace, crowded air lanes* * *Adjektiv crammed full, chock-full ( von with); (mit Menschen) overcrowded, packed ( von with); over-subscribed < course>* * *adj.congested adj.crowded adj.overcrowded adj. -
3 überfüllt
<tech.allg> (Behälter; z.B. Motor mit Öl) ■ overfilled -
4 überfüllt
über·füllt adjovercrowded;ein \überfüllter Kurs an oversubscribed course;\überfüllte Schulen overcrowded schools -
5 überfüllt
adj -
6 überfüllt
1. crowded2. gluts3. overcrowded4. overcrowds5. overfilled6. overfills7. overstuffed8. overstuffs -
7 völlig überfüllt
filled to overflowing [hospital] -
8 hineinzwängen
* * *to jam* * *hi|nein|zwän|gen sep (in +acc -to)1. vtto force or squeeze in2. vrto squeeze (oneself) in* * *hi·nein|zwän·gensich akk in ein Kleidungsstück \hineinzwängen to force [or squeeze] oneself into an item of clothingobwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in* * *1.transitives Verb2.etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
reflexives Verb squeeze insich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers
* * *hineinzwängen v/t & v/r (trennb, hat -ge-):* * *1.transitives Verb2.etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
reflexives Verb squeeze insich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers
-
9 knallvoll
Adj. umg.1. jam-packed, chock-a-block* * *knạll|vọlladj (inf)2) (= völlig betrunken) completely plastered, paralytic (Brit inf pissed (Brit inf) or drunk (US) out of one's mind* * *knallvoll adj umg1. jam-packed, chock-a-block -
10 übervoll
* * *brimful; chock-full* * *über|volladjoverfull (von with), too full; (von Menschen, Sachen auch) crammed (von with); Glas full to the brim or to overflowing* * *über·vollein \übervoller Teller a heaped[-up] plate2. (überfüllt) crowded* * *Adjektiv overfull; overcrowded, packed <room, train, tram, etc.>; packed <theatre, cinema>* * *übervoll adj Gefäß etc: too full, full to overflowing (von with); Raum etc: auch overcrowded (with)* * *Adjektiv overfull; overcrowded, packed <room, train, tram, etc.>; packed <theatre, cinema>* * *adj.brimful adj. -
11 verstopft
I P.P. verstopfenII Adj. blocked (up); Nase: auch bunged (Am. stuffed) up umg.; Rohr, Abfluss: auch clogged up; Straße: congested, clogged; Darm: constipated* * *congested; bunged-up; constipated* * *ver|stọpft [fɛɐ'ʃtɔpft]adjblocked; Straßen auch jammed; Nase stuffed up, blocked (up); Mensch constipated* * *1) (obstructed: I have a bad cold - my nose is blocked.) blocked2) (having difficulty in passing waste matter (as regularly as normal) from the bowels.) constipated* * *ver·stopft1. (überfüllt) blocked, congestedeine \verstopfte Innenstadt a gridlock3. MED constipated* * *B. adj blocked (up); Nase: auch bunged (US stuffed) up umg; Rohr, Abfluss: auch clogged up; Straße: congested, clogged; Darm: constipated* * *adj.blocked adj.constipated adj. -
12 hineinzwängen
hi·nein|zwän·genvtvr ( sich in etw zwängen)sich in ein Kleidungstück \hineinzwängen to force [or squeeze] oneself into an item of clothing;obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in -
13 übervoll
-
14 verstopft
См. также в других словарях:
überfüllt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • voll Bsp.: • Ich musste in dem überfüllten Bus stehen. • Die Parkplätze sind überfüllt von all den Autos der Schüler … Deutsch Wörterbuch
überfüllt — über|füllt [y:bɐ fʏlt] <Adj.>: mit zu vielen Menschen besetzt: ein überfüllter Saal; zu Weihnachten waren die Züge überfüllt. Syn.: gerammelt voll (ugs.), gestopft voll (ugs.), 3↑ überlaufen, zum Bersten voll. * * * über|fụ̈llt <Adj.> … Universal-Lexikon
überfüllt — sehr voll, überbelegt, übervoll; (ugs.): gerammelt voll, gerappelt voll, rammelvoll, rappelvoll; (salopp): bumsvoll. * * * überfüllt:übervoll·überbesetzt·brechend/zumBrechenvoll+überlaufen♦umg:gestopftvoll·vollgestopft·knüppelvoll·gerammeltvoll·ra… … Das Wörterbuch der Synonyme
überfüllt — ü·ber·fụ̈llt Adj; (gefüllt) mit zu vielen Personen oder Dingen <ein Bus, ein Zug, ein Regal> || hierzu Ü·ber·fụ̈l·lung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überfüllt — peckevoll, üvverlaufe, üvverföllt … Kölsch Dialekt Lexikon
überfüllt — über|fụ̈llt; überfüllte Züge … Die deutsche Rechtschreibung
überfüllen — über|fụ̈l|len 〈V. tr.; hat〉 zu viel hineinfüllen, zu voll machen ● sich den Magen überfüllen; der Saal, die Straßenbahn war überfüllt * * * über|fụ̈l|len <sw. V.; hat: übermäßig, über das Normalmaß füllen: die Verwundeten überfüllten das… … Universal-Lexikon
brechen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); übertreffen; hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); erbrechen; speiben (österr.); reihern ( … Universal-Lexikon
Saal — Wohnhalle * * * Saal [za:l], der; [e]s, Säle [ zɛ:lə]: großer [und hoher] Raum für Feste, Versammlungen o Ä: der Saal war bei diesem Konzert überfüllt. Zus.: Ballsaal, Festsaal, Gerichtssaal, Konferenzsaal, Kongresssaal, Konzertsaal, Krönungssaal … Universal-Lexikon
rappelvoll — sehr voll, überbelegt, überfüllt, übervoll; (ugs.): gerammelt voll, gerappelt voll, rammelvoll; (salopp): bumsvoll. * * * rappelvoll:⇨überfüllt rappelvoll→überfüllt … Das Wörterbuch der Synonyme
Bosnisch-Herzegowinische Fußballnationalmannschaft — Bosnien und Herzegowina Bosna i Hercegovina Spitzname(n) „Ljiljani zlatni“ (Goldene Lillien); „Momci“ (Buben,Jungs) Verband NFSBIH Konföderation UEFA … Deutsch Wikipedia