-
1 повно-повнісінько
choke-full, chock full; full (of) -
2 повнісінько
choke-full; full (of) -
3 luma-làn
-
4 препълнен
разг. choke-full (of)(за помещение и пр.) overcrowded, crammed(до краен предел) filled/packed to capacityразг. full up* * *препъ̀лнен,мин. страд. прич. overfilled, brimming over, overflowing (с with); full (of); replete (with); разг. choke-full (of); (за помещение и пр.) overcrowded, crammed, packed, stacked (с with), choke-full (of); (до краен предел) filled/packed to capacity; full to the gunwale; разг. full up.* * *brimmed (за чаша); brimming; crowded: a препълнен pub - препълнен бар; crowdy; packed{`pEkid}: My drawer is препълнен. - Чекмеджето ми е препълнено.* * *1. (до краен предел) filled/packed to capacity 2. (за помещение и пр.) overcrowded, crammed 3. overfilled, brimming over, overflowing (c with);full (of);replete (with) 4. ПРЕПЪЛНЕНa зала, ПРЕПЪЛНЕН салон a packed/full house 5. разг. choke-full (of) 6. разг. full up -
5 битком набитый
1) General subject: as full as an egg, chock a block, chock full, chock-full, choke full, choke-full, chuck full, chuck-full, crowded, full as an egg is of meat, full up, teeming, chockablock2) Naval: chock-a-block3) Obsolete: paced as close as herrings (in a barrel)4) Makarov: packed as close as herrings (in a barrel) -
6 битком набитый
тж. набит биткомразг.packed with smb., smth.; jam-packed with smb., smth.; packed to the gills; choke-full of smb., smth.; jammed; crammed; cram-fullПослышался треск стёкол, разбиваемых в вагонах, битком набитых народом... (Г. Успенский, Выпрямила) — There was the crash of windows breaking in carriages which were jam-packed with people...
"Так вот отчего на Мылке вся вода мутная и в пузырях, - подумал Егор. - Озеро-то битком набито рыбой..." (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Now Yegor knew why the water in Lake Mylka was always so muddy and bubbly - it was virtually packed with fish!
По бурлящей поверхности воды шёл к берегу, обгоняя лодки и паромы, катер, битком набитый автоматчиками елинского полка. (А. Родимцев, На последнем рубеже) — A launch choke-full of submachine-gunners from Yelin's regiment was heading along the seething surface of the water to the bank, overtaking boats and ferries.
Троллейбус набит битком. Останавливается возле университета, студенты рвутся к дверям, опаздывают... (А. Алексин, Мой брат играет на кларнете...) — The trolleybus was jammed. When it stopped outside the University the students began elbowing their way towards the doors. They were late...
Мы влезаем в автобус. Он набит битком. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — We hop onto a bus. It's packed to the gills.
-
7 до отказа
1) General subject: chock a block, chock-full, choke-full, chuck-full, hame, home, satiety, to the full, to the bursting point2) Naval: chock-a-block, hard (о повороте руля)3) Engineering: tight, to refusal (Сваи забивают до отказа. - Piles should be driven to refusal.)4) Railway term: home (запрессован или высажен), right home (напр. насаживать или загонять)5) Automobile industry: home (запрессовать, насадить и т. д.), right home (напр. насаживать, загонять)6) Mining: right home (о забивке свай)7) Diplomatic term: up to the hub8) Mechanic engineering: dead -
8 битком
нареч.битком набитый — packed, chock-full, choke-full, cram-full, chock-a-block, full up
-
9 битком набитый
packed, chock-full, choke-full, cram-full, chock-a-block, full up -
10 переполненный
crowded имя прилагательное:replete (переполненный, насыщенный, наполненный, пресыщенный, хорошо обеспеченный, хорошо снабженный)overfull (переполненный, чрезмерно повышенный)full up (переполненный, битком набитый)словосочетание: -
11 битком набитый
teeming имя прилагательное:teeming (битком набитый, переполненный)chock-full (битком набитый, переполненный)choke-full (битком набитый, переполненный) -
12 переполненный до краёв
General subject: chock-full, choke-full, chuck-fullУниверсальный русско-английский словарь > переполненный до краёв
-
13 переполненный до краев
General subject: chock-full, choke-full, chuck-fullУниверсальный русско-английский словарь > переполненный до краев
-
14 поезд был переполнен
1) General subject: the train was choke-full of passengers (пассажирами)2) Makarov: the train was chock-full of passengers (пассажирами), train was chock-full of passengers (пассажирами)Универсальный русско-английский словарь > поезд был переполнен
-
15 фильм полон типичных для вестерна штампов
1) General subject: the movie is choke-full of the cliches of a westernУниверсальный русско-английский словарь > фильм полон типичных для вестерна штампов
-
16 꽉 들어찬
adj. chock full, choke full, compact -
17 натъпкан
stuffed (up), crammed, jammed, packedнатъпкани като сардели crammed/packed like sardinesчувал, натъпкан с картофи a sack bulging with potatoes* * *натъ̀пкан,мин. страд. прич. stuffed (up), crammed, jammed, packed, replete; choc-a-block, chocker, chockfull; \натъпкани като сардели crammed/packed like sardines; чувал, \натъпкан с картофи a sack bulging with potatoes.* * *chock-full; choke-full; gorged{gO;dj}; packed; stuffed* * *1. stuffed (up), crammed, jammed, packed 2. НАТЪПКАНи като сардели crammed/packed like sardines 3. чувал, НАТЪПКАН с картофи a sack bulging with potatoes -
18 tjokvol
adj. chock full, choke full -
19 переполненный
overcrowded* * *overcrowded, overflowing, overfull, packed* * *chock-fullchoke-fullcongestedcrammedcrowdedmultitudinarymultitudinousover-crowdedovercrowdedoverfilledoverflowoverflowedoverflowingoverfullpackedreplete -
20 переполнен
chock-fullchoke-fullcongestedcrammedcrowdedover-crowdedovercrowdedoverfilledoverflowed
См. также в других словарях:
Choke-full — a. Full to the brim; quite full; chock full. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
choke-full — adjective packed full to capacity chowder chockablock with pieces of fish • Syn: ↑chockablock, ↑chock full, ↑chockful, ↑chuck full, ↑cram full • Similar to: ↑full * * * … Useful english dictionary
choke-full — /chohk fool /, adj. chock full. * * * … Universalium
choke-full — /tʃoʊk ˈfʊl/ (say chohk fool) adjective → chock full …
choke — [chōk] vt. choked, choking [ME choken, aphetic < OE vt. aceocian, to choke, prob. < base of ceoke, jaw, CHEEK] 1. to prevent from breathing by blocking the windpipe or squeezing the throat of; strangle; suffocate; smother; stifle 2. to… … English World dictionary
Choke-out — The use of chokeholds has become quite prevalent, in competitions such as Brazilian Jujitsu, Competition Sambo, Submission Wrestling, Mixed Martial Arts, it also has Law enforcement and military applications. A Choke Out is when one person uses… … Wikipedia
Choke (firearms) — In firearms, a choke is a tapered constriction of the gun barrel s bore at the muzzle end, almost always used with shotguns. The purpose is to decrease the spread of the shot in order to gain better range and accuracy.[1] The exit end of the… … Wikipedia
Choke Suplex — Suplex Un suplex est un mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire « souplesse ». C est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français
Full Nelson suplex — Suplex Un suplex est un mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire « souplesse ». C est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français
choke — 01. A customer started to [choke] on a piece of steak in the restaurant, but luckily someone knew what to do, and was able to help him. 02. Don t eat so quickly or you ll [choke]. 03. This toy is not recommended for little children, as there are… … Grammatical examples in English
choke — chokeable, adj. /chohk/, v., choked, choking, n. v.t. 1. to stop the breath of by squeezing or obstructing the windpipe; strangle; stifle. 2. to stop by or as if by strangling or stifling: The sudden wind choked his words. 3. to stop by filling;… … Universalium