-
1 over straat lopen
over straat lopenwalk in/across the street; 〈 oversteken〉 cross (over) the streetVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > over straat lopen
-
2 over
over1♦voorbeelden:dat is over • that is done with/finishedover was de pret • the party was overII 〈 bijwoord〉1 [van de ene plaats naar de andere] across, over2 [resterend] left, over3 [boven de maat] spare♦voorbeelden:〈 verkeer〉 klaar, over! • cross now!met het vliegtuig ben je in een paar uur over • you get across in a few hours by (aero)planemorgen gaan we over • we are moving tomorrowdeze leerling is over • this pupil has moved upmen liep over en weer • there was a lot of toing and froingzij zijn over uit Canada • they are over from Canadaelkaar maar over en weer verwijten maken • do nothing but pass the blame (onto one another)als er genoeg tijd over is • if there is enough time lefthet is over van gisteren • that is left over from yesterday〈 communicatiemedia〉 over! • over (to you)!3 redenen te over • plenty of/abundant reasons————————over2〈 voorzetsel〉1 [boven] over, above2 [op, langs, aan de andere kant van] across, over3 [met betrekking tot het bedekken van een oppervlak] over, across4 [wat betreft] about5 [via] by way of, via6 [gedurende] over7 [wegens] about9 [na verloop van] after, in10 [meer/verder dan] over, past♦voorbeelden:2 hij werkt over de grens • he works across/over the borderover de heuvels • over/beyond the hillseen koude rilling liep over haar rug • a cold shiver ran down her spinemet de benen over elkaar (geslagen) • with legs crossedwerk verdelen over de mensen • share out work among the peopledwars over het pad • right across the patheen kleed over de tafel leggen • put a cloth over/on the tableover de hele wereld • all over the worldzij heeft iets innemends over zich • she has got something charming about herde winst over het vierde kwartaal • the profit over the fourth quarterover deze zaak heb ik niets te zeggen • on this matter I have nothing to sayzijn gedachten over iets laten gaan • turn something over in one's mindzij communiceren over de mobilofoon • they communicate by mobile telephonezij reed over Nijmegen naar Zwolle • she drove to Zwolle via Nijmegenover de post • by posteen brug over de rivier • a bridge over/across the riverover een periode van … • over a period of …verheugd over • delighted at/withvallen over iets/iemand • 〈 figuurlijk〉 take exception to something/someone9 over een dag of tien/twee minuten • in about ten days(' time)/in two minutes(' time)zaterdag over een week • a week on/from Saturdaytot over zijn oren in de problemen zitten • be up to one's neck in troublehij is over de twee meter (lang) • he is over two metres (tall)het is over vieren • it is past fourhet is kwart over vijf • it is a quarter past fiveeen man van over de zeventig (jaar oud) • a man of over seventy (years old)het is vijf over half zes • it is twenty-five to six -
3 over een rivier trekken
over een rivier trekkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > over een rivier trekken
-
4 de armen/benen over elkaar slaan
de armen/benen over elkaar slaanfold one's arms, cross one's legsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de armen/benen over elkaar slaan
-
5 bundelknoop
• cross-over point -
6 overgaan
2 [gaan van de ene plaats naar de andere] move (over)3 [van eigenaar veranderen] transfer, pass5 [bevorderd worden] move up6 [veranderen in] change, convert ⇒ turn7 [beginnen met, gaan gebruiken] 〈 beginnen met〉 move on to, proceed to, turn to; 〈 gaan gebruiken〉 change (over) (to), switch (over) (to)9 [in een andere stand gebracht worden] switch (over) 〈 wissels〉; 〈 in werking gebracht worden〉 be activated, go; ring 〈 van een bel〉♦voorbeelden:de brug overgaan • go over/cross (over) the bridge3 van vader op zoon overgaan • pass (down)/be handed down from father to sonvan de vierde naar de vijfde klas overgaan • move up from the fourth to the fifth formovergaan van vaste in vloeibare vorm • turn from solid into liquid formovergaan tot de orde van de dag • proceed to the order of the daytot de aanval overgaan • take the offensive, (begin to) attackovergaan tot de aanschaf van/het gebruik van … • start buying/using …overgaan tot strenge maatregelen • (decide to) take firm stepstot handelen overgaan • proceed to actiontot daden overgaan • take actionvan het ene op het andere onderwerp overgaan • switch (about) from one subject to anotherdie regenbui/het schandaal zal wel overgaan • that shower of rain/the scandal will blow over -
7 oversteken
1 [een weg/een water overgaan] cross (over) ⇒ go/come across♦voorbeelden:iemand helpen oversteken • help someone across (the street)snel/haastig oversteken • hurry/rush acrosshij is vanuit Calais overgestoken • he crossed at/from Calais -
8 de brug overgaan
de brug overgaango over/cross (over) the bridgeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de brug overgaan
-
9 overvaren
overvarenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met een vaartuig overzetten] ferry ⇒ take/put across♦voorbeelden:1 iemand de rivier overvaren • take/put someone across the river, ferry someone over the river————————overvaren1 run down -
10 eerste bundelknoop
• first beam cross-over pointNederlands-Engels Technisch Woordenboek > eerste bundelknoop
-
11 overstappen
3 [van het een op/in het andere stappen, ook figuurlijk] change over ⇒ switch/move over♦voorbeelden:overstappen in de trein naar Groningen • change to the Groningen trainna drie keer overstappen waren we er • we got there after three changeszonder overstappen • direct, without change3 〈 figuurlijk〉 de spreker stapte over naar het volgende onderwerp • the speaker moved on to the next topic -
12 passeren
♦voorbeelden:een huis passeren • pass (by) a housemag ik (u) even passeren? • excuse me, may I get by, please?elkaar passeren • pass one another1 [voorvallen] pass♦voorbeelden:een paar foutjes laten passeren • pass over a few mistakes2 [overslaan] pass over♦voorbeelden:1 de grens/een brug passeren • cross the border/a bridgehet schip passeerde het Suezkanaal • the ship passed through the Suez Canal -
13 dwars
♦voorbeelden:1 een dwarse doorsnede • a cross-section/transverse sectiondwars tegen iets ingaan • go right against somethingde balken liggen dwars • the beams lie crosswisede weg dwars oversteken • cross straight over the roadergens dwars doorheen gaan • go right through/across somethingdwars door het veld • straight across the fieldhet ging dwars door mij heen • it cut me to the heartdwars op de golven liggen • lie across the wavesde boom lag dwars over de weg • the tree lay right across the road -
14 gekruist
1 [kruiselings over elkaar geplaatst] crossed2 [ontstaan door kruising] crossed ⇒ cross-bred 〈 dieren〉, cross-fertilized 〈 planten〉, cross-pollinated 〈 planten〉♦voorbeelden:1 met gekruiste benen • with legs crossed, cross-legged -
15 kruisje
1 [klein kruis] cross2 [kruisteken] sign of the Cross3 [tiental] (numeral) X♦voorbeelden:met een kruisje ondertekenen • make one's mark -
16 overschrijden
1 [over (iets) heen gaan] step over/across ⇒ cross♦voorbeelden:een termijn overschrijden • pass/exceed/not keep the term -
17 overvliegen
1 [over iets heen vliegen] fly over♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [vliegend overbrengen] fly over -
18 slaan
3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn8 [verslaan] beat♦voorbeelden:met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads togethereen paal in de grond slaan • drive a stake into the groundeen put slaan • sink a well, bore a wellgeld slaan • mint coins5 een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rumeen mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someonede armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neckde armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs6 acht slaan op • take heed/notice of something2 [met betrekking tot hart, pols] beat3 [door slagen geluid voortbrengen] strike5 [+ op] [betreffen] refer to6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉♦voorbeelden:met de deur slaan • slam the doorwild om zich heen slaan • lash outde golven slaan over het dek • the waves are breaking over the decker maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone5 waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?dat slaat op mij • that is meant for/aimed at medat slaat nergens op • that makes no sense at allde vlam sloeg in de pan • the pan caught firede rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throatover de kop slaan • overturn -
19 heen
2 [op de heenweg] (on the way/going) out(ward)3 [in een bepaalde richting] 〈zie voorbeelden 3〉4 [ter versterking] 〈zie voorbeelden 4〉♦voorbeelden:heen en weer lopen • walk/pace up and down/back and forth2 wie rijdt er heen? • who's going to drive (us) there?heen neem ik de tram, terug loop ik • I'll take the tram going (out) and then walk backergens/nergens heen gaan • be going somewhere/nowherewaar wil je heen? • 〈 figuurlijk〉 what are you driving at?waar moet dat heen? • 〈 figuurlijk〉 where will it (all) end?ik ben helemaal door mijn voorraad heen • I've run right through my stockdoor de jaren heen • over/through the yearslangs elkaar heen praten • talk at cross-purposesje kunt niet om hem heen • you can't ignore himover de teleurstelling heen zijn • have got over one's disappointment -
20 overtrekken
overtrekken2 [voorbijdrijven] pass (over)♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [overtekenen] trace♦voorbeelden:————————overtrekken2 [overdrijven] exaggerate3 [met betrekking tot een vliegtuig] stall♦voorbeelden:1 opnieuw overtrekken • recover, re-upholstermet leer overtrokken • leather-upholstered
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cross-over — auch: Cross|over 〈[krɔsoʊvə(r)] n. 15; unz.; Genetik〉 = Crossing over * * * Cross over, Cross|over [ krɔs|oʊvɐ ], das; [s], s [engl. cross over = Übergang]: 1. Vermischung unterschiedlicher [Musik]stile ( … Universal-Lexikon
Cross-over — Cross over, auch Cross|over [... ouvə] das; <zu ↑Crossing over>: 1. Vermischung unterschiedlicher [Musik]stile (z. B. Klassik u. Pop). 2. ↑Crossing over … Das große Fremdwörterbuch
Cross over — ist ein Musikfestival und eine Wettbewerbsveranstaltung für junge Nachwuchsbands und musiker, das seit 2003 alljährlich im Frühjahr in der thüringischen Kreisstadt Meiningen durchgeführt wird. Inititiiert und organisiert wird Cross over von der… … Deutsch Wikipedia
cross over — ► cross over (of an artist) begin to appeal to a wider audience. Main Entry: ↑cross … English terms dictionary
Cross-over — [kroßo̲uwer] s; [s]: 1) spiralige Überkreuzung und Austausch von Teilstücken der Chromosomen bei der Reifeteilung der Keimzellen (Genetik). 2) Austausch der Medikamente (Verum gegen Placebo und umgekehrt) im Doppelblindversuch … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Cross-over — Crossover Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Cross over — Crossover Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
cross over — phrasal verb [intransitive] Word forms cross over : present tense I/you/we/they cross over he/she/it crosses over present participle crossing over past tense crossed over past participle crossed over 1) to stop supporting one group and start… … English dictionary
cross over — intransitive verb : to reach a broader audience crossed over to the pop charts * * * cross over [phrasal verb] cross over or cross over (something) 1 : to move or go from one side of (something) to the other The deer crossed over to the other… … Useful english dictionary
cross-over — and cross over appeal a film or production that is made for one audience, but may easily cross over to another unexpected audience; also refers to a film, actor, or production that appeals to different demographic groups or age groups and can … Glossary of cinematic terms
cross·over — /ˈkrɑːsˌoʊvɚ/ noun, pl overs [count] : a change from one style or type of activity to another The actor made a smooth crossover to politics. a rock musician s crossovers into jazz and soul music often used before another noun a successful… … Useful english dictionary