-
1 crapule
nf., personne sans foi ni loi: KRAPULA (Albanais, Annecy, Saxel, Thônes.004, Villards-Thônes) ; krapa (004), krâpa (Genève.022) ; gonye (022). - E.: Crapoussin, Malhonnête. -
2 scelus
scelŭs, ĕris, n. [st2]1 [-] acte criminel, crime, forfait, attentat. [st2]2 [-] Plaut. scélérat, coquin, crapule, canaille. [st2]3 [-] action malfaisante (des animaux ou des éléments), influence pernicieuse, méfait. [st2]3 [-] calamité, désastre, malheur.* * *scelŭs, ĕris, n. [st2]1 [-] acte criminel, crime, forfait, attentat. [st2]2 [-] Plaut. scélérat, coquin, crapule, canaille. [st2]3 [-] action malfaisante (des animaux ou des éléments), influence pernicieuse, méfait. [st2]3 [-] calamité, désastre, malheur.* * *Scelus, sceleris, pen. corr. n. g. Virgil. Meschanceté.\Artifex scelerum. Seneca. Ouvrier de meschancetez.\Socii scelerum atque ministri. Lucret. Compaignons ou consors et complices.\Admittere scelus. Horat. Commettre.\Aggredi scelus. Ouid. Entreprendre.\Edere scelus in aliquem. Cic. Commettre quelque meschanceté à l'encontre d'aucun.\Expendere scelus. Virgil. Estre puni de son malfaict.\Refugere scelus. Ouid. Refuir, Se tirer arriere.\Suspectare scelus alicuius. Tacit. Souspeconner. -
3 canaglia
canaglia s.f. 1. canaille, voyou m., crapule, ( colloq) fripouille: simpatica canaglia gentil voyou. 2. ( gentaglia) canaille, racaille, vermine, ( ant) crapule. -
4 dire
I. dire v. (pres.ind. dìco, dìci, dìce, diciàmo, dìte, dìcono; impf.ind. dicévo; p.rem. dìssi, dicésti; fut. dirò; pres.cong. dìca, diciàmo, diciàte, dicàno; impf.cong. dicéssi; imperat. di'; p.pres. dicènte; p.p. détto) I. tr. 1. dire: mi disse poche parole il me dit peu de choses (o peu de mots); dice di essere stanco il dit qu'il est fatigué; ha detto che sarebbe arrivato domani il a dit qu'il arriverait demain. 2. ( nel discorso diretto) dire: aspettami - gli disse - torno subito attends-moi - dit-il - je reviens tout de suite. 3. ( proferire) dire: non ha detto una parola il n'a pas dit un mot. 4. ( recitare) dire, réciter: dire il padrenostro dire le Notre Père; dire una poesia réciter un poème. 5. (raccontare, riferire) dire, raconter: dire qcs. a qcu. dire qqch. à qqn; dimmi che cosa è accaduto raconte-moi ce qui est arrivé. 6. ( comunicare) dire: non so dirti quanto piacere mi ha fatto la tua lettera je ne peux pas te dire combien ta lettre m'a fait plaisir, tu ne peux pas savoir combien ta lettre m'a fait plaisir. 7. (affermare, sostenere) dire: questo lo dici tu ça c'est toi qui le dis; lo dicevo io! c'est ce que je disais!; il teste disse di non conoscere l'imputato le témoin a dit ne pas connaître l'accusé. 8. (rif. a lettere e sim.) dire, raconter: che cosa dice la sua lettera? que raconte (o dit) sa lettre?, que raconte-t-il dans sa lettre?; il telegramma dice che arriverà domani le télégramme dit qu'il arrivera demain. 9. ( significare) dire, signifier: che cosa vuol dire questa parola? que veut dire ce mot?, que signifie ce mot? 10. (tradurre, esprimere) dire: come si dice “madre” in francese? comment on dit “madre” en français? 11. ( esprimere) dire, exprimer: i suoi occhi dicevano molte cose ses yeux disaient beaucoup de choses, ses yeux exprimaient beaucoup de choses. 12. ( spiegare) dire, expliquer, donner: dire le proprie ragioni expliquer ses raisons, dire ses raisons, donner ses raisons. II. intr. (aus. avere) 1. ( parlare) dire: dimmi, ti ascolto vas-y, je t'écoute; dis-moi, je t'écoute. 2. ( nel discorso diretto) dire: poi, disse, andremo a casa ensuite, dit-il, nous irons à la maison. 3. ( dichiarare) dire, déclarer. 4. ( assicurare) dire: chi mi dice che manterrà la promessa? qui me dit qu'il tiendra sa promesse? 5. (ordinare, comandare) dire: digli di entrare dis-lui d'entrer; fate come vi ho detto faites comme je vous ai dit; chi ti ha detto di uscire? qui t'a dit de sortir? 6. ( supporre) dire: costerà, diciamo, cento euro cela coûtera, disons cent euros; cela coûtera environ cent euros; non avrei mai detto che fosse un mascalzone je n'aurais jamais dit que c'était une crapule, je n'aurais jamais imaginé que c'était une crapule. 7. ( pensare) dire, penser: che ne dici della mia proposta? que penses-tu de ma proposition?; qu'est-ce que tu en dis, de ma proposition? 8. ( enfat) ( ripetere) dire bien: sono dieci giorni, dico dieci, che non si fa vedere cela fait dix jours, je dis bien dix, qu'on ne le voit plus. III. prnl. dirsi se dire, dire être: si diceva mio amico il disait être mon ami, il se disait mon ami; si dice figlio di un nobile il disait être le fils d'un noble, il se faisait passer pour le fils d'un noble. IV. prnl.recipr. dirsi 1. se dire: dirsi addio se dire adieu. 2. ( raccontarsi) se dire: noi ci diciamo tutto nous on se dit tout. II. dire s.m. 1. dires pl.; ( il parlare) dire. 2. (parole, discorso) paroles f.pl., discours. -
5 Schurke
-
6 toad
toad [təʊd]∎ you lying toad! sale menteur! -
7 canalha
-
8 crápula
-
9 pilantra
-
10 беспутство
-
11 вести беспутный образ жизни
vgener. vivre dans la crapule, vivre dans la dissipationDictionnaire russe-français universel > вести беспутный образ жизни
-
12 водиться со всяким сбродом
vgener. fréquenter la crapuleDictionnaire russe-français universel > водиться со всяким сбродом
-
13 гнусный негодяй
adjgener. sinistre crapule -
14 гульба
nobs. ribauderie, crapule -
15 мерзавец
м. разг.* * *n1) gener. gredin, misérable, coquin2) colloq. sacripant, saleté, vil gredin, bandit, canaille, crapule, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot3) rude.expr. pourriture, salope4) simpl. salingue, salopard5) vituper. salaud, salop6) argo. enfoiré -
16 настоящий подлец
adjgener. vieille crapule -
17 негодяй
м.отъя́вленный негодя́й — fieffé coquin m
* * *n1) gener. canaille, coquin, crapule, homme de sac et de corde, mauvais sujet, scélérat, vilain, coupe-jarret, sacripant, vaurien, gredin, drôle2) colloq. pendard, ri pou, vachard, vérole, affreux3) obs. chien, gueuse, gueux, maraud, garnement, gavache, jean-fesse, jean-foutre, maroufle4) liter. brigand, diable5) rude.expr. salope, dégueulasse6) simpl. salopard, crevure7) vituper. sagouin8) argo. branleur, gonfle -
18 низко пасть
advgener. tomber dans la crapule, rouler dans le ruisseau, tomber dans le ruisseau -
19 он порядочный негодяй!
prongener. c'est une belle crapule!Dictionnaire russe-français universel > он порядочный негодяй!
-
20 опуститься
1) tomber vi (ê.) (о тумане, занавесе и т.п.); s'incliner ( о голове); s'affaisser ( о почве); descendre [de-] vi (ê.) ( спуститься куда-либо); se poser (о птице, бабочке)опусти́ться в кре́сло — se laisser tomber dans un fauteuil
опусти́ться на коле́ни — se mettre à genoux
2) ( морально) être tombé bien bas, déchoir vi; se laisser aller••у меня́ опусти́лись ру́ки — les bras m'en tombent
* * *vgener. s'abattre, se laisser aller (в кресло), se laisser tomber (в кресло), tomber bas, tomber dans la crapule, s'affaler
См. также в других словарях:
crapule — [ krapyl ] n. f. • déb. XIVe; lat. crapula « ivresse » 1 ♦ Vx Débauche grossière. « L ivrognerie et la crapule gâtent l esprit » (Racine). 2 ♦ Vieilli La crapule : les personnes qui ont des mœurs dissolues et malhonnêtes. ⇒ canaille, pègre. « Il… … Encyclopédie Universelle
crapule — CRAPULE. s. fém. Vilain excès de boire et de manger qui est passé en habitude. Honteuse, vilaine crapule. Il aime la crapule. Il se plaît, il est plongé dans la crapule. Il est dans une crapule continuelle. [b]f♛/b] On dit, Vivre dans la crapule … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crapule — CRAPULE. s. f. Vilain & ordinaire excés de boire & de manger. Honteuse, vilaine crapule. il aime la crapule. il se plaist à la crapule. il est sujet à la crapule. il est plongé dans la crapule. il est dans une crapule continuelle … Dictionnaire de l'Académie française
Crapule — (fr., spr. Krapühl), aristokratische Benennung des Nichtadels … Pierer's Universal-Lexikon
Crapule — Crapule, s. Krapüle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
crapule — ‖ ˈcrapule [F., ad. L. crāpula] = prec. a 1687 H. More is cited by Worcester … Useful english dictionary
crapule — (kra pu l ) s. f. 1° Grossière débauche, surtout dans le boire. • Le grand s enivre de meilleur vin que l homme du peuple : seule différence que la crapule laisse entre les conditions les plus disproportionnées, entre le grand seigneur et l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRAPULE — s. f. Débauche habituelle et grossière. Il se dit surtout Des excès dans le boire et le manger. Honteuse, vilaine crapule. Il aime la crapule. Il se plaît, il est plongé dans la crapule. Il est dans une crapule continuelle. Vivre dans la crapule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRAPULE — n. f. Débauche habituelle et grossière. Il se plaît, il est plongé dans la crapule. Vivre dans la crapule. Tomber dans la crapule. Il se dit par extension et familièrement de Personnes qui ont des sentiments bas et sont capables des pires actions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crapule — Crapula Crap u*la (kr?p ? l?), Crapule Crap ule (kr?p ?l), n. [L. crapula intoxication.] Same as {Crapulence}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Crapule king size — 6e album de la série Nelson Scénario Bertschy Dessin Bertschy Couleurs Bertschy Genre(s) Humour Personnages pri … Wikipédia en Français