Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

crapule

  • 41 farabutto

    farabutto s.m. (f. -a) 1. vaurien, crapule f. 2. ( imbroglione) escroc, filou, tricheur.

    Dizionario Italiano-Francese > farabutto

  • 42 galeotto

    I. galeotto s.m. 1. ( Mar) galérien. 2. ( estens) ( carcerato) détenu; ( forzato) forçat, bagnard. 3. ( fig) ( furfante) crapule f., scélérat. II. galeotto I. s.m. entremetteur. II. agg. complice: ( fig) galeotta fu la festa sulla spiaggia ce fut la fête sur la plage qui les rapprocha; ( Letter) “Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse” “Galehaut fut le livre et celui qui le fit”.

    Dizionario Italiano-Francese > galeotto

  • 43 lazzarone

    lazzarone s.m. 1. ( mascalzone) voyou, crapule f. 2. ( colloq) ( scansafatiche) tire-au-flanc inv., fainéant, bon à rien. 3. ( Stor) lazzarone.

    Dizionario Italiano-Francese > lazzarone

  • 44 mascalzone

    mascalzone s.m. (f. -a) voyou, crapule f., escroc.

    Dizionario Italiano-Francese > mascalzone

  • 45 charogne

    nf., carcasse ; fig., canaille, salopard, crapule, personne qui ne pense qu'à mal faire, méchante et de mauvaise foi ; personne molle, sans énergie, paresseuse ; femme de mauvaise vie: sharanye (Albanais.001b, Ansigny), sharonye (001a, Annecy.003b, Thônes.004b), charonye (003a, St-Jean-Arvey, Villards-Thônes), karonye (004a, Aix) ; SHAROPA (001,003b,004, Alex, Sevrier), sharôpa (Houches), shèropa (Samoëns), faropa (003a). - E.: Bête, Charognard, Juron, Rosse.
    A1) charogne, cadavre d'une bête en décomposition: sharpyà nf. (Morzine).

    Dictionnaire Français-Savoyard > charogne

  • 46 malhonnête

    adj. MALONÉTO, -A, -E (Albanais.001, Villards-Thônes).
    Fra. Il est tout ce qu'il y a de plus malhonnête: al malhonéto mè to < il est malhonnête comme tout> (001).
    A1) malhonnête, traître, méchant, crapuleux, malpropre, de moeurs faciles (ep. d'une personne) ; crapule, salopard: kofo, -a, -e an. (Annecy, Rumilly, Thônes / Saxel) ; gogneux, -euse an. (Genève) ; kofa bétye < sale bête> nf. chf., (grou) fèmé < fumier> nm. chs., gârse < garce> nf. cfs. (001). - E. Type.

    Dictionnaire Français-Savoyard > malhonnête

  • 47 sale

    an., malpropre, souillé, impur (physiquement) ; méchant, pervers, crapuleux, salaud, crapule, personne crapuleuse ; mauvaise langue ; ordurier ; voyeur, voyeuriste ; dégoûtant, pro./ fig. ; vilain, méchant ; mauvais, en mauvais état: KOFO (Aix, Albanais.001, Alby-Chéran, Annecy.003, Bogève, Combe-Si.018, Cordon, Morzine, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028) / kôfo (Albertville.021) / gofo (Taninges), -A, -E || kôfô, -o, -ê (St-Martin-Porte.203), D. => Coffin ; mânè, -ta, -e (004,010,021,028), R. mâ nè < mal net> || pwért, pwérshi, - ê (203). - E.: Ça, Défraîchi, Fricassée, Poussière.
    A1) sale (ep. du linge): délavâ, -âye, -é (002), kofo, -a, -e (001).
    A2) sale, qui sent mauvais: chwâtro, -a, -e adj. (021).
    A3) sale (fig.), pervers, méchant, mauvais, malhonnête, vilain, dégoûtant, brute, brutal, capable de tout: fotu, -wà, -wè (001,018, Chambéry.025b), foto, -a, -e (025a) ; krwé inv. (021,025) ; SÂLO, -A, -E (001, Arvillard, Giettaz, Montagny- Bozel, St-Pierre-Alb., Table), R. fc.
    Sav.salik => Sel. - E.: Antipathique, Habitude, Temps, Tête, Type.
    A4) sale sale autour de la bouche: boshâ, -rda, -e (001). - E.: Salir.
    B1) adj., venimeux (ep. d'une bête): kofo, -a, -e (002).
    C1) an., personne malpropre, sale: kofyan, -na, -e an. (001, BAR.), kofyô nm. chf. (Conflans) ; pwèrsha nf. chf. (002).
    C2) femme sale malpropre // sale, souillon, traînée: kawâye nf. péj. (002).
    C3) homme sale malpropre // sale, souillon: grou sale kalyon // pwê /// kofo <gros sale cochon // porc /// sale> nm. (001), pwèr < porc> (002). - E.: Débauché.
    C4) personne malpropre (ep. surtout des gens attachés au service de la cuisine): gandroulye nf. chf., gandroulyon nm. chf. (003,004, Genève), sandroulye nf. cfs. (001,003). - E.: Boue.
    D1) expr., sale // vilain sale temps: kofo tin (001,003).
    D2) sale // vilaine sale bête ; sale type (injure) ; espèce d'abruti: kofa // lôrda (001) // borta (018) sale bétye || bweurta béhhye (026).
    D3) il y a eu sale du vilain // scandale // dispute // bagarre // casse // grabuge /// sinistre (à la suite d'un orage, d'une dispute...): y a fé kofo < ça a fait vilain> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > sale

  • 48 hulaka

    1. bambochard
    2. bambocheur
    3. cascadeur
    4. crapule
    5. débauché
    6. fricoteur
    7. fêtard
    8. godailleur
    9. licheur
    10. noceur
    11. noceuse
    12. ribote
    13. ripailleur
    14. ripailleuse
    15. viveur

    Słownik Polsko-Francuski > hulaka

  • 49 opilstwo

    1. crapule
    2. ivrognerie
    3. ébriété

    Słownik Polsko-Francuski > opilstwo

  • 50 rozpusta

    1. bacchanale
    2. crapule
    3. débauche
    4. débordement
    5. désordre
    6. libertinage
    7. luxure
    8. paillardise
    9. stupre

    Słownik Polsko-Francuski > rozpusta

  • 51 łajdak

    1. arsouille
    2. bélître
    3. canaille
    4. coquin
    5. crapule
    6. gredin
    7. gueusard
    8. gueux
    9. maraud
    10. maroufle
    11. mauvaise
    12. pleutre
    13. salaud
    14. vaurien

    Słownik Polsko-Francuski > łajdak

  • 52 Ganove

    ga'noːvə
    m
    bandit m, malfaiteur m, brigand m, crapule (fam), canaille (fam)
    Ganove
    Ganb8b49fd9o/b8b49fd9ve [ga'no:və] <-n, -n>
    (abwertend: umgangssprachlich: Verbrecher) truand Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Ganove

  • 53 Lump

    lump
    m
    1) ( gewissenloser Mensch) homme sans scrupules m, va-nu-pieds m
    2) ( Schlingel) polisson m, galopin m
    Lump
    Lụmp [l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mp] <-en, -en>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Lump

  • 54 Schuft

    ʃuft
    m
    misérable m, gredin m, fripouille f
    Schuft
    Schụft [∫62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ft] <-[e]s, -e>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schuft

  • 55 гангстер

    м gangster m, bandit m, brigand m, voleur m, malfaiteur m; 2. презр bandit m, crapule f.

    Български-френски речник > гангстер

  • 56 мискин,

    мискинин м, мискинка ж араб salopard m, salope f, salaud m, salaude f, saligaud m, saligaude f; (само за мъже) crapule f.

    Български-френски речник > мискин,

  • 57 мръсник

    м, мръсница ж sale type m, sale typesse f, salaud m, salaude f, saligaud m, saligaude f; (само за мъж) crapule f; (само за жена) salope f.

    Български-френски речник > мръсник

  • 58 негодник

    м, негодница ж vaurien m, vaurienne f, voyou m, canaille f, crapule f, chenapan m; нар fripouille f.

    Български-френски речник > негодник

  • 59 разврат

    м débauche f, dépravation f, corruption f, lascivité f, luxure f, lubricité f, crapule f, paillardise f, dévergondage m; удрям на разврат se livrer (s'adonner) а la débauche.

    Български-френски речник > разврат

  • 60 развратничене

    débauche f, dépravation f, corruption f, lascivité f, luxure f, lubricité f, crapule f, paillardise f, dévergondage m.

    Български-френски речник > развратничене

Страницы

См. также в других словарях:

  • crapule — [ krapyl ] n. f. • déb. XIVe; lat. crapula « ivresse » 1 ♦ Vx Débauche grossière. « L ivrognerie et la crapule gâtent l esprit » (Racine). 2 ♦ Vieilli La crapule : les personnes qui ont des mœurs dissolues et malhonnêtes. ⇒ canaille, pègre. « Il… …   Encyclopédie Universelle

  • crapule — CRAPULE. s. fém. Vilain excès de boire et de manger qui est passé en habitude. Honteuse, vilaine crapule. Il aime la crapule. Il se plaît, il est plongé dans la crapule. Il est dans une crapule continuelle. [b]f♛/b] On dit, Vivre dans la crapule …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • crapule — CRAPULE. s. f. Vilain & ordinaire excés de boire & de manger. Honteuse, vilaine crapule. il aime la crapule. il se plaist à la crapule. il est sujet à la crapule. il est plongé dans la crapule. il est dans une crapule continuelle …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Crapule — (fr., spr. Krapühl), aristokratische Benennung des Nichtadels …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Crapule — Crapule, s. Krapüle …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • crapule — ‖ ˈcrapule [F., ad. L. crāpula] = prec. a 1687 H. More is cited by Worcester …   Useful english dictionary

  • crapule — (kra pu l ) s. f. 1°   Grossière débauche, surtout dans le boire. •   Le grand s enivre de meilleur vin que l homme du peuple : seule différence que la crapule laisse entre les conditions les plus disproportionnées, entre le grand seigneur et l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CRAPULE — s. f. Débauche habituelle et grossière. Il se dit surtout Des excès dans le boire et le manger. Honteuse, vilaine crapule. Il aime la crapule. Il se plaît, il est plongé dans la crapule. Il est dans une crapule continuelle. Vivre dans la crapule …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CRAPULE — n. f. Débauche habituelle et grossière. Il se plaît, il est plongé dans la crapule. Vivre dans la crapule. Tomber dans la crapule. Il se dit par extension et familièrement de Personnes qui ont des sentiments bas et sont capables des pires actions …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Crapule — Crapula Crap u*la (kr?p ? l?), Crapule Crap ule (kr?p ?l), n. [L. crapula intoxication.] Same as {Crapulence}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crapule king size — 6e album de la série Nelson Scénario Bertschy Dessin Bertschy Couleurs Bertschy Genre(s) Humour Personnages pri …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»