-
61 être à cran
сущ.разг. готовый взорваться -
62 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
63 взвод
I м. воен.( подразделение) section f (в пехоте, в артиллерии); peloton m (в танковых войсках, в кавалерии)командир взвода — chef m de section; chef de pelotonII м.( в оружии) cran m -
64 avoir des nerfs
(avoir des [или ses] nerfs [тж. avoir des nerfs à Berlin, avoir les nerfs en boule, à cran, en huit, en pelote, à vif, avoir des nerfs tendus])быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, напряжения; быть раздраженнымLe retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него.
Le volet s'ouvrit, mais derrière lui il y avait une fenêtre: - Et maintenant? grogna Bruno, les nerfs à cran. - Cassez un carreau pour ouvrir la fenêtre! (M. Ropp, Absence.) — Ставень открылся, но за ним было окно. - Ну а теперь что? - проворчал Бруно в состоянии крайнего раздражения. - Разбейте стекло, чтобы открыть окно.
Tout m'agace. J'ai les nerfs en "huit"... (Lettre de Cl. Debussy à sa femme.) — Все меня раздражает. Нервы напряжены до крайности.
-
65 baisser
v -
66 descendre
v -
67 hausser
v -
68 monter
-
69 serrer
vserrer le kiki — см. couper le kiki
si on lui serrait le nez, il en sortirait du lait — см. si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
-
70 mire
fcran de mire — прорезь прицелаligne de mire — линия прицеливанияêtre le point de mire de la société — привлекать всеобщее вниманиеprendre sa mire, mettre en mire — прицеливаться, наводить2) рейка, планка3) контрольная отметка, репер4) тлв. испытательная таблица; тест-таблица; мира -
71 быть на взводе
1) ( навеселе) разг. ≈ être éméché; en avoir un coup dans l'aile (fam)2) ( в напряжении) être à cran -
72 начес
м.1) текст. long poil m2) ( начесанные волосы) разг. cran m ( волна); cheveux m pl crêpés ( взбитые волосы) -
73 avancer
v -
74 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
75 baptême de la ligne
1) посвящение в сан рыболова (шуточное "боевое крещение" на рыбалке)2) (тж. baptême du tropique, des tropiques) праздник Нептуна (шуточная церемония, принятая среди моряков, когда новичка, впервые пересекающего экватор, окунают в воду)Il aligna ainsi son couteau à cran d'arrêt, son mouchoir, sa pipe... la photographie d'un singe, un bible en abrégé, trois dragées, provenant du baptême de la ligne... (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — Он разложил перед собой складной нож, носовой платок, трубку... фото обезьяны, сокращенную библию, три дробинки - воспоминание о "морском крещении", полученном, когда он впервые пересек экватор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baptême de la ligne
-
76 bien lui en prend
Le retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него.
- J'ai la bonne habitude, dit la marquise à ces deux hommes, de ne détruire jamais aucun papier, et bien m'en prend. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - У меня есть хорошая привычка, - сказала маркиза своим двум сообщникам, - никогда не уничтожать никаких документов, и мне не приходится в этом раскаиваться.
P.M. faillit se lever. Bien lui en prit de ne pas le faire, car Lil n'aurait peut-être pas dit ce qu'elle confia par la suite à Nora. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — П. М., представитель местной полиции, чуть было не встал. И хорошо, что он этого не сделал, так как, возможно, Лиль не сказала бы того, чем она позднее поделилась с Норой.
-
77 bouffer
-
78 céder
v -
79 ceinture
f -
80 dernier
1. adj m; adj f - dernièrede dernier étage — см. de bas étage
2. m, fdonner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour... — см. donner son sang pour...
См. также в других словарях:
cran — [ krɑ̃ ] n. m. • fin XIIIe; cren XIe; déverbal de créner I ♦ 1 ♦ Entaille faite à un corps dur et destinée à accrocher, à arrêter qqch. ⇒ 1. coche , encoche, entaille. Les crans et les dents d une crémaillère. Munir de crans. ⇒ cranter. Hausser d … Encyclopédie Universelle
cran — 1. (kran) s. m. 1° Petite entaille dans un corps dur servant à y accrocher ou y arrêter quelque chose. Le cran d une arbalète. Hausser, baisser une crémaillère d un cran. Fig. • Chacun d eux [des courtisans] la monte [leur lâche politique] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cran — cran·age; cran·dall·ite; cran·gon; cran·gon·i·dae; cran·nage; cran·nied; cran·nock; cran·nog; cran·reuch; di·a·cran·te·ri·an; syn·cran·te·ri·an; cran; cran·ber·ry; cran·kle; cran·ny; di·a·cran·ter·ic; syn·cran·ter·ic; … English syllables
Cran — may refer to: CRAN (R programming language), the Comprehensive R Archive Network for the R programming language Cran (unit), a measurement of uncleaned herring Cranberry, a fruit Cran, County Fermanagh, a townland in County Fermanagh, Northern… … Wikipedia
Cran — ist der Familienname folgender Personen: James Cran (* 1944), britischer Politiker James Neil Christopher Cran (* 1949), kanadischer Künstler Cran bezeichnet einen Ortsteil der französischen Gemeinde Cran Gevrier Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Cran — Saltar a navegación, búsqueda Cran (en inglés kerning) es un término tipográfico que hace referencia al proceso de ajustar el espaciado en un tipo de letra. Con el desarrollo de la tipografía digital, el término Cran ha pasado a referirse al… … Wikipedia Español
cran — s. v. macara. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime CRAN s.n. (tehn.) Macara. [pl. ne, nuri. / < rus. kran, fr. cran]. Trimis de LauraGellner, 04.02.2005. Sursa: DN CRAN … Dicționar Român
cran — CRAN. s. m. Entailleure en bois, en fer, ou autre corps dur, pour accrocher ou arrester quelque chose. Faire un cran. le cran d une arbaleste. hausser ou baisser une cremaillere d un cran. avancer, ou retarder une montre d un cran … Dictionnaire de l'Académie française
Cran — (kr[a^]n), Crane Crane (kr[=a]n), n. [Scot., fr. Gael. crann.] A measure for fresh herrings, as many as will fill a barrel. [Scot.] H. Miller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
CRAN — es un acrónimo de Comprehensive R Archive Network para el lenguaje de programación R. Véase también CTAN CPAN Enlaces externos CRAN (en inglés) R (en inglés) Categorías: Acrónimos de informáticaLenguajes de programación … Wikipedia Español
cran — (Del fr. cran). m. Impr. Muesca que tiene cada letra de imprenta para que, al colocarla en el componedor, pueda el cajista conocer si ha quedado en la posición conveniente … Diccionario de la lengua española