-
1 culla
-
2 supporto a culla
"cradle type support;Wiegenträger;support en berceau;soporte cuna;suporte a alcofa" -
3 tavola di scarico con riferimenti elemento
"cradle;Ausladungstisch Mit Teilaufnahmen;mesa de descarga con posicionadores de piezas"Dizionario Italiano-Inglese > tavola di scarico con riferimenti elemento
-
4 culla
f cradle* * *culla s.f.1 cradle, cot: culla a dondolo, swing cot; far dondolare la culla di un bambino, to rock a baby's cradle // dalla culla, (fig.) from the cradle (o from infancy); dalla culla alla tomba, from the cradle to the grave2 (fig.) cradle, birthplace: la Grecia fu la culla delle arti, Greece was the cradle of the arts; la Palestina fu la culla del Cristianesimo, Palestine was the birthplace of Christianity3 (mecc., tess., mil.) cradle.* * *['kulla]sostantivo femminile1) (di neonato) cradle, crib, cot BE2) fig. (di religione, civiltà) cradle, birthplace* * *culla/'kulla/sostantivo f.1 (di neonato) cradle, crib, cot BE; culla portatile carrycot; dalla culla from the cradle; dalla culla alla tomba from the cradle to the grave2 fig. (di religione, civiltà) cradle, birthplace. -
5 cullare
rock* * *cullare v.tr.1 ( dondolare) ( nella culla) to rock; ( fra le braccia) to dandle, to cradle; ( cantando una ninna nanna) to lull: cullare un bimbo finché si addormenti, to rock a baby to sleep2 (estens.) to rock, to cradle: si sdraiò sul canotto cullato dalle onde, he lay outstretched in the rubber dinghy rocked by the waves3 ( illudere) to delude, to lull: cullare qlcu. con promesse, to delude (o beguile) s.o. with promises; cullare qlcu. con false speranze, to lull s.o. with false hopes◘ cullarsi v.rifl.1 to rock oneself2 ( illudersi) to cherish (sthg.), to indulge: si cullava nell'illusione di riuscire, he cherished (o indulged in) the illusion that he would succeed (o he deluded himself that he would succeed).* * *[kul'lare]1. vt(bambino) to rock, (fig : idea, speranza) to cherish2. vr (cullarsi)(gen) to sway* * *[kul'lare] 1.verbo transitivo1) (dondolare) to rock, to cradle [ bambino]; [ onde] to rock [ barca]2.verbo pronominale cullarsicullare in — to delude oneself in [illusione, speranza]
* * *cullare/kul'lare/ [1]II cullarsi verbo pronominalecullare in to delude oneself in [illusione, speranza]. -
6 forcella
"fork;Gabel;fourche;horquilla;gancho"* * *f technology fork* * *forcella s.f.2 (mecc.) fork: (aut.) forcella del cambio, gearshift fork; forcella di una bicicletta, fork of a bicycle3 ( per capelli) hairpin6 ( del telefono) rest, cradle7 ( passo alpino) saddle, col, alpine pass8 (mar.) rowlock9 (mus.) symbol for crescendo; symbol for diminuendo.* * *[for'tʃɛlla]sostantivo femminile1) (di bicicletta) fork; (del telefono) cradle2) (per capelli) hairpin3) (valico) col, pass4) (osso) wishbone* * *forcella/for't∫εlla/sostantivo f.1 (di bicicletta) fork; (del telefono) cradle2 (per capelli) hairpin3 (valico) col, pass4 (osso) wishbone. -
7 crosta
f crustmedicine scabdi formaggio rind* * *crosta s.f.1 crust: crosta di formaggio, cheese rind; crosta di pane, crust of bread; crosta di ghiaccio, crust of ice // crosta terrestre, earth's crust // la sua onestà è solo una crosta, his honesty is only skin-deep2 (di ferita ecc.) scab, crust: crosta lattea, milk crust* * *['krɔsta]sostantivo femminile1) (di pane) crust; (di formaggio) rind2) (strato) (di fango, ghiaccio) crust3) med. crust, scab4) colloq. spreg. (quadro) daub5) gastr.•* * *crosta/'krɔsta/sostantivo f.1 (di pane) crust; (di formaggio) rind2 (strato) (di fango, ghiaccio) crust3 med. crust, scab4 colloq. spreg. (quadro) daub5 gastr. in crosta in pastrycrosta lattea cradle cap; crosta terrestre earth's crust. -
8 crosta lattea
-
9 latteo
* * *latteo agg. (di latte) milk (attr.); (simile al latte) milky; (med.): dieta lattea, milk diet; farina lattea, milk powder // (med.): crosta lattea, milk crust; febbre lattea, milk fever // (astr.) la Via Lattea, the Milky Way // (min.) quarzo latteo, milk quartz.* * *['latteo]aggettivo [prodotto, dieta] milk attrib.* * *latteo/'latteo/[prodotto, dieta] milk attrib.; farina -a baby cereal; crosta -a cradle cap; la Via Lattea the Milky Way. -
10 culla sf
['kulla]fin dalla culla — from the cradle, since I was (o you were ecc) a baby
-
11 culla
sf ['kulla]fin dalla culla — from the cradle, since I was (o you were ecc) a baby
-
12 dalla culla
-
13 dalla culla alla tomba
-
14 dondolare
1. v/t culla rocktesta nod2. v/i sway( oscillare) swing* * *dondolare v.tr.1 to swing*, to sway, to dangle: dondolare le braccia, le gambe, to swing one's arms, one's legs; dondolare i piedi, to dangle one's feet2 ( cullare) to rock; ( scuotere) to shake*: dondolare una culla, to rock a cradle // far dondolare una sedia, to rock a chair◆ v. intr. to rock, to swing*; to shake*; ( vacillare) to be loose, to wobble: una lampada dondolava dal soffitto, a lamp was swinging from the ceiling; il ponticello dondolò sotto il pesante carico, the small bridge shook under the heavy load; quel tavolo dondola, that table is wobbly; mi dondola un dente, I have a loose tooth; la barca dondolava dolcemente sull'acqua, the boat was bobbing up and down on the water.◘ dondolarsi v.rifl.1 to swing*: dondolare sulle gambe, to rock on one's feet2 ( su di una sedia, un'altalena ecc.) to rock (oneself): una vecchietta si dondolava vicino al camino, an old woman was sitting rocking herself by the fire3 (fig.) ( oziare) to lounge (about), to idle: passa le giornate a dondolare, he spends his days loafing (o lounging) about.* * *[dondo'lare]1. vt(sedia) to rock, (ciondolare: corda, gambe) to dangle2. vi3. vr (dondolarsi)(su sedia) to rock (backwards and forwards), (su altalena) to swing (backwards and forwards)* * *[dondo'lare] 1.verbo transitivo2. 3.verbo pronominale dondolarsi [persona, animale] to sway* * *dondolare/dondo'lare/ [1]2 (fare oscillare) dondolare le gambe to swing one's legsIII dondolarsi verbo pronominale[persona, animale] to sway; - rsi sulla sedia to rock on one's chair. -
15 intelaiatura
f framework* * *intelaiatura s.f.1 (mecc., edil.) frame, framework: intelaiatura a traliccio, latticework (o trestle); intelaiatura di finestra, sash; intelaiatura di fondazione, grillage2 (mar., aer.) intelaiatura di sostegno, (di scafo in costruzione), cradle3 (l'intelaiare) framing4 (fig.) (struttura) structure, framework: l'intelaiatura di un romanzo, the structure of a novel5 (inform.) (di trasformatore dentato) gate.* * *[intelaja'tura]sostantivo femminile1) (di porta, finestra) casing, frame; (di tetto) roof structure; (di quadro) chassis; (di macchina) shell, body2) (l'intelaiare) framing3) fig.* * *intelaiatura/intelaja'tura/sostantivo f.1 (di porta, finestra) casing, frame; (di tetto) roof structure; (di quadro) chassis; (di macchina) shell, body2 (l'intelaiare) framing3 fig. l'intelaiatura di un romanzo the structure of a novel. -
16 invasare
invasare1 v.tr.1 (ossessionare) to possess, to seize2 (riferito a passioni) to fill.◘ invasarsi v.intr.pron. to become* infatuated (with sthg.), to be obsessed (by sthg.).invasare2 v.tr.1 (mettere in vasi) to pot, to put* into a pot2 (mar.) to put* on the launching cradle.* * *I [inva'zare]verbo transitivo1) (pervadere) to obsess, to haunt2) (possedere) to possessII [inva'zare]* * *invasare1/inva'zare/ [1]1 (pervadere) to obsess, to haunt2 (possedere) to possess.————————invasare2/inva'zare/ [1]to pot [ pianta]. -
17 telaio
"frame;Rahmen;chassis;bastidor;aramação"* * *m (pl -ai) loomdi automobile chassisdi bicicletta, finestra frame* * *telaio s.m.1 (tess.) loom: telaio a mano, hand loom; telaio a pedali, treadle loom; telaio meccanico, power loom; telaio per maglieria, knitter; telaio per maglieria automatico, self-acting knitter; telaio per maglieria circolare, circular knitter; telaio per tappeti, carpet loom // telaio da ricamo, tambour2 ( ossatura, armatura, cornice) frame: il telaio di un ombrello, di una porta, the frame of an umbrella, of a door5 (tip.) chase.* * *1) tess. frame, loomtelaio da ricamo — tambour, embroidery frame
2) (di finestra, letto, bicicletta, moto) frame3) aut. chassis*, frame4) art. stretcher5) tip. chase6) fot. mount, frame* * *telaiopl. -ai /te'lajo, ai/sostantivo m.2 (di finestra, letto, bicicletta, moto) frame3 aut. chassis*, frame4 art. stretcher5 tip. chase6 fot. mount, frame. -
18 tomba
f grave* * *tomba s.f.1 grave (anche fig.), tomb: tomba di famiglia, family vault; le tombe romane lungo la via Appia, the Roman tombs along the Appian Way // essere ( muto) come una tomba, to be as silent as a grave: puoi dirmi tutto, sarò una tomba, you can tell me everything, my lips are sealed // silenzio di tomba, deathly (o deathlike) silence // portare un segreto nella tomba, to carry a secret to the grave // una voce di tomba, a sepulchral voice // lo farebbe rivoltare nella tomba, it's enough to make him turn in his grave // avere un piede nella tomba, to have one foot in the grave // discendere nella tomba, to go down into the tomb // il dolore lo ha portato alla tomba, his grief was the cause of his death // dalla culla alla tomba, from the cradle to the grave* * *['tomba]sostantivo femminile1) (fossa) grave; (monumento) tomb2) fig. (persona discreta)non parlerà, è una tomba — he will keep mum
••portare qcn. alla tomba to be the death of sb.; ha già un piede nella tomba he has one foot in the grave, he is pretty far gone; silenzio di tomba — dead silence
* * *tomba/'tomba/sostantivo f.rivoltarsi nella tomba to turn in one's grave; essere muto come una tomba to be as silent as the grave; portare qcn. alla tomba to be the death of sb.; ha già un piede nella tomba he has one foot in the grave, he is pretty far gone; silenzio di tomba dead silence. -
19 invasatura
-
20 ripiglino
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cradle — may refer to: Mechanical devices: Bassinet, a small bed, often on rockers, in which babies and small children sleep Ship cradle, supports a ship that is dry docked Cradle (grain), in agriculture is a device based upon a scythe to cleanly reap and … Wikipedia
cradle — [krād′ l] n. [ME cradel < OE cradol < * kradula, little basket; akin to OHG kratto, basket < IE base * ger , to twist, turn > CRANK1, CRAMP1, CREEK] 1. a baby s small bed, usually on rockers 2. the earliest period of one s life;… … English World dictionary
Cradle — Cra dle (kr[=a]d l), n. [AS. cradel, cradol, prob. from Celtic; cf. Gael. creathall, Ir. craidhal, W. cryd a shaking or rocking, a cradle; perh. akin to E. crate.] 1. A bed or cot for a baby, oscillating on rockers or swinging on pivots; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cradle — Cra dle, v. t. [imp. & p. p. {Cradled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Cradling} ( dl?ng).] 1. To lay to rest, or rock, as in a cradle; to lull or quiet, as by rocking. [1913 Webster] It cradles their fears to sleep. D. A. Clark. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
cradle — ► NOUN 1) a baby s bed or cot, especially one mounted on rockers. 2) a place or period in which something originates or flourishes: the cradle of civilization. 3) a supporting framework resembling a cradle, in particular for a boat under repair… … English terms dictionary
cradle — [n1] small bed for baby baby bed, bassinet, cot, crib, hamper, Moses basket, pannier, trundle bed; concept 443 cradle [n2] early childhood; origins babyhood, beginning, birthplace, fount, fountain, fountainhead, infancy, nativity, nursery, origin … New thesaurus
Cradle — Cra dle, v. i. To lie or lodge, as in a cradle. [1913 Webster] Withered roots and husks wherein the acorn cradled. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cradle — index bear (support), genesis, lull, origin (source), origination, source Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
cradle — cradler, n. /krayd l/, n., v., cradled, cradling. n. 1. a small bed for an infant, usually on rockers. 2. any of various supports for objects set horizontally, as the support for the handset of a telephone. 3. the place where anything is nurtured … Universalium
cradle — cra|dle1 [ˈkreıdl] n [: Old English; Origin: cradol] 1.) a small bed for a baby, especially one that moves gently from side to side →↑cot ▪ She rocked the cradle to quieten the child. 2.) the cradle of sth formal the place where something… … Dictionary of contemporary English
cradle — [[t]kre͟ɪd(ə)l[/t]] cradles, cradling, cradled 1) N COUNT A cradle is a baby s bed with high sides. Cradles often have curved bases so that they rock from side to side. Syn: crib 2) N COUNT The cradle is the part of a telephone on which the… … English dictionary