-
1 Kapuze
* * *die Kapuzehood; cowl* * *Ka|pu|ze [ka'puːtsə]f -, -nhood; (= Mönchskapuze) cowl* * *die1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) hood2) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) hood* * *Ka·pu·ze<-, -n>[kaˈpu:tsə]f hood; (Kutte) cowl* * *die; Kapuze, Kapuzen hood; (bei Mönchen) cowl; hood* * ** * *die; Kapuze, Kapuzen hood; (bei Mönchen) cowl; hood* * *-n f.hood n. -
2 Mönchskutte
f monk’s habit* * *die Mönchskuttefrock; cowl* * *Mọ̈nchs|kut|tefmonk's/friar's habit* * *((a cap or hood like) a monk's hood.) cowl* * *Mönchs·kut·tef monk's habit [or cowl]* * *die monk's habit or cowl* * *Mönchskutte f monk’s habit* * *die monk's habit or cowl* * *f.monk's habit n. -
3 Kutte
f; -, -n1. (monk’s) habit* * *die Kuttefrock; cowl* * *Kụt|te ['kʊtə]f -, -nhabit* * *Kut·te<-, -n>[ˈkʊtə]f1. REL habit* * *die; Kutte, Kutten [monk's/nun's] habit* * *1. (monk’s) habit* * *die; Kutte, Kutten [monk's/nun's] habit* * *-n f.cowl n.frock n. -n f.leather motorcycle jacket n. -
4 Motorhaube
f MOT. bonnet, Am. hood; FLUG. (engine) cowl (Am. cowling)* * *die Motorhaubehood; engine bonnet; bonnet* * *Mo|tor|hau|befbonnet (Brit), hood (US); (AVIAT) engine cowling* * *die1) ((American hood) the cover of a motor-car engine.) bonnet2) ((American) the bonnet of a car: He raised the hood to look at the engine.) hood* * *Mo·tor·hau·be* * *die (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)* * ** * *die (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)* * *f.bonnet (automobile) (UK) n.hood (automobile) (US) n. -
5 Lüfterhaube
f < masch> ■ ventilation cowl; fan cowl; fan shroud -
6 Lüftungsblech
-
7 Verdeckabdeckung
-
8 Windlauf
-
9 Windlaufblech
-
10 Lüfterhaube
f1. fan cowl2. fan shroud3. ventilation cowl -
11 Kappe
f; -, -n cap; (Verschluss) auch top; des Schuhs: (toe-) cap; (Abdeckung) cover; etw. auf seine Kappe nehmen fig. take (the) responsibility for s.th., Brit. umg. auch carry the can for s.th.; auf jemandes Kappe gehen oder kommen be down to s.o.* * *die Kappecowl; cap; bonnet* * *Kạp|pe ['kapə]f -, -ncap; (= Fliegerkappe, Motorradmütze) helmet; (= Narrenmütze) jester's cap; (von Jude) skullcap; (von Füllfederhalter, Saftflaschen) top, cap; (= Schuhkappe) (vorne) toe(cap); (hinten) heelpiece; (ARCHIT) copingdas nehme ich auf meine Kappe (fig inf) — I'll take the responsibility for that, on my head be it
* * ** * *Kap·pe<-, -n>[ˈkapə]f1. (Mütze) cap4.das Essen geht auf meine \Kappe! the meal's on me!* * *die; Kappe, Kappen capetwas auf seine [eigene] Kappe nehmen — (ugs.) take the responsibility for something
* * *etwas auf seine Kappe nehmen fig take (the) responsibility for sth, Br umg auch carry the can for sth;kommen be down to sb* * *die; Kappe, Kappen capetwas auf seine [eigene] Kappe nehmen — (ugs.) take the responsibility for something
* * *-n f.cap n. -
12 Mönchskapuze
-
13 Dachentlüfter
m < hlk> ■ ventilation cowl -
14 Frontgitter
-
15 Haubenventilator
m < hlk> ■ cowl ventilator -
16 Kühlerhalterung
f < kfz> (Querblech hinter dem Kühlermaskenblech) ■ radiator support [panel]; radiator cowl; radiator mounting panel; radiator shield panel; radiator core support -
17 Kühlerträger
m < kfz> (Querblech hinter dem Kühlermaskenblech) ■ radiator support [panel]; radiator cowl; radiator mounting panel; radiator shield panel; radiator core support -
18 Kühlerzwischenwand
f < kfz> (Querblech hinter dem Kühlermaskenblech) ■ radiator support [panel]; radiator cowl; radiator mounting panel; radiator shield panel; radiator core support -
19 Kühlluftregelklappe
f < hlk> ■ cowl flap -
20 Luftkasten
m < verf> ■ wind box
См. также в других словарях:
Cowl — • A hood worn in many religious orders Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cowl Cowl † C … Catholic encyclopedia
Cowl — (koul), n. [AS. cuhle, cugle, cugele; cf. dial. G. kogel, gugel, OF. coule, goule; all fr. LL. cuculla, cucullus, fr. L. cucullus cap, hood; perh. akin to celare to conceal, cella cell. Cf. {Cucullate}.] 1. A monk s hood; usually attached to the… … The Collaborative International Dictionary of English
cowl — cowl1 [koul] n. [ME coule < OE cugle < LL(Ec) cuculla < L cucullus, cap, hood < ? IE base * (s)keu , to cover > SKY] 1. a) a monk s hood b) a monk s cloak with a hood 2. something shaped like a cowl; esp., a … English World dictionary
cowl — (n.) O.E. cule, from earlier cugele, from L.L. cuculla monk s cowl, variant of L. cucullus hood, cowl, of uncertain origin. Cowling is 1917 in the aircraft sense … Etymology dictionary
cowl — cowl·ing; un·cowl; cowl; … English syllables
Cowl — Cowl, n. [Cf. OF. cuvele, cuvel, dim. of F. cuve tub, vat, fr. L. cupa. See {Cup}.] A vessel carried on a pole between two persons, for conveyance of water. Johnson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cowl — [kaul] n [: Old English; Origin: cugele, from Latin cucullus] 1.) a large ↑hood that covers your head and shoulders ▪ a monk in a dark habit and cowl 2.) a cover for a ↑chimney … Dictionary of contemporary English
Cowl [1] — Cowl, Stadt, so v.w. Coel … Pierer's Universal-Lexikon
Cowl [2] — Cowl (ind. Gew.), so v.w. Chow … Pierer's Universal-Lexikon
cowl — [ kaul ] noun count 1. ) a part of a piece of clothing that covers the head and shoulders, worn especially by MONKS 2. ) a cover for a CHIMNEY that improves the flow of smoke … Usage of the words and phrases in modern English
cowl — ► NOUN 1) a large loose hood forming part of a monk s habit. 2) a hood shaped covering for a chimney or ventilation shaft. 3) another term for COWLING(Cf. ↑cowling). DERIVATIVES cowled adjective. ORIGIN Latin … English terms dictionary
