Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

courteously

  • 1 höflich

    I Adj. polite, courteous (zu to [-wards]); höflich, aber bestimmt polite but firm
    II Adv. politely etc.; wir bitten Sie höflich zu (+ Inf.) may we ask you to (+ Inf.) ( oder request that you...)
    * * *
    debonair; courtly; complimentary; civilly; polite; courteous; urbane; bland; complaisant; well-mannered
    * * *
    höf|lich ['høːflɪç]
    1. adj
    polite; (= zuvorkommend) courteous
    2. adv
    politely

    ich bitte Sie hö́flich — I (would) respectfully ask you

    wir teilen Ihnen hö́flich(st) mit — we would inform you, we would like to inform you

    * * *
    1) ((of people, their actions etc) showing no emotion: a bland smile.) bland
    3) (polite; considerate and respectful: It was courteous of him to write a letter of thanks.) courteous
    4) (politely.) civilly
    5) (flattering or praising: complimentary remarks.) complimentary
    7) (having or showing good manners; courteous: a polite child; a polite apology.) polite
    * * *
    höf·lich
    [ˈhø:flɪç]
    I. adj courteous, polite
    II. adv courteously, politely
    wir teilen Ihnen \höflich[st] mit,... we beg to inform you... form
    * * *
    1.
    Adjektiv polite; courteous

    etwas in höflichem Ton fragen/sagen — ask/say something politely

    2.
    adverbial politely; courteously
    * * *
    A. adj polite, courteous (
    zu to[-wards]);
    höflich, aber bestimmt polite but firm
    B. adv politely etc;
    wir bitten Sie höflich zu (+inf) may we ask you to (+inf) ( oder request that you …)
    * * *
    1.
    Adjektiv polite; courteous

    etwas in höflichem Ton fragen/sagen — ask/say something politely

    2.
    adverbial politely; courteously
    * * *
    adj.
    bland adj.
    complimentary adj.
    courteous adj.
    debonair adj.
    fairspoken adj.
    polite adj.
    urbane adj. adv.
    blandly adv.
    civilly adv.
    complimentarily adv.
    courteously adv.
    debonairly adv.
    politely adv.
    urbanely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > höflich

  • 2 artig

    I Adj.
    1. well-behaved, good; sei artig! be good!, be a good boy ( oder girl)!; wenn du nicht artig bist,... if you’re not good ( oder a good boy, girl, dog etc.) ...
    2. geh. altm. (galant) courteous
    II Adv.
    1. sich artig benehmen behave well, be good
    2. geh. altm. courteously
    * * *
    well-mannered; good; well-behaved; courteous; polite
    * * *
    ar|tig ['aːɐtɪç]
    adj
    1) Kind, Hund etc good, well-behaved no adv

    sei schön ártig — be a good boy/dog etc!, be good!

    2) (old = galant) courteous
    3) (old = anmutig) charming
    * * *
    ar·tig
    [ˈa:ɐ̯tɪç]
    adj well-behaved, good
    sei schön \artig! be good!
    * * *
    1.
    1) well-behaved; good

    sei artig — be good; be a good boy/girl/dog etc.

    2) (geh. veralt.): (höflich) courteous
    2.
    1)

    sich artig benehmen — be good; behave well

    2) (geh. veralt.): (höflich) courteously
    * * *
    A. adj
    1. well-behaved, good;
    sei artig! be good!, be a good boy ( oder girl)!;
    wenn du nicht artig bist, … if you’re not good ( oder a good boy, girl, dog etc) …
    2. geh obs (galant) courteous
    B. adv
    1.
    sich artig benehmen behave well, be good
    2. geh obs courteously
    …artig im adj & adv …-like;
    aalartig Bewegung: eel-like;
    apfelartig Geschmack: apple-flavo(u)r;
    chamäleonartig Anpassung: like a chameleon;
    cremeartig Konsistenz: like cream, creamlike;
    hallenartig hall-like;
    kittelartig Kleid: overall-like;
    schachbrettartig gemustert like a chess board;
    scharlachartig Ausschlag: like scarlet fever;
    treppenartig abgestuft like a staircase
    * * *
    1.
    1) well-behaved; good

    sei artig — be good; be a good boy/girl/dog etc.

    2) (geh. veralt.): (höflich) courteous
    2.
    1)

    sich artig benehmen — be good; behave well

    2) (geh. veralt.): (höflich) courteously
    * * *
    adj.
    well behaved adj. adv.
    bravely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > artig

  • 3 zuvorkommend

    I Part. Präs. zuvorkommen
    II Adj. (very) obliging; (entgegenkommend) accommodating; (hilfsbereit) helpful; (höflich) courteous
    * * *
    courteous; obliging; accommodating
    * * *
    zu|vor|kom|mend
    1. adj
    obliging; (zu towards)
    2. adv
    obligingly
    * * *
    zu·vor·kom·mend
    I. adj (gefällig) obliging, accommodating; (höflich) courteous, civil
    II. adv (gefällig) obligingly; (höflich) courteously, civilly
    * * *
    1.
    Adjektiv obliging; (höflich) courteous
    2.
    adverbial obligingly; (höflich) courteously
    * * *
    A. ppr → zuvorkommen
    B. adj (very) obliging; (entgegenkommend) accommodating; (hilfsbereit) helpful; (höflich) courteous
    * * *
    1.
    Adjektiv obliging; (höflich) courteous
    2.
    adverbial obligingly; (höflich) courteously

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuvorkommend

  • 4 Höflichkeit

    f
    1. nur Sg. politeness, courtesy; darüber schweigt des Sängers Höflichkeit tatsächlich: he doesn’t say a word about it; Wunsch: the less said about it the better
    2. (Kompliment) compliment; Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries; das Gespräch verlor sich in Höflichkeiten the only type of conversation was polite conversation
    * * *
    die Höflichkeit
    compliment; courtesy; suavity; polite remark; civility; civilness; comity; courteousness; coutesy; politeness; blandness; courtliness
    * * *
    Höf|lich|keit
    f -, -en
    1) no pl politeness; (= Zuvorkommenheit) courteousness

    jdm etw mit aller Hö́flichkeit sagen — to tell sb sth very politely, to tell sb sth with the utmost politeness

    2) (= höfliche Bemerkung) compliment

    jdm Hö́flichkeiten sagen — to compliment sb

    * * *
    die
    2) (politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) courtesy
    3) (politeness: Treat strangers with civility.) civility
    * * *
    Höf·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (höfliche Art) courtesy no pl, no art, courteousness no pl, no art, politeness no pl, no art
    aus [reiner] \Höflichkeit out of [pure] courtesy [or politeness]
    ich sage das nicht nur aus \Höflichkeit I'm not just saying that to be polite
    mit aller \Höflichkeit courteously, politely, with the utmost politeness
    er lehnte dankend und mit aller \Höflichkeit ab expressing his thanks he politely declined
    2. (höfliche Bemerkung) compliment
    * * *
    die; Höflichkeit, Höflichkeiten
    1) o. Pl. politeness; courteousness

    etwas [nur] aus Höflichkeit tun/sagen — do/say something [only] to be polite or out of politeness

    2) meist Pl. (höfliche Redensart) civility; courtesy
    * * *
    1. nur sg politeness, courtesy;
    darüber schweigt des Sängers Höflichkeit tatsächlich: he doesn’t say a word about it; Wunsch: the less said about it the better
    2. (Kompliment) compliment;
    Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries;
    das Gespräch verlor sich in Höflichkeiten the only type of conversation was polite conversation
    * * *
    die; Höflichkeit, Höflichkeiten
    1) o. Pl. politeness; courteousness

    etwas [nur] aus Höflichkeit tun/sagen — do/say something [only] to be polite or out of politeness

    2) meist Pl. (höfliche Redensart) civility; courtesy
    * * *
    f.
    civility n.
    courtesy n.
    politeness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Höflichkeit

  • 5 höflich

    höf·lich [ʼhø:flɪç] adj
    courteous, polite adv courteously, politely;
    wir teilen Ihnen \höflich[st] mit,... we beg to inform you... ( form)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > höflich

  • 6 Höflichkeit

    Höf·lich·keit <-, -en> f
    1) kein pl ( höfliche Art) courtesy no pl, no art, courteousness no pl, no art, politeness no pl, no art;
    aus [reiner] \Höflichkeit out of [pure] courtesy [or politeness];
    ich sage das nicht nur aus \Höflichkeit I'm not just saying that to be polite;
    mit aller \Höflichkeit courteously, politely, with the utmost politeness;
    er lehnte dankend und mit aller \Höflichkeit ab expressing his thanks he politely declined
    2) ( höfliche Bemerkung) compliment
    ¿Kultur?
    Im täglichen Leben ist Höflichkeit von größter Bedeutung. Immer wenn man jemanden ansprechen möchte, sagt man Excuse me,.... Es gilt übrigens als äußerst unhöflich, wenn man versucht, sich irgendwo vorzudrängen. Bevor man in öffentlichen Verkehrsmitteln, z.B. im Bus oder im Zug, das Fenster öffnet, sollte man unbedingt vorher fragen, ob es jemanden stört: Do you mind if I open the window? - Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Höflichkeit

  • 7 zuvorkommend

    zu·vor·kom·mend adj
    ( gefällig) obliging, accommodating;
    ( höflich) courteous, civil adv
    ( gefällig) obligingly;
    ( höflich) courteously, civilly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zuvorkommend

  • 8 höflich

    1. bland
    2. blandly
    3. civilised Br.
    4. civilly
    5. complimentarily
    6. complimentary
    7. courteous
    8. courteously
    9. debonair
    10. debonairly
    11. fairspoken
    12. gallant
    13. polite
    14. politely
    15. unrude
    16. urbane
    17. urbanely

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > höflich

См. также в других словарях:

  • Courteously — Cour te*ous*ly, adv. In a courteous manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • courteously — index respectfully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • courteously — courteous ► ADJECTIVE ▪ polite, respectful, and considerate. DERIVATIVES courteously adverb courteousness noun. ORIGIN Old French corteis having manners fit for a royal court …   English terms dictionary

  • courteously — adverb see courteous …   New Collegiate Dictionary

  • courteously — See courteous. * * * …   Universalium

  • courteously — adverb In a courteous manner; with obliging civility or condescension; politely …   Wiktionary

  • courteously — (Roget s IV) modif. Syn. civilly, affably, obligingly; see politely …   English dictionary for students

  • courteously — adv. politely, respectfully, graciously …   English contemporary dictionary

  • courteously — cour·te·ous·ly …   English syllables

  • courteously — See: courteous …   English dictionary

  • courteously — adverb in a polite manner the policeman answered politely, Now look here, lady... • Syn: ↑politely • Ant: ↑discourteously, ↑impolitely (for: ↑politely) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»