Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

courteousness

  • 1 Artigkeit

    f
    1. nur Sg.; good behavio(u)r
    2. meist Pl.; (höfliche Handlung) courteousness
    3. nur Sg.; geh. altm. politeness, courteousness; (Redensart) pleasantry; (Kompliment) compliment
    * * *
    die Artigkeit
    civility
    * * *
    Ar|tig|keit
    f -, -en
    1) (= Wohlerzogenheit) good behaviour (Brit) or behavior (US); (old) (= Galanterie) courtesy, courteousness; (= Anmut) charm
    2) (old) (= Kompliment) compliment; (= höfliche Bemerkung) pleasantry

    jdm einige Ártigkeiten sagen — to make a few courteous remarks to sb

    * * *
    Ar·tig·keit
    <-, -en>
    1. kein pl (Wohlerzogenheit) courteousness no pl form, good manners pl, politeness no pl
    2. pl (Komplimente) compliments
    * * *
    1. nur sg; good behavio(u)r
    2. meist pl; (höfliche Handlung) courteousness
    3. nur sg; geh obs politeness, courteousness; (Redensart) pleasantry; (Kompliment) compliment

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Artigkeit

  • 2 Höflichkeit

    f
    1. nur Sg. politeness, courtesy; darüber schweigt des Sängers Höflichkeit tatsächlich: he doesn’t say a word about it; Wunsch: the less said about it the better
    2. (Kompliment) compliment; Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries; das Gespräch verlor sich in Höflichkeiten the only type of conversation was polite conversation
    * * *
    die Höflichkeit
    compliment; courtesy; suavity; polite remark; civility; civilness; comity; courteousness; coutesy; politeness; blandness; courtliness
    * * *
    Höf|lich|keit
    f -, -en
    1) no pl politeness; (= Zuvorkommenheit) courteousness

    jdm etw mit aller Hö́flichkeit sagen — to tell sb sth very politely, to tell sb sth with the utmost politeness

    2) (= höfliche Bemerkung) compliment

    jdm Hö́flichkeiten sagen — to compliment sb

    * * *
    die
    2) (politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) courtesy
    3) (politeness: Treat strangers with civility.) civility
    * * *
    Höf·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (höfliche Art) courtesy no pl, no art, courteousness no pl, no art, politeness no pl, no art
    aus [reiner] \Höflichkeit out of [pure] courtesy [or politeness]
    ich sage das nicht nur aus \Höflichkeit I'm not just saying that to be polite
    mit aller \Höflichkeit courteously, politely, with the utmost politeness
    er lehnte dankend und mit aller \Höflichkeit ab expressing his thanks he politely declined
    2. (höfliche Bemerkung) compliment
    * * *
    die; Höflichkeit, Höflichkeiten
    1) o. Pl. politeness; courteousness

    etwas [nur] aus Höflichkeit tun/sagen — do/say something [only] to be polite or out of politeness

    2) meist Pl. (höfliche Redensart) civility; courtesy
    * * *
    1. nur sg politeness, courtesy;
    darüber schweigt des Sängers Höflichkeit tatsächlich: he doesn’t say a word about it; Wunsch: the less said about it the better
    2. (Kompliment) compliment;
    Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries;
    das Gespräch verlor sich in Höflichkeiten the only type of conversation was polite conversation
    * * *
    die; Höflichkeit, Höflichkeiten
    1) o. Pl. politeness; courteousness

    etwas [nur] aus Höflichkeit tun/sagen — do/say something [only] to be polite or out of politeness

    2) meist Pl. (höfliche Redensart) civility; courtesy
    * * *
    f.
    civility n.
    courtesy n.
    politeness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Höflichkeit

  • 3 Zuvorkommenheit

    f; nur Sg. obligingness; (Höflichkeit) courtesy
    * * *
    die Zuvorkommenheit
    obligingness
    * * *
    Zu|vor|kom|men|heit [tsu'voːɐkɔmənhait]
    f -, no pl
    obliging ways pl
    * * *
    Zu·vor·kom·men·heit
    <->
    f kein pl (gefällige Art) obligingness, helpfulness; (höfliche Art) courtesy, civility
    einen Kunden mit großer \Zuvorkommenheit behandeln to be exceedingly helpful towards a customer
    * * *
    die; Zuvorkommenheit: courteousness; courtesy
    * * *
    Zuvorkommenheit f; nur sg obligingness; (Höflichkeit) courtesy
    * * *
    die; Zuvorkommenheit: courteousness; courtesy
    * * *
    f.
    obligingness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zuvorkommenheit

  • 4 Ritterlichkeit

    f chivalry
    * * *
    die Ritterlichkeit
    chivalrousness; knightliness; chivalry
    * * *
    Rịt|ter|lich|keit
    f -, -en
    chivalry, chivalrousness
    * * *
    (kindness and courteousness especially towards women or the weak.) chivalry
    * * *
    Rit·ter·lich·keit
    f kein pl chivalry, chivalrousness
    * * *
    Ritterlichkeit f chivalry
    * * *
    f.
    chivalrousness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ritterlichkeit

  • 5 Artigkeit

    Ar·tig·keit <-, -en> f (veraltend)
    1) kein pl ( Wohlerzogenheit) courteousness no pl ( form), good manners pl, politeness no pl
    2) pl ( Komplimente) compliments

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Artigkeit

  • 6 Höflichkeit

    Höf·lich·keit <-, -en> f
    1) kein pl ( höfliche Art) courtesy no pl, no art, courteousness no pl, no art, politeness no pl, no art;
    aus [reiner] \Höflichkeit out of [pure] courtesy [or politeness];
    ich sage das nicht nur aus \Höflichkeit I'm not just saying that to be polite;
    mit aller \Höflichkeit courteously, politely, with the utmost politeness;
    er lehnte dankend und mit aller \Höflichkeit ab expressing his thanks he politely declined
    2) ( höfliche Bemerkung) compliment
    ¿Kultur?
    Im täglichen Leben ist Höflichkeit von größter Bedeutung. Immer wenn man jemanden ansprechen möchte, sagt man Excuse me,.... Es gilt übrigens als äußerst unhöflich, wenn man versucht, sich irgendwo vorzudrängen. Bevor man in öffentlichen Verkehrsmitteln, z.B. im Bus oder im Zug, das Fenster öffnet, sollte man unbedingt vorher fragen, ob es jemanden stört: Do you mind if I open the window? - Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Höflichkeit

  • 7 Höflichkeiten

    pl
    1. civilities
    2. civilness
    3. courteousness
    4. courtesies

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Höflichkeiten

См. также в других словарях:

  • Courteousness — Cour te*ous*ness, n. The quality of being courteous; politeness; courtesy. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • courteousness — index consideration (sympathetic regard), courtesy, propriety (correctness) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • courteousness — courteous ► ADJECTIVE ▪ polite, respectful, and considerate. DERIVATIVES courteously adverb courteousness noun. ORIGIN Old French corteis having manners fit for a royal court …   English terms dictionary

  • courteousness — noun see courteous …   New Collegiate Dictionary

  • courteousness — See courteously. * * * …   Universalium

  • courteousness — noun The characteristic of being courteous …   Wiktionary

  • courteousness — (Roget s Thesaurus II) noun Well mannered behavior toward others: civility, courtesy, genteelness, gentility, mannerliness, politeness, politesse. See COURTESY …   English dictionary for students

  • courteousness — n. politeness, civility, respect …   English contemporary dictionary

  • courteousness — n. Politeness. See courtesy …   New dictionary of synonyms

  • courteousness — cour·te·ous·ness …   English syllables

  • courteousness — See: courteous …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»