Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

counterfeiting

  • 1 falsificación de moneda

    • counterfeiting

    Diccionario Técnico Español-Inglés > falsificación de moneda

  • 2 falsificación

    f.
    1 falsification, forgery, faking, alteration.
    2 forgery, counterfeit, copy, forge.
    * * *
    1 (acto) falsification; (de firma, cuadro) forging, forgery; (de dinero) counterfeiting
    2 (objeto) forgery
    * * *
    noun f.
    fake, forgery, falsification
    * * *
    SF
    1) (=acto) (=creación) forging, faking; (=alteración) falsification
    2) (=objeto) forgery
    * * *
    femenino (firma, billete, cuadro) forgery; ( acción -de copiar) forging, forgery; (- de alterar) falsification
    * * *
    = forgery, counterfeiting, fake, falsification.
    Ex. Examples include: Border patrols, Forgeries, Birds, Spelunkers, Train robberies, etc.
    Ex. The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.
    Ex. This article presents a review of the problems for archivists in identifying fakes and facsimiles in manuscripts and other documents.
    Ex. This article touches upon issues concerning falsification and copyright, legal requirements regarding work with VDUs and controls placed upon the length of time working at VDUs and as ergonomic issues.
    * * *
    femenino (firma, billete, cuadro) forgery; ( acción -de copiar) forging, forgery; (- de alterar) falsification
    * * *
    = forgery, counterfeiting, fake, falsification.

    Ex: Examples include: Border patrols, Forgeries, Birds, Spelunkers, Train robberies, etc.

    Ex: The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.
    Ex: This article presents a review of the problems for archivists in identifying fakes and facsimiles in manuscripts and other documents.
    Ex: This article touches upon issues concerning falsification and copyright, legal requirements regarding work with VDUs and controls placed upon the length of time working at VDUs and as ergonomic issues.

    * * *
    1 (firma, billete, cuadro) forgery
    2 (acción) forging, forgery
    * * *

    falsificación sustantivo femenino
    1 (acción) forgery, counterfeit
    2 (lo falsificado) falsification, fake: no es un Picasso, es una falsificación, it's not a Picasso, it's a fake
    ' falsificación' also found in these entries:
    English:
    counterfeit
    - fake
    - falsification
    - forgery
    - phoney
    * * *
    1. [acción] forging, forgery
    2. [pasaporte] forgery, fake;
    [firma, billete] forgery
    * * *
    f de moneda counterfeiting; de documentos, firma forgery
    * * *
    1) : counterfeit, forgery
    2) : falsification
    * * *
    falsificación n forgery [pl. forgeries]

    Spanish-English dictionary > falsificación

  • 3 apropiación indebida

    f.
    misappropriation, embezzlement, duress.
    * * *
    DERECHO theft
    * * *
    misappropriation, embezzlement
    * * *
    (n.) = misappropriation, embezzlement
    Ex. The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.
    Ex. Computer abuse is defined as 'theft, fraud, embezzlement, damage... relating to computers'.
    * * *
    misappropriation, embezzlement
    * * *
    (n.) = misappropriation, embezzlement

    Ex: The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.

    Ex: Computer abuse is defined as 'theft, fraud, embezzlement, damage... relating to computers'.

    * * *
    JUR misappropriation

    Spanish-English dictionary > apropiación indebida

  • 4 asunto candente

    m.
    hot potato.
    * * *
    (n.) = burning issue, burning question, hot potato, hot topic, hot issue
    Ex. Literacy teaching is not a burning issue in library education but it warrants attention.
    Ex. A panel of experts representing the various sectors of the serials industry -- librarians, publishers, and subscription agents -- gave participants the chance to answer a number of burning questions.
    Ex. When you're handed a hot potato such as the sickly economy, as is the case with President Obama, the responsible solution is to let it cool down.
    Ex. Futurology has become a hot topic in today's world, particularly for managers.
    Ex. The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.
    * * *
    (n.) = burning issue, burning question, hot potato, hot topic, hot issue

    Ex: Literacy teaching is not a burning issue in library education but it warrants attention.

    Ex: A panel of experts representing the various sectors of the serials industry -- librarians, publishers, and subscription agents -- gave participants the chance to answer a number of burning questions.
    Ex: When you're handed a hot potato such as the sickly economy, as is the case with President Obama, the responsible solution is to let it cool down.
    Ex: Futurology has become a hot topic in today's world, particularly for managers.
    Ex: The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.

    Spanish-English dictionary > asunto candente

  • 5 derechos de la propiedad intelectual

    Ex. The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.
    * * *

    Ex: The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.

    Spanish-English dictionary > derechos de la propiedad intelectual

  • 6 falsificador

    adj.
    forging, falsifying, counterfeiting, faking.
    m.
    forger, adulterator, counterfeiter, falsifier.
    * * *
    1 (de firma, cuadro) forging; (de dinero) counterfeiting
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (de firma, cuadro) forger; (de dinero) counterfeiter
    * * *
    falsificador, -a
    SM / F forger, counterfeiter
    * * *
    - dora masculino, femenino forger
    * * *
    = forger, counterfeiter.
    Ex. This article details the means available for uncovering forgery attempts by tracing the process a forger might use to introduce spurious correspondence into a presidential archive = Este artículo detalla los medios disponibles para descubrir los intentos de falsificación averiguando el proceso que un falsificador podría usar para introducir correspondencia falsa en un archivo presidencial.
    Ex. In the novel the murders have been committed by counterfeiters, not by Lizzie, and Lizzie herself is fictionalized in terms of prevailing Victorian stereotypes of womanhood.
    * * *
    - dora masculino, femenino forger
    * * *
    = forger, counterfeiter.

    Ex: This article details the means available for uncovering forgery attempts by tracing the process a forger might use to introduce spurious correspondence into a presidential archive = Este artículo detalla los medios disponibles para descubrir los intentos de falsificación averiguando el proceso que un falsificador podría usar para introducir correspondencia falsa en un archivo presidencial.

    Ex: In the novel the murders have been committed by counterfeiters, not by Lizzie, and Lizzie herself is fictionalized in terms of prevailing Victorian stereotypes of womanhood.

    * * *
    masculine, feminine
    forger
    * * *

    falsificador
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino

    forger

    ' falsificador' also found in these entries:
    English:
    forger
    * * *
    falsificador, -ora nm,f
    forger
    * * *
    m, falsificadora f de moneda counterfeiter; de documentos, firma forger
    * * *
    : counterfeiter, forger
    * * *
    falsificador n forger

    Spanish-English dictionary > falsificador

  • 7 malversación

    f.
    malversation, embezzlement, misappropriation, defalcation.
    * * *
    1 misappropriation, embezzlement
    \
    * * *
    SF embezzlement, misappropriation

    malversación de fondos — embezzlement, misappropriation of funds

    * * *
    * * *
    = misappropriation, embezzlement.
    Ex. The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.
    Ex. Computer abuse is defined as 'theft, fraud, embezzlement, damage... relating to computers'.
    * * *
    * * *
    = misappropriation, embezzlement.

    Ex: The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.

    Ex: Computer abuse is defined as 'theft, fraud, embezzlement, damage... relating to computers'.

    * * *
    f:
    tb malversación de fondos misappropriation of funds, embezzlement
    * * *

    malversación sustantivo femenino: tb


    ' malversación' also found in these entries:
    English:
    embezzlement
    - misuse
    - diversion
    * * *
    * * *
    f
    :
    * * *
    malversación nf, pl - ciones : misappropriation (of funds), embezzlement

    Spanish-English dictionary > malversación

  • 8 tema candente

    m.
    hot- button issue, hot issue, hot button.
    * * *
    (n.) = hot topic, hot issue, burning issue, burning question, hot potato
    Ex. Futurology has become a hot topic in today's world, particularly for managers.
    Ex. The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.
    Ex. Literacy teaching is not a burning issue in library education but it warrants attention.
    Ex. A panel of experts representing the various sectors of the serials industry -- librarians, publishers, and subscription agents -- gave participants the chance to answer a number of burning questions.
    Ex. When you're handed a hot potato such as the sickly economy, as is the case with President Obama, the responsible solution is to let it cool down.
    * * *
    (n.) = hot topic, hot issue, burning issue, burning question, hot potato

    Ex: Futurology has become a hot topic in today's world, particularly for managers.

    Ex: The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.
    Ex: Literacy teaching is not a burning issue in library education but it warrants attention.
    Ex: A panel of experts representing the various sectors of the serials industry -- librarians, publishers, and subscription agents -- gave participants the chance to answer a number of burning questions.
    Ex: When you're handed a hot potato such as the sickly economy, as is the case with President Obama, the responsible solution is to let it cool down.

    Spanish-English dictionary > tema candente

  • 9 falseador

    adj.
    counterfeiting, lying, falsifying, forging.
    m.
    forger, counterfeiter, falsifier.
    * * *
    falseador, -a
    SM / F forger, counterfeiter
    * * *
    masculine, feminine
    forger, counterfeiter
    * * *
    falseador, -ora adj
    falsifying
    * * *

    Spanish-English dictionary > falseador

  • 10 falsificación

    • alteration
    • counterfeit
    • counterfeiting
    • embezzlement
    • fake
    • faking
    • falsification
    • forge
    • forgery
    • forging

    Diccionario Técnico Español-Inglés > falsificación

  • 11 falsificación comercial

    • commercial counterfeiting

    Diccionario Técnico Español-Inglés > falsificación comercial

  • 12 falsificación mercantil

    • mercantile counterfeiting

    Diccionario Técnico Español-Inglés > falsificación mercantil

  • 13 falsificación comercial

    f.
    commercial counterfeiting.

    Spanish-English dictionary > falsificación comercial

  • 14 falsificación mercantil

    f.
    mercantile counterfeiting.

    Spanish-English dictionary > falsificación mercantil

См. также в других словарях:

  • counterfeiting — index forgery Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 counterfeiting …   Law dictionary

  • counterfeiting — UK US /ˈkaʊntəˌfɪtɪŋ/ noun [U] ► the activity of making illegal copies of things such as bank notes, DVDs, or official documents: »allegations of counterfeiting and money laundering »the growing problem of counterfeiting and piracy …   Financial and business terms

  • counterfeiting — noun [noncount] He was sent to jail for counterfeiting. • • • Main Entry: ↑counterfeit …   Useful english dictionary

  • counterfeiting — Crime of making an unauthorized imitation of a genuine article, typically money, with the intent to deceive or defraud. Because of the value conferred on money and the high level of technical skill required to imitate it, counterfeiting is… …   Universalium

  • Counterfeiting —    The problem of stealing or illegally taking an idea or product design and passing it off or selling it as your own. Counterfeiting, or product piracy, in 2005 accounted for approximately $600 billion in lost revenue globally. It also accounts… …   Historical Dictionary of the Fashion Industry

  • Counterfeiting — Counterfeit Coun ter*feit, v. t. [imp. & p. p. {Counterfeited}; p. pr. & vb. n. {Counterfeiting}.] 1. To imitate, or put on a semblance of; to mimic; as, to counterfeit the voice of another person. [1913 Webster] Full well they laughed with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Counterfeiting Coin Act 1741 — The Counterfeiting Coin Act 1741 (15 Geo.2 c.28) was an Act of the Parliament of Great Britain which made it high treason to counterfeit silver, copper or brass coins (counterfeiting brass or copper coins had previously only been a misdemeanor).… …   Wikipedia

  • Counterfeiting, copyists, and piracy — Copying another designer s work dates as far back as the Middle Ages, when styles created for the royals and other nobles were frequently reinterpreted by other designers, usually with less expensive materials. The feudal society of the Middle… …   Historical Dictionary of the Fashion Industry

  • counterfeiting — Synonyms and related words: coinage, coining, copying, emulation, fakery, following, forgery, hit off, imitation, impersonation, imposture, impression, mimesis, mintage, mirroring, onomatopoeia, parody, plagiarism, plagiary, repetition,… …   Moby Thesaurus

  • counterfeiting — (Roget s IV) n. Syn. copying, simulation, duplication; see imitation 1 , pretending , reproduction 1 …   English dictionary for students

  • Counterfeiting — ⇡ Markenpiraterie, ⇡ Produktpiraterie …   Lexikon der Economics

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»