Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

falsificación

  • 1 falsificación

    f.
    1 falsification, forgery, faking, alteration.
    2 forgery, counterfeit, copy, forge.
    * * *
    1 (acto) falsification; (de firma, cuadro) forging, forgery; (de dinero) counterfeiting
    2 (objeto) forgery
    * * *
    noun f.
    fake, forgery, falsification
    * * *
    SF
    1) (=acto) (=creación) forging, faking; (=alteración) falsification
    2) (=objeto) forgery
    * * *
    femenino (firma, billete, cuadro) forgery; ( acción -de copiar) forging, forgery; (- de alterar) falsification
    * * *
    = forgery, counterfeiting, fake, falsification.
    Ex. Examples include: Border patrols, Forgeries, Birds, Spelunkers, Train robberies, etc.
    Ex. The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.
    Ex. This article presents a review of the problems for archivists in identifying fakes and facsimiles in manuscripts and other documents.
    Ex. This article touches upon issues concerning falsification and copyright, legal requirements regarding work with VDUs and controls placed upon the length of time working at VDUs and as ergonomic issues.
    * * *
    femenino (firma, billete, cuadro) forgery; ( acción -de copiar) forging, forgery; (- de alterar) falsification
    * * *
    = forgery, counterfeiting, fake, falsification.

    Ex: Examples include: Border patrols, Forgeries, Birds, Spelunkers, Train robberies, etc.

    Ex: The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.
    Ex: This article presents a review of the problems for archivists in identifying fakes and facsimiles in manuscripts and other documents.
    Ex: This article touches upon issues concerning falsification and copyright, legal requirements regarding work with VDUs and controls placed upon the length of time working at VDUs and as ergonomic issues.

    * * *
    1 (firma, billete, cuadro) forgery
    2 (acción) forging, forgery
    * * *

    falsificación sustantivo femenino
    1 (acción) forgery, counterfeit
    2 (lo falsificado) falsification, fake: no es un Picasso, es una falsificación, it's not a Picasso, it's a fake
    ' falsificación' also found in these entries:
    English:
    counterfeit
    - fake
    - falsification
    - forgery
    - phoney
    * * *
    1. [acción] forging, forgery
    2. [pasaporte] forgery, fake;
    [firma, billete] forgery
    * * *
    f de moneda counterfeiting; de documentos, firma forgery
    * * *
    1) : counterfeit, forgery
    2) : falsification
    * * *
    falsificación n forgery [pl. forgeries]

    Spanish-English dictionary > falsificación

  • 2 falsificación

    nf
    counterfeit n, falsification n, forgery n
    falsificación de cuentas falsification of accounts

    Spanish-English Business Glossary > falsificación

  • 3 falsificación

    • alteration
    • counterfeit
    • counterfeiting
    • embezzlement
    • fake
    • faking
    • falsification
    • forge
    • forgery
    • forging

    Diccionario Técnico Español-Inglés > falsificación

См. также в других словарях:

  • Falsificación — Saltar a navegación, búsqueda Una falsificación es un acto consistente en la creación o modificación de ciertos documentos, efectos, bienes o productos, con el fin hacerlos parecer como verdaderos, o para alterar o simular la verdad. Las… …   Wikipedia Español

  • falsificación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de falsificar: La falsificación de aquellos documentos fue descubierta por la policía. Ya está preparada la falsificación de la firma …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • falsificación — 1. f. Acción y efecto de falsificar. 2. Der. falsedad …   Diccionario de la lengua española

  • falsificación — ► sustantivo femenino 1 Acción o proceso de falsear o falsificar un cuadro, documento, firma, etc.: ■ esta respuesta no es sino una falsificación de la verdad. SINÓNIMO falseamiento 2 Objeto falsificado: ■ este cuadro es una burda falsificación.… …   Enciclopedia Universal

  • falsificación — {{#}}{{LM F17356}}{{〓}} {{SynF17804}} {{[}}falsificación{{]}} ‹fal·si·fi·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Copia que se hace de algo para hacerla pasar por verdadera o auténtica: • falsificación de billetes.{{○}} {{#}}{{LM SynF17804}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • falsificacion — faussificacioun, ien f. falsification > « Aquela falsificacion, podiáu me l apropriar sensa damatge. » P. Pessemesse …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • falsificación — Derecho. Delito consistente en la alteración de una cosa o de sus cualidades fundamentales con la intención de causar daño o perjudicar a terceros. Puede ser de documentos, monedas, firmas, sellos, etc …   Diccionario de Economía Alkona

  • falsificación — sustantivo femenino adulteración*. * * * Sinónimos: ■ adulteración, alteración, amaño, engaño, fraude, imitación, reproducción …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • falsificación — Derecho. Delito consistente en la alteración de una cosa o de sus cualidades fundamentales con la intención de causar daño o perjudicar a terceros. Puede ser de documentos, monedas, firmas, sellos, etc …   Diccionario de Economía

  • Falsificación literaria — Saltar a navegación, búsqueda Una falsificación literaria es un concepto que se refiere a una escritura, generalmente un manuscrito o un texto de tipo literario, que se presenta como si fuera un trabajo original cuando en realidad se trata de un… …   Wikipedia Español

  • Falsificación de moneda — Saltar a navegación, búsqueda Son muchos los medios por los que, a lo largo de la historia, se ha tratado de falsificar el medio de pago legal de los países. A cada invento para conseguirlo, las autoridades oponen un sistema que haga más difícil… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.