Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

coterminous

  • 1 afín

    adj.
    related, kin, similar, cognate.
    m.
    relative, kindred.
    * * *
    1 (semejante) similar, kindred
    2 (relacionado) related
    3 (próximo) adjacent, next
    * * *
    1. ADJ
    1) (=lindante) bordering, adjacent
    2) (=relacionado) similar; [persona] related
    2.
    SMF (=pariente) relation by marriage
    * * *
    adjetivo <temas/lenguas> related; <culturas/ideologías> similar

    afín a algo: ideas afines a las nuestras — ideas which have a lot in common with our own

    * * *
    = allied, associated, contributory, kindred, related, concomitant, attendant, like-minded, cognate, linked, coterminous [co-terminous], germane.
    Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
    Ex. This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.
    Ex. It directly or indirectly incorporated or paralleled several prevailing objectives and concepts of the communication and behavioral sciences and other contributory disciplines.
    Ex. The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.
    Ex. Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.
    Ex. If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.
    Ex. If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.
    Ex. Directories of organizations and human resources are an excellent means of knowing who is doing what and where and assist in the networking among like-minded institutions.
    Ex. We need to determine the interrelationships of disciplines that are now regarded as cognate to or complementary with information science.
    Ex. Each linked document also has its own links, creating a 'web' of information through which the searcher can move.
    Ex. Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.
    Ex. The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.
    ----
    * afín (a) = allied to/with, closely related (to).
    * campo afín = twin field.
    * conjunto de cosas afines, el = whole schmier, the.
    * grupo temáticamente afín = subject-related group.
    * relación afín = affinitive relationship.
    * * *
    adjetivo <temas/lenguas> related; <culturas/ideologías> similar

    afín a algo: ideas afines a las nuestras — ideas which have a lot in common with our own

    * * *
    = allied, associated, contributory, kindred, related, concomitant, attendant, like-minded, cognate, linked, coterminous [co-terminous], germane.

    Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.

    Ex: This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.
    Ex: It directly or indirectly incorporated or paralleled several prevailing objectives and concepts of the communication and behavioral sciences and other contributory disciplines.
    Ex: The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.
    Ex: Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.
    Ex: If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.
    Ex: If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.
    Ex: Directories of organizations and human resources are an excellent means of knowing who is doing what and where and assist in the networking among like-minded institutions.
    Ex: We need to determine the interrelationships of disciplines that are now regarded as cognate to or complementary with information science.
    Ex: Each linked document also has its own links, creating a 'web' of information through which the searcher can move.
    Ex: Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.
    Ex: The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.
    * afín (a) = allied to/with, closely related (to).
    * campo afín = twin field.
    * conjunto de cosas afines, el = whole schmier, the.
    * grupo temáticamente afín = subject-related group.
    * relación afín = affinitive relationship.

    * * *
    ‹problemas/temas› related; ‹culturas/ideologías› similar; ‹lenguas› related
    nuestros intereses son muy afines we have very similar interests o many interests in common
    afín A algo:
    ideas afines a las nuestras ideas which are very close to o which have a lot in common with our own
    * * *

    afín adjetivo ‹temas/lenguas› related;
    ‹culturas/ideologías› similar;
    ‹ intereses› common;

    afín adjetivo
    1 (parecido) kindred, similar
    2 (que guardan conexión) related

    ' afín' also found in these entries:
    Spanish:
    parejo
    English:
    related
    * * *
    afín adj
    similar;
    su postura es afín a la nuestra his opinion is close to ours;
    ideas afines similar ideas
    * * *
    adj related, common
    * * *
    afín adj, pl afines
    1) parecido: related, similar
    la biología y disciplinas afines: biology and related disciplines
    2) próximo: adjacent, nearby

    Spanish-English dictionary > afín

  • 2 colindante

    adj.
    neighboring, adjacent.
    f. & m.
    1 adjoining owner, adjoining landlord, adjoining landowner, adjoining proprietor.
    2 adjoining property, abutter.
    * * *
    1 adjacent, adjoining
    * * *
    ADJ adjacent, adjoining, neighbouring, neighboring (EEUU)
    * * *
    adjetivo adjoining
    * * *
    = coterminous [co-terminous], bordering, adjoining, adjacent.
    Ex. Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.
    Ex. This professional periodical provides a perspective on how libraries relate to bordering areas of activity such as education and the book trade.
    Ex. The library is poorly sited outside the shopping centre and on the brow of a hill, and faces competition from adjoining libraries.
    Ex. Before him there are the two items to be joined, projected onto adjacent viewing positions.
    * * *
    adjetivo adjoining
    * * *
    = coterminous [co-terminous], bordering, adjoining, adjacent.

    Ex: Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.

    Ex: This professional periodical provides a perspective on how libraries relate to bordering areas of activity such as education and the book trade.
    Ex: The library is poorly sited outside the shopping centre and on the brow of a hill, and faces competition from adjoining libraries.
    Ex: Before him there are the two items to be joined, projected onto adjacent viewing positions.

    * * *
    ‹terreno› adjacent, adjoining; ‹edificio› adjoining
    * * *

    colindante adjetivo adjacent
    ' colindante' also found in these entries:
    English:
    adjacent
    - adjoining
    * * *
    neighbouring, adjacent
    * * *
    adj adjoining
    * * *
    contiguo: adjacent, neighboring

    Spanish-English dictionary > colindante

  • 3 equiparable

    adj.
    comparable.
    * * *
    1 comparable (a/con, to/with)
    * * *
    ADJ comparable ( con to, with)
    * * *
    adjetivo comparable

    equiparable a or con algo — comparable to o with something

    * * *
    = commensurate, coterminous [co-terminous], isomorphous, isomorphic.
    Ex. For their indifference, they were rewarded with personnel evaluations which reflected an imaginatively fabricated version of the truth, but which did afford the requisite ego boost and commensurate pay increase.
    Ex. Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.
    Ex. The row of special auxiliary subdivisions is completely isomorphous with that of principle divisions.
    Ex. They attempt to develop an isomorphic relationship between the human mind and a computer's logic.
    ----
    * equiparable a = comparable to.
    * ser equiparable a = be commensurate with.
    * * *
    adjetivo comparable

    equiparable a or con algo — comparable to o with something

    * * *
    = commensurate, coterminous [co-terminous], isomorphous, isomorphic.

    Ex: For their indifference, they were rewarded with personnel evaluations which reflected an imaginatively fabricated version of the truth, but which did afford the requisite ego boost and commensurate pay increase.

    Ex: Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.
    Ex: The row of special auxiliary subdivisions is completely isomorphous with that of principle divisions.
    Ex: They attempt to develop an isomorphic relationship between the human mind and a computer's logic.
    * equiparable a = comparable to.
    * ser equiparable a = be commensurate with.

    * * *
    comparable equiparable A or CON algo comparable TO o WITH sth
    * * *

    equiparable adjetivo
    comparable
    equiparable adjetivo comparable [a, to] [con, with]
    * * *
    comparable (a o con to)
    * * *
    adj comparable (a, con with)
    * * *
    : comparable

    Spanish-English dictionary > equiparable

  • 4 limítrofe

    adj.
    1 bordering, neighboring, next, conterminous.
    2 borderbound.
    * * *
    1 bordering
    * * *
    ADJ bordering, neighbouring, neighboring (EEUU)
    * * *
    adjetivo <país/provincia> neighboring* (before n); < conflicto> border (before n)
    * * *
    = coterminous [co-terminous].
    Ex. Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.
    ----
    * zona limítrofe = fringe area.
    * * *
    adjetivo <país/provincia> neighboring* (before n); < conflicto> border (before n)
    * * *
    = coterminous [co-terminous].

    Ex: Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.

    * zona limítrofe = fringe area.

    * * *
    ‹país/provincia› bordering ( before n), adjoining ( before n), neighboring* ( before n); ‹conflicto› border ( before n)
    patrullaban la zona limítrofe they were patrolling the border zone
    * * *

    limítrofe adjetivo ‹país/provincia› neighboring( conjugate neighboring) ( before n);
    ‹ conflicto› border ( before n)
    limítrofe adjetivo neighbouring, US neighboring, bordering
    * * *
    [país, territorio] bordering; [terreno, finca] neighbouring
    * * *
    adj neighboring, Br
    neighbouring;
    país limítrofe neighboring country
    * * *
    lindante, lindero: bordering, adjoining

    Spanish-English dictionary > limítrofe

  • 5 similar

    adj.
    similar.
    m.
    match, par.
    * * *
    1 similar
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ similar (a to)
    * * *
    adjetivo similar
    * * *
    = associated, like, similar, like-minded, collateral, nonunique [non-unique], alike, coterminous [co-terminous], parallel, suchlike, consistent, kindred.
    Nota: Véase red para otras palabras terminadas con este sufijo.
    Ex. This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.
    Ex. Inversion may offer the advantage of grouping like subjects.
    Ex. Both the author and the subject approach for nonbook materials can be regarded as broadly similar for all media.
    Ex. Directories of organizations and human resources are an excellent means of knowing who is doing what and where and assist in the networking among like-minded institutions.
    Ex. If there are two or more collateral printed texts which were set from manuscript copy, not from other printed editions, the editor must choose one or other of them as copy-text on the basis of whatever he can discover about their relative status = Si existen dos o más textos impresos similares que se compusieron a partir del mismo original, no de otras ediciones impresas, el editor debe escoger uno u otro como texto fuente a partir de aquello que pueda descubrir que los diferencie.
    Ex. Our estimation is that we have 845,000 nonunique names in the MARC data base.
    Ex. Although users are better informed than non-users, they are fairly alike in their attitudes toward such issues as capital punishment and the effect of alcohol on driving.
    Ex. Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.
    Ex. The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.
    Ex. I think this should all be interpreted as a challenge, rather than as a mandate for complacency or suchlike.
    Ex. In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.
    Ex. The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.
    ----
    * con las características similares a las de texto = text-like.
    * de forma muy similar a = in much the same way as.
    * de intereses similares = of like interest.
    * de manera similar = in a similar way.
    * de manera similar a = in a similar manner to.
    * de un modo similar = in a similar vein.
    * muy similar a = much like.
    * o algo similar = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature, or words to that effect.
    * para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.
    * ser similar = be on a par.
    * ser similar a = be nothing short of.
    * similar a = akin to, of the type, along the lines of, to the effect of.
    * similar a la realidad = lifelike [life-like].
    * similar a un bolígrafo = pen-like.
    * y similares = and the kind.
    * * *
    adjetivo similar
    * * *
    = associated, like, similar, like-minded, collateral, nonunique [non-unique], alike, coterminous [co-terminous], parallel, suchlike, consistent, kindred.
    Nota: Véase red para otras palabras terminadas con este sufijo.

    Ex: This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.

    Ex: Inversion may offer the advantage of grouping like subjects.
    Ex: Both the author and the subject approach for nonbook materials can be regarded as broadly similar for all media.
    Ex: Directories of organizations and human resources are an excellent means of knowing who is doing what and where and assist in the networking among like-minded institutions.
    Ex: If there are two or more collateral printed texts which were set from manuscript copy, not from other printed editions, the editor must choose one or other of them as copy-text on the basis of whatever he can discover about their relative status = Si existen dos o más textos impresos similares que se compusieron a partir del mismo original, no de otras ediciones impresas, el editor debe escoger uno u otro como texto fuente a partir de aquello que pueda descubrir que los diferencie.
    Ex: Our estimation is that we have 845,000 nonunique names in the MARC data base.
    Ex: Although users are better informed than non-users, they are fairly alike in their attitudes toward such issues as capital punishment and the effect of alcohol on driving.
    Ex: Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.
    Ex: The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.
    Ex: I think this should all be interpreted as a challenge, rather than as a mandate for complacency or suchlike.
    Ex: In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.
    Ex: The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.
    * con las características similares a las de texto = text-like.
    * de forma muy similar a = in much the same way as.
    * de intereses similares = of like interest.
    * de manera similar = in a similar way.
    * de manera similar a = in a similar manner to.
    * de un modo similar = in a similar vein.
    * muy similar a = much like.
    * o algo similar = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature, or words to that effect.
    * para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.
    * ser similar = be on a par.
    * ser similar a = be nothing short of.
    * similar a = akin to, of the type, along the lines of, to the effect of.
    * similar a la realidad = lifelike [life-like].
    * similar a un bolígrafo = pen-like.
    * y similares = and the kind.

    * * *
    similar similar A algo similar TO sth
    * * *

     

    similar adjetivo
    similar;
    similar A algo similar to sth
    similar adjetivo similar
    ' similar' also found in these entries:
    Spanish:
    afín
    - análoga
    - análogo
    - enfoque
    - julepe
    - parecida
    - parecido
    - pareja
    - parejo
    - semejante
    - sí
    - símil
    - tenor
    - vecina
    - vecino
    - asemejar
    - carajillo
    - chueca
    - parecer
    - rayuela
    - salchichón
    - tejo
    English:
    similar
    - uncannily
    - akin
    - broadly
    - gravitate
    - kindred
    - like
    - net
    - similarly
    - unlike
    * * *
    similar adj
    similar (a to)
    * * *
    adj similar;
    y similares and the like
    * * *
    similar adj
    semejante: similar, alike
    * * *
    similar adj similar

    Spanish-English dictionary > similar

  • 6 coincidir con

    v.
    1 to coincide with, to agree with.
    2 to coincide with, to jibe with, to be coterminous with.
    3 to coincide with, to happen at the same time as.
    * * *
    (v.) = be coextensive with, coincide (with), match, match against, clash with, fit with, mesh with
    Ex. Many of the traditional indexing approaches have sought to find a label or indexing term which is co-extensive with the content of the document being indexed, that is, the scope of the indexing term and the document are similar.
    Ex. These are cases where the works and the books coincide.
    Ex. A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.
    Ex. For SDI to be 'selective', it has to be matched against the known subject interests of the individual, i.e. a subject profile, so that the user receives only information that is relevant.
    Ex. The date of the book fair must be fitted into the school program so that it does not clash with any rival local or national event.
    Ex. The data has to be tested to fit with other models.
    Ex. How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.
    * * *
    (v.) = be coextensive with, coincide (with), match, match against, clash with, fit with, mesh with

    Ex: Many of the traditional indexing approaches have sought to find a label or indexing term which is co-extensive with the content of the document being indexed, that is, the scope of the indexing term and the document are similar.

    Ex: These are cases where the works and the books coincide.
    Ex: A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.
    Ex: For SDI to be 'selective', it has to be matched against the known subject interests of the individual, i.e. a subject profile, so that the user receives only information that is relevant.
    Ex: The date of the book fair must be fitted into the school program so that it does not clash with any rival local or national event.
    Ex: The data has to be tested to fit with other models.
    Ex: How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.

    Spanish-English dictionary > coincidir con

См. также в других словарях:

  • Coterminous — Co*ter mi*nous (k? t?r m? n?s), a. [Cf. {Conterminous}.] Bordering; conterminous; followed by with. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • coterminous — 1630s, malformed in English from CO (Cf. co ) + terminous (see TERMINAL (Cf. terminal)). Latin purists prefer CONTERMINOUS (Cf. conterminous) …   Etymology dictionary

  • coterminous — [kō tʉr′mə nəs] adj. CONTERMINOUS: also coterminal coterminously adv …   English World dictionary

  • coterminous — adjective Etymology: alteration of conterminous Date: 1799 1. having the same or coincident boundaries < a voting district coterminous with the city > 2. coextensive in scope or duration < an experience of life cot …   New Collegiate Dictionary

  • coterminous — adjective a) Linked or related and expiring together. New York Citys borough of Brooklyn and New York States Kings County are coterminous. b) Having matching boundaries; or, adjoining and sharing a boundary. To get a building warrant he had to… …   Wiktionary

  • Coterminous — A suppplemental loan with a maturity that is the same as the senior, or original, loan. Coterminous is most often used to describe mortgage loans, such as those for residential and commercial borrowers. While a supplemental loan can have a… …   Investment dictionary

  • coterminous — co|ter|mi|nous [kəuˈtə:mınəs US kouˈtə:r ] adj technical 1.) formal having the same pattern or features 2.) coterminous countries share the same border …   Dictionary of contemporary English

  • coterminous — adjective formal coterminous countries share the same border …   Longman dictionary of contemporary English

  • coterminous — UK [kəʊˈtɜː(r)mɪnəs] / US [koʊˈtɜrmɪnəs] adjective formal 1) coterminous areas share a border 2) exactly the same as something else …   English dictionary

  • coterminous — see conterminous …   Dictionary of invertebrate zoology

  • coterminous — coterminously, adv. /koh terr meuh neuhs/, adj. 1. having the same border or covering the same area. 2. being the same in extent; coextensive in range or scope. Also, coterminal /koh terr meuh nl/. [1790 1800; re formation of CONTERMINUS; see CO… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»