-
41 compensate for
compensate for а) компенсировать что-л. (о деньгах) The firm mustcompensate you for your travelling costs. The city compensates owners for landtaken from them for public building. б) уравнивать, компенсировать (что-л.плохое) A beautiful autumn day like this compensates for the wet summer wehave had. The loss of money is more than compensated for by the joy of havingfree time. Meeting you unexpectedly certainly compensates for missing thetrain! Nothing could ever compensate me for losing my husband. -
42 compensate for
гл.1. компенсировать что-либо (о деньгах)The firm must compensate you for your travelling costs.
The city compensates owners for land taken from them for public building.2. экон. возмещать убыток3. уравнивать, компенсировать (что-л. плохое)A beautiful autumn day like this compensates for the wet summer we have had.
The loss of money is more than compensated for by the joy of having free time.Meeting you unexpectedly certainly compensates for missing the train!Nothing could ever compensate me for losing my husband.4. техн. компенсировать, сглаживатьBy varying the dimmer profile, you can compensate for nonlinear characteristics or other time-dependent variations in lighting instruments as well as warm filaments more slowly to increase lamp life. — Изменяя профиль диммера, вы можете компенсировать нелинейные характеристики или иные изменения, связанные с временнóй зависимостью, в световом оборудовании, а также нагревать нити накала медленнее, чтобы продлить срок службы ламп.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > compensate for
-
43 compensate for
1) компенсировать что-л. (о деньгах) The firm must compensate you for your travelling costs. ≈ Фирма должна оплатить вам дорожные расходы. The city compensates owners for land taken from them for public building. ≈ Городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство.
2) уравнивать, компенсировать ( что-л. плохое) The loss of money is more than compensated for by the joy of having free time. ≈ Потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени. Meeting you unexpectedly certainly compensates for missing the train! ≈ Ну и что, что я опоздал на поезд, зато я встретил тебя! Nothing could ever compensate me for losing my husband. ≈ Ничто никогда не восполнит мне потерю мужа. компенсировать заБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compensate for
-
44 payroll costs
1) Общая лексика: затраты (e.g. Payroll costs consist of the actual cash paid to the employees and the withheld amounts (liabilities) for employee's federal income taxes, FICA, and various voluntary health and benefit plans.)2) Экономика: расходы на рабочую силу3) Бухгалтерия: затраты на рабочую силу (включая расходы по налогам, выплаты в пенсионные и страховые фонды) -
45 organisation costs
организационные расходы (расходы, связанные с функционированием организации)But the paper and merchandising activities alone did not provide sufficient funds for the WSPU to meet organisational costs, so numerous other fund-raising activities combined to fill the coffers of the ‘war chest’.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > organisation costs
-
46 organisational costs
организационные расходы (расходы, связанные с функционированием организации)But the paper and merchandising activities alone did not provide sufficient funds for the WSPU to meet organisational costs, so numerous other fund-raising activities combined to fill the coffers of the ‘war chest’.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > organisational costs
-
47 working price for electric energy
Энергосистемы: (production costs including input material cost) рабочая цена электроэнергии, (production costs including input material cost) расходы на производство, включая стоимость сырьяУниверсальный англо-русский словарь > working price for electric energy
-
48 capital costs
капитальные затраты
Затраты на модернизацию и реконструкцию объектов основных средств, которые после их окончания улучшают (повышают) ранее принятые нормативные показатели функционирования (срок полезного использования, мощность, качество применения и т. п.) объектов основных средств. Такие затраты увеличивают первоначальную стоимость объекта основных средств (п. 73 Приказа Минфина РФ от 20 июля 1998 г N ЗЗн «Об утверждении Методических указаний по бухгалтерскому учету основных средств»).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]
капитальные затраты
капитальные вложения
Затраты на закупку чего- либо, рассматриваемого как финансовый актив, например, компьютерного оборудования или здания. Стоимость актива амортизируется в течение нескольких отчётных периодов.
См. тж. операционные затраты.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
капитальные затраты
Затраты приобретения основных средств (см. Основной капитал). Исчисляются как произведение количества единиц оборудования на их цену, расчетами сметной стоимости строительства и т.д. В англоязычной литературе широко распространено сокращение Capex — от capital expenditures. То же: капитальные издержки.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
capital cost
(ITIL Service Strategy)
The cost of purchasing something that will become a financial asset – for example, computer equipment and buildings. The value of the asset depreciates over multiple accounting periods. See also operational cost. (ITIL Service Strategy)
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > capital costs
-
49 direct costs
прямые затраты
(ITIL Service Strategy)
Затраты на предоставление ИТ-услуги, которые полностью могут быть отнесены на определённого заказчика, центр затрат, проект и т.п. Например, затраты на эксплуатацию выделенных серверов или лицензий на программное обеспечение. См. тж. косвенные затраты.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
direct cost
(ITIL Service Strategy)
The cost of providing an IT service which can be allocated in full to a specific customer, cost centre, project etc. For example, the cost of providing non-shared servers or software licences. See also indirect cost.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direct costs
-
50 compensation for inconvenience
компенсация за причиненное неудобствоAny difference in quality established by arbitration shall entitle buyers to an allowance which may include compensation for costs, expenses and inconvenience. — Любое различие в качестве, установленное арбитражным судом, дает покупателям право на скидку, которая может включать компенсацию по стоимости, возмещению расходов и за причиненное неудобство.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > compensation for inconvenience
-
51 budget for
1) Экономика: ассигновывать, предусматривать в бюджете -
52 election costs
1) Политика: расходы на проведение выборов (for the budget), финансирование выборов (из бюджета)2) Деловая лексика: затраты на проведение выборов -
53 Time-triggered architectures are widely used in safety-related systems because they are known to provide highly predictable behaviour, which in turn reduces testing, maintenance and certification costs
Общая лексика: (for example in aerospace or medical sectors) АУниверсальный англо-русский словарь > Time-triggered architectures are widely used in safety-related systems because they are known to provide highly predictable behaviour, which in turn reduces testing, maintenance and certification costs
-
54 after accounting for
-
55 state secretary for welfare
English-Russian big medical dictionary > state secretary for welfare
-
56 loading for costs
Большой англо-русский и русско-английский словарь > loading for costs
-
57 once-and-for-all costs
Большой англо-русский и русско-английский словарь > once-and-for-all costs
-
58 excepting for operating costs and taxes
English-Russian dictionary of geology > excepting for operating costs and taxes
-
59 loading for collection costs
English-Russian insurance dictionary > loading for collection costs
-
60 Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter
Универсальный англо-русский словарь > Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter
См. также в других словарях:
different costs for different purposes — In management accounting, the principle that the management of an organization is likely to need different information, and thus different costs, for the various activities it carries out, especially when making decisions. For example, when… … Accounting dictionary
Costs (English law) — Costs is a term of art in civil litigation in English law (the law of England and Wales), and in other Commonwealth jurisdictions. After judgment has been given, the judge has the power to order who will pay the lawyers fees and other… … Wikipedia
Costs lawyer — In English law, a costs lawyer is a legal professional concerned with legal costs who has attained rights of audience and rights to conduct costs litigation. Costs lawyers are concerned with all aspects of solicitor costs that are controlled by… … Wikipedia
costs to abide the event — A term for a provision as to costs made by an appellate court in reversing a judgment and sending the case back for new trial, meaning that the costs in the appellate court shall be paid by the party who is unsuccessful in the further litigation… … Ballentine's law dictionary
costs — I noun burden of expenditure, charges, damages, disbursement, expenditure, expenses, outlay, out of pocket expenses, payment, penalty associated concepts: award of costs in an action, awards for pain and suffering, bill of costs, certification of … Law dictionary
costs — Ⅰ. costs [plural] (also legal costs) ► LAW the money that helps pay for the lawyers and the court in a legal case, usually paid by the person or organization that has lost the case: »They were fined $50,000 and ordered to pay $10,000 in costs. →… … Financial and business terms
For-profit education — (also known as the education services industry or proprietary education) refers to educational institutions operated by private, profit seeking businesses. There are two major types of for profit schools. One type is known as an educational… … Wikipedia
costs de incremento — Costs awarded by the court and added to the damages assessed by the jury. At first, by the common law, no costs were awarded to either party eo nomine. If the plaintiff failed to recover he was amerced pro falso clamore. If he recovered judgment … Ballentine's law dictionary
For-profit school — For profit schools are educational institutions that are run by private, profit seeking companies or organizations, selling education to those who want to buy it. [ [http://www.allonlineschools.com/online education resource center/online degrees… … Wikipedia
costs of the day — Costs which are taxed against a party to an action in a proceeding which is incidental to the main action; costs incurred in preparing for trial set for a day certain … Ballentine's law dictionary
costs draftsman — Person qualified to draft a bill of costs and other documents for detailed assessment and to provide advice on costs in legal proceedings Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
