corna

сломать дом — demolire la casa

сломать игрушку — guastare un giocattolo

сломать себе руку — rompersi [fratturarsi] un braccio

сломать привычный распорядок — rovinare l'orario abituale

сломать ряды — rompere le file [le schiere]

слома́ть себе руку / ногу — rompersi <un braccio / una gamba>

слома́ть сопротивление — fiaccare la resistenza

слома́ть лёд — rompere il ghiaccio

слома́ть ряды — rompere le file

слома́ть зубы (на чём-л.) — rompersi le corna

слома́ть (себе) шею — rompersi / scavezzarsi il collo, rompersi l'osso del collo

язык сломаешь — c'è da rompersi la lingua

стул сломался — la sedia si è rotta

холодильник сломался — il frigo si è rotto

карандаш сломался — la matita si è spezzata

он сломался на этой неудаче — è crollato a questo insuccesso

в конце допроса он слома́лся — alla fine dell'interrogatorio lui crollò

буря сломила дерево — la tempesta ha abbattuto l'albero

тут сам чёрт ногу сломит — bravo chi ci riesce

сломить волю — piegare la volontà

сломи́ть упрямство — vincere la caparbieta

сломи́ть волю — piegare la volontà

сломи́ть гордость — fiaccare la superbia

сломя голову — a rotta di collo

тут сам чёрт ногу сломит — c'è da rompersi l'osso del collo; bravo chi ci capisce qualcosa

сбить спесь с кого-л. — far abbassare <le corna / la cresta> a qd

терпеть боль — sopportare il dolore

он не терпит возражений — non sopporta obiezioni

время терпит — non c'è premura [fretta]

терпеть поражение — subire una sconfitta

терпеть убытки — subire perdite [danni]

терпе́ть голод / жажду — patire fame / sete

долго ли мне терпе́ть? — quanto ho da pazientare ancora?

этого нельзя больше терпе́ть — non si puo tollerarlo piu, non lo si puo piu sopportare

дело не терпит отлагательства — l'affare è urgente; la cosa <preme / non ammette indugi>; nonc'e tempo da perdere

он не терпит критики — e insofferente alle critiche

терпе́ть поражение — subire una sconfitta; essere battuto

время не терпит — il tempo stringe / incalza, non c'è tempo da perdere

время терпит — non c'è premura / fretta; c'è tempo

бумага всё терпит — la carta non diventa rossa

терпи, казак, атаманом будешь — il tempo viene per chi lo sa aspettare

тонкие волосы — capelli sottili

тонкий кишечник — intestino tenue

тонкое бельё — biancheria fine

тонкий туман — nebbia sottile

тонкие пальцы — dita sottili

тонкие черты лица — lineamenti fini

тонкая линия — una linea sottile

тонкий плач — un pianto acuto

тонкая работа — lavoro fine

тонкое понимание живописи — un fine intendimento della pittura

тонкие различия — differenze fini

тонкие вина — vini raffinati

тонкий человек — una persona delicata

тонкое обоняние — olfatto fine

тонкий анализ — un'analisi acuta

тонкий психолог — un fine psicologo

то́нкая шерсть — lana fine

то́нкий слой — strato sottile / leggero

то́нкое бельё — biancheria fine

тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino

то́нкие пальцы — dita esili

то́нкая талия — vita sottile / di vespa

то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati

то́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato

то́нкая резьба — intaglio fine

то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>

то́нкий анализ — una fine analisi

то́нкие различия — differenze sottili

то́нкие вина — vini squisiti / fini

то́нкие духи — profumi fini

то́нкий юмор — fine humour / umorismo

то́нкий слух — udito fine

то́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza

то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore

кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna

ужасный рассказ — un racconto terribile

ужасные последствия — terribili conseguenze

ужасные условия жизни — pessime condizioni di vita

ужасная жара — un caldo terribile

ужа́сное известие — notizia raccapricciante

ужа́сное состояние — stato spaventoso

ужа́сные вещи — cose terribili

ужа́сная привычка — pessima abitudine

ужа́сная боль — atroce / tremendo dolore

ужа́сное зрелище — spettacolo orrendo

ужа́сная жара — caldo asfissiante

один чёрт — tutto uguale, è lo stesso

послать к чёрту — mandare al diavolo

чёрта с два! — un corno!

чем чёрт не шутит — non si sa mai, tutto può succedere

что за чёрт! — che diavolo!

послать к чёрту — mandare al diavolo; mandare a <quel paese / farsi (benedire / friggere)>

какой он к чёрту поэт? — che diavolo di poeta è costui?

ни черта — nulla, neanche un'acca, un fico secco!, un corno!

он ни черта не понимает — non capisce un accidente / un'acca

ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться — non valere un <fico secco / corno>

(для) какого чёрта, за каким чёртом, на кой чёрт..., на чёрта... — (ma) che diavolo...!, perché diavolo...?

на кой чёрт это мне нужно? — che me ne faccio?

чёрт попутал / дёрнул — il diavolo ci ha messo la coda / le corna

чёрт знает, на что он тратит деньги — chi lo sa come spende i soldi

он уехал чёрт знает куда — è partito il diavolo lo sa dove

это чёрт знает что за человек — il diavolo lo sa che persona sia

ему чёрт не брат — è un padreterno, ne sa più del diavolo

тут сам чёрт ногу сломит — furbo chi ci si racapezza; chi ci capisce è bravo

чёрт-те что! — che roba, roba da chiodi!

чёрта лысого — in nessun caso, non puo essere che...

чёрта с два! — questo poi, no!; un corno / cavolo!

чертям тошно станет — faremo (loro) vedere i sorci neri

чем чёрт не шутит! — chi lo sa!; tutto può succedere!

всё полетело к чёрту — tutto è andato al diavolo / a rotoli

быть злющим как чёрт — aver un diavolo per capello

быть хитрее чёрта — saperne un punto più del diavolo

к чёрту на рога / кулички — a casa del diavolo

жить у чёрта на куличках — vivere a casa del diavolo

служить и богу и чёрту — accendere una candela a Dio è una al diavolo

бежать как чёрт от ладана — fuggire come il diavolo dall'incenso

бояться как чёрт ладана — temere come il diavolo teme l'incenso

в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (poi) così brutto come lo si dipinge

бараньи рога — corna di montone

бараний тулуп — pastrano di pelle di montone

скрутить в бараний рог — soggiogare (mettere i piedi sulla testa)

брать руками — prendere con le mani

брать в руки — prendere in mano

брать в свои руки — prendere nelle proprie mani

брать себе что-л. — prendersi

брать с собой — prendere (portare) con sé

"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)

брать к себе — ospitare

он взял сироту к себе — prese l'orfano in casa sua

брать взятки — prendere tangenti (bustarelle)

брать налоги — far pagare le tasse

брать штраф — multare

брать в плен — far prigioniero

он был взят в плен под Курском — fu fatto prigioniero nei pressi di Kursk

гитлеровцы взяли Киев — gli hitleriani occuparono Kiev

"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)

меня берёт сомнение — mi viene un dubbio

"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)

он берёт нахальством — ottiene ciò che vuole perché è sfacciato

брать на себя — assumersi

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere

брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito

брать напрокат — noleggiare

брать такси — prendere un taxi

брать извозчика — noleggiare una carrozza

брать уроки — prendere lezioni

брать под сомнение — mettere in dubbio

брать на себя смелость — azzardarsi

брать начало — scaturire

не брать в рот — non mangiare mai

он фруктов в рот не берёт — non mangia mai frutta

брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di

брать с потолка — parlare a vanvera

брать быка за рога — prendere il toro per le corna

брать за пример — prendere a modello

брать за живое — pungere sul vivo

брать своё — vincere

наша берёт! — stiamo vincendo noi!

с чего ты это взял? — come fai a dirlo?

чёрт тебя возьми! — cribbio!

ни дать ни взять — tale e quale

здоров как бык — sano come un pesce

взять быка за рога — prendere il toro per le corna (affrontare di petto un problema)

комолая корова — mucca senza corna

идти налево — andare a sinistra

налево от меня — alla mia sinistra

по-арабски надо читать справа налево — in arabo si legge da destra a sinistra

работать налево — avere guadagni illeciti