-
1 ужасный
1) ( вызывающий ужас) orribile, terribile2) (трагичный, тяжёлый) tragico, gravissimo, terribile3) ( очень плохой) pessimo, orribile, terribileужасная погода — tempaccio м.
4) ( чрезвычайный) terribile, estremo* * *прил. разг.1) terribile, terrificante, raccapriccianteужа́сное известие — notizia raccapricciante
ужа́сное состояние — stato spaventoso
ужа́сные вещи — cose terribili
он говорит ужа́сные вещи (о + П) — dice peste e corna (di)
2) ( очень плохой) pessimo, cattivissimoужа́сная привычка — pessima abitudine
3) ( очень сильный) atroce; orrendo, orribile; tremendoужа́сная боль — atroce / tremendo dolore
ужа́сное зрелище — spettacolo orrendo
ужа́сная жара — caldo asfissiante
* * *adj1) gener. terrificante, allucinante (orrendo), shockante, shockizzante, orrido, atro, atroce, fiero, formidabile, immane, orrendo, orribile, raccapriccevole, spaventevole, spaventoso, terribile, tremendo2) colloq. birbone, maledetto -
2 безобразный
1) ( некрасивый) brutto, deforme2) ( возмутительный) scandaloso, indecente* * *прил.1) ( о внешности) brutto, orrendo, deformeбезобра́зный вид — un aspetto orrendo
2) перен. ( возмутительный) indecente, scandalosoбезобра́зный поступок — un comportamento scandaloso
* * *adj1) gener. orrendo, spaventoso, brutto, deforme, infame, laido, sfigurato2) obs. informe, disconcio -
3 жуткий
1) ( ужасный) spaventoso, terribile, terrificante2) ( очень плохой) orrendo, bruttissimo, terribileжуткая погода — tempo bruttissimo, tempaccio м.
3) (тяжёлый, трагический) tragico, terribile, orribile4) ( чрезвычайный) estremo, atroce, terribile, infernale* * *прил.1) spaventoso, orribile, orrendoжу́ткое зрелище — uno spettacolo orrendo
2) разг. ( ужасный) terribile, d'infernoжу́ткая боль — dolore atroce / pazzesco разг.
жу́ткая жизнь — vita d'inferno
жу́ткая погода ж. — tempaccio m
* * *adjgener. terrificante, allucinante, macabro, spaventevole, spaventoso -
4 кошмарный
1) ( о сновидении) terribile2) ( отвратительный) da incubo, orrendo, orribile* * *прил.orrendo, da incuboкошма́рные условия — condizioni proibitive
* * *adjgener. terrificante, tremendo -
5 ужасно
[užásno]1) avv. terribilmente, in modo orrendo2) avv. (colloq.) moltissimo3) pred. nomin. è terribile -
6 отвратительный
1) ( вызывающий отвращение) disgustoso, nauseante2) ( очень плохой) bruttissimo, pessimo* * *прил.1) abominevole, ripugnante, nauseabondoотврати́тельный запах — un odore ripugnante
отврати́тельный вкус — sapore disgustoso / nauseabondo
2) разг. ( скверный) pessimo, schifoso, ripugnante; nauseabondoотврати́тельный поступок — gesto nauseabondo / ripugnante / disgustoso
быть в отврати́тельном настроении — essere di pessimo umore
какая отврати́тельная погода! — che tempo schifoso!
какой отврати́тельный тип! — un tipo schifoso
* * *adj1) gener. allucinante, detestabile, ripugnante, schifo, abominevole, brutto, ciacco, disgustoso, esoso, infame, lurido, nauseabondo, obbrobrioso, odioso, orrendo, perverso, pessimo, ributtante, rivoltante, schifoso, sordido, squarquoio, stomachevole, turpe2) colloq. porco3) obs. porcino, fedo4) liter. disgustevole, repellente -
7 страшный
1) ( вызывающий страх) terribile, spaventoso••2) ( безобразный) bruttissimo, mostruoso3) ( тягостный) penoso, terribile4) ( очень сильный) terribile, fortissimo, infernale, della madonna* * *прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстра́шный сон — sogno terribile; incubo m
стра́шная болезнь — male terribile
2) ( производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante
3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, paurosoстра́шный холод — freddo cane
стра́шная скука — noia da morire
стра́шный плут — birba matricolata
••стра́шный суд рел. — giudizio universale
делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge
* * *adj1) gener. allucinante (spaventoso), inquietante, orrendo, orribile, pauroso, paventoso, scurito, spaventevole, fiero, formidabile, immane, orrido, spaventoso, terribile, terrificante, terrifico, tremendo2) colloq. indiavolato -
8 ужасно
1.1) ( плохо) terribilmente, orribilmente2) ( очень) terribilmente, da morire2. предик.è terribile, è orribile* * *1) нар. terribilmente, estremamente, in modo orrendoя ужа́сно голоден — ho una fame da lupo; non ci vedo dalla fame
2) нар. ( плохо) male, terribileужа́сно выглядеть — avere una bruttissima cera
это ещё не так ужа́сно — non casca mica il mondo; ce n'è di peggio
3) сказ. безл. e terribile / spaventosoкак ужа́сно! — che orrore!
* * *advgener. (нравится, любить) da morire, paurosamente, maledettamente, tremendamente -
9 устрашающий
-
10 чудовищный
mostruoso, terribile••* * *прил.1) ( страшный) mostruoso, orribile, deforme ( о внешнем виде)чудо́вищное преступление — delitto mostruoso
2) ( огромный) gigantesco, colossale; enorme, smisurato ( непомерно большой)чудо́вищные размеры — dimensioni mastodontiche / faraoniche
3) ( возмутительный) inqualificabile, mostruoso; orrendoчудо́вищный поступок — atto inqualificabile, mostruosità f
* * *adj1) gener. enorme, formidabile, immane, mostruoso2) jocul. sesquipedale -
11 жуткий
[žútkij] agg. (жуток, жутка, жутко, жутки)orrendo, orribile, terribile, spaventoso, sinistro, da morire, da far rizzare i capelliжуткая погода — tempaccio (m.)
-
12 кошмарный
[košmárnyj] agg. (кошмарен, кошмарна, кошмарно, кошмарны)1) da incuboкошмарный сон — incubo (m.)
2) orrendo, terribile -
13 отвратительный
[otvratítel'nyj] agg. (отвратителен отвратительна отвратительно, отвратительны) (colloq. отвратный)pessimo, ripugnante, abominevole, schifoso, orrendo, odioso -
14 страшенный
-
15 чудовищный
[čudóvščnyj] agg. (чудовищен, чудовищна, чудовищно, чудовищны)1) mostruoso, orribile2) enorme, gigantesco
См. также в других словарях:
orrendo — /o r:ɛndo/ agg. [dal lat. horrendus, der. di horrēre provare orrore ]. 1. [di cosa, che suscita nell animo un sentimento di orrore, di ribrezzo: un o. delitto ; fare una morte o. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ orribile (1)]. 2. (estens.) a. [che è di grande… … Enciclopedia Italiana
orrendo — or·rèn·do s.m. AU 1. che suscita orrore e raccapriccio: una morte orrenda, un mostro orrendo, un delitto orrendo Sinonimi: allucinante, atroce, orribile, orrido, orripilante, raccapricciante, spaventoso, spietato, terribile, terrificante,… … Dizionario italiano
orrendo — {{hw}}{{orrendo}}{{/hw}}agg. 1 Che desta orrore e raccapriccio: visione orrenda; SIN. Orribile, spaventoso, terribile. 2 (est.) Bruttissimo: donna orrenda … Enciclopedia di italiano
orrendo — pl.m. orrendi sing.f. orrenda pl.f. orrende … Dizionario dei sinonimi e contrari
orrendo — agg. orribile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
orribile — or·rì·bi·le agg. AU 1a. che suscita orrore e sgomento: ha fatto una fine orribile Sinonimi: abominevole, agghiacciante, allucinante, atroce, orrendo, orrido, orripilante, raccapricciante, terribile, terrificante, tremendo. 1b. di azione e sim.,… … Dizionario italiano
bello — bèl·lo agg., s.m. FO I. agg. I 1a. di qcs., che ha un aspetto gradevole: una bella casa, un bel paesaggio, un bel vestito; che corrisponde a canoni estetici o artistici: bel libro, bella musica, bello stile Sinonimi: ameno, delizioso, gradevole,… … Dizionario italiano
orribile — /o r:ibile/ agg. [dal lat. horribilĭs, der. di horrēre provare orrore ]. 1. [di cosa, che suscita nell animo un senso di orrore, di ribrezzo e sim.: un o. delitto ; fare una morte o. ] ▶◀ agghiacciante, atroce, granguignolesco, mostruoso, orrendo … Enciclopedia Italiana
Pia de' Tolomei — La Pia de Tolomei, tableau de Stefano Ussi Genre Opera seria … Wikipédia en Français
Di quella pira — Carlo Baucardé, the first Manrico Di quella pira is a popular tenor aria (or more specifically cabaletta) sung by Manrico in Act 3, Scene 2 of Giuseppe Verdi s opera, Il trovatore. Contents 1 … Wikipedia
El trovador (ópera) — El trovador Il trovatore La torre del Trovador en la Aljafería. Forma Drama Actos y escenas 4 partes … Wikipedia Español