-
1 учтивый
cortese, garbato* * *прил.cortese, gentile, garbato, compito, costumato, urbanoучти́вые слова — parole gentili
учти́вый поклон — saluto deferente / ossequioso
учти́вые манеры — modi garbati / urbani
* * *adjgener. compito, cortese, manieroso, urbano -
2 учтивый
[učtívyj] agg. (учтив, учтива, учтиво, учтивы)gentile, cortese, garbato -
3 вежливый, учтивый, воспитанный, эффективный, подходящий, выгодный
Universale dizionario russo-italiano > вежливый, учтивый, воспитанный, эффективный, подходящий, выгодный
-
4 корректный
1) ( учтивый) cortese, garbato2) ( порядочный) onesto, leale3) (правильный, точный) giusto, corretto* * *прил.corretto, irreprensibile* * *adjgener. corretto -
5 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero
См. также в других словарях:
учтивый — См … Словарь синонимов
УЧТИВЫЙ — УЧТИВЫЙ, учтивая, учтивое; учтив, учтива, учтиво. Почтительно вежливый в обращении с другими людьми. «Они прошли ряд великолепных комнат, наполненных учтивыми официантами.» Пушкин. Учтивый человек. || Вежливый, выражающий почтительность. Учтивое… … Толковый словарь Ушакова
УЧТИВЫЙ — УЧТИВЫЙ, вежливый, пристойный, приличный, обязательный; соблюдающий светские приличия общежития. Учтивый отказ, не суровый, прикрытый ласкою. вость, свойство, качество ·по·прилаг. учтивство, то же, б.ч. как свойство человека. Учтивец, вица,… … Толковый словарь Даля
УЧТИВЫЙ — УЧТИВЫЙ, ая, ое; ив. Почтительно вежливый. У. посетитель. У. поклон. Учтиво (нареч.) ответить. | сущ. учтивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
учтивый — ая, ое; ти/в, а 1) Почтительно вежливый, проявляющий учтивость и уважение в обращении с людьми. Сперва к ней ездили одни русские, потом стали появляться французы, весьма любезные, учтивые, холостые, с прекрасными манерами, с благозвучными… … Популярный словарь русского языка
учтивый — (учтив) с кем. Учтивый со старшими. Учтив со своими гостями … Словарь управления
учтивый — Искон. Суф. производное (ср. ретивый, красивый) от той же основы, что учьтъ (> учет) «отчет». Учтивый буквально «дающий себе отчет в своих поступках». См. чтить, почесть … Этимологический словарь русского языка
учтивый-учтивый — прил., кол во синонимов: 2 • учтивый (23) • учтивый преучтивый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
учтивый-преучтивый — прил., кол во синонимов: 2 • учтивый (23) • учтивый учтивый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
учтивый-учтивый — учтивый учтивый … Орфографический словарь-справочник
учтивый-преучтивый — учтивый преучтивый … Орфографический словарь-справочник