-
1 плут
м.coquin m, fripon mотъя́вленный плут — coquin fieffé
* * *n1) gener. filou, flibustier, fourbe, madré, tricheur, drôle, picaro, roué, coquin2) colloq. gueusard, fine mouche, ficelier, ficelle, ficellier3) obs. maraud, pipeur, fripon, maroufle -
2 мошенник
-
3 негодяй
м.отъя́вленный негодя́й — fieffé coquin m
* * *n1) gener. canaille, coquin, crapule, homme de sac et de corde, mauvais sujet, scélérat, vilain, coupe-jarret, sacripant, vaurien, gredin, drôle2) colloq. pendard, ri pou, vachard, vérole, affreux3) obs. chien, gueuse, gueux, maraud, garnement, gavache, jean-fesse, jean-foutre, maroufle4) liter. brigand, diable5) rude.expr. salope, dégueulasse6) simpl. salopard, crevure7) vituper. sagouin8) argo. branleur, gonfle -
4 шельма
м. и ж.1) бран. fripon m, coquin m2) разг. petit fripon m, petit espiègle m* * *n1) gener. coquin, matois2) colloq. vicelard3) obs. maraud, fripon -
5 архиплут
ncolloq. triple coquin -
6 ах!
-
7 виноградный червь
adjagric. ver-coquin -
8 вольный
1) ( свободный) libreво́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)
он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester
во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre
во́льная прода́жа — vente f libre
по во́льной цене́ — à prix non tarifé
2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)во́льная шу́тка — plaisanterie osée
••во́льные мы́сли — idées avancées
во́льный го́род — ville franche
во́льная га́вань — port franc
во́льный перево́д — traduction f libre
во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres
во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre
во́льные стихи́ — vers m pl libres
во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)
во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air
на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air
* * *adj1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche2) colloq. décolleté3) obs. privé, cavalier4) liter. salé -
9 вот так плут!
part.gener. en voici un coquin! -
10 выжига
м. и ж. разг.fesse-mathieu m (pl fesse-mathieux)* * *nsimpl. coquin (плут, пройдоха, умеющий из всего извлечь выгоду) -
11 головной червь
adjagric. ver-coquin (у животных) -
12 ехида
ngener. coquin -
13 завзятый
разг.passionné, enragé, fieffé; invétéré ( неодобрительно)завзя́тый театра́л — fervent m du théâtre
завзя́тый моше́нник — fameux filou, fieffé coquin
* * *adjliter. de profession -
14 законченный
1) achevé, finiзако́нченная мысль — idée achevée
зако́нченная фра́за — phrase achevée
2) ( сформировавшийся) consomméзако́нченный худо́жник — artiste consommé
3) ( полный)зако́нченный негодя́й неодобр. — fieffé coquin
* * *adj1) gener. complet, consommé, fini, poussé, à tous crins, à tout crin, fait, accompli, bon, clos, parfait2) colloq. le roi de, pommé, renforcé3) liter. achevé4) simpl. la reine des(...)5) phras. à trente-six carats, à vingt-trois carats -
15 игривый
enjoué; folâtre, badin; léger ( легкомысленный); égrillard ( о тоне)игри́вое настрое́ние — humeur légère ( или folâtrée)
* * *adj1) gener. coquin, folâtre, grivois, guilleret, paillard, rabelaisien, vert, badin, coquinet, enjoué, gai, gaillard, égrillard, joueur, polisson2) colloq. folichon -
16 каналья
-
17 ловкий
1) ( искусный) adroit, habileло́вкий нае́здник — cavalier m habile
ло́вкий прыжо́к — saut ( или bond) adroit
2) ( хитрый) habileло́вкая проде́лка — tour m habile
ло́вкий плут — fameux coquin
* * *adj1) gener. adroit, expert, habile, industrieux, leste, marie, mariol, mariole, mariolle, preste, raffiné, sinueux, souple, tortueux, maître, maîtresse, agile, consommé, subtil2) colloq. débrouillard, fortiche, combinard3) obs. accort4) liter. diplomatique, magistral5) rude.expr. démerdard -
18 мазурик
-
19 мерзавец
м. разг.* * *n1) gener. gredin, misérable, coquin2) colloq. sacripant, saleté, vil gredin, bandit, canaille, crapule, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot3) rude.expr. pourriture, salope4) simpl. salingue, salopard5) vituper. salaud, salop6) argo. enfoiré -
20 от трудов праведных не наживёшь палат каменных
nset phr. à coquin honteux bourse plateDictionnaire russe-français universel > от трудов праведных не наживёшь палат каменных
См. также в других словарях:
coquin — coquin, ine [ kɔkɛ̃, in ] n. et adj. • XIIe « gueux, mendiant »; o. i.; p. ê. du lat. coquinus « de la cuisine », de coquistro ou dér. de coq 1 ♦ Vx Personne vile, capable d actions blâmables. ⇒ bandit, canaille, scélérat. C est un fieffé coquin … Encyclopédie Universelle
coquin — coquin, ine (ko kin, ki n ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui a un caractère bas et fripon. • Grâce pour les grands, grâce pour les coquins, PASC. Prov. 4. • Vos patrons qui sont de francs coquins, SÉV. 155. • Un coquin est celui à qui les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coquin — COQUIN, INE. s. Terme d injure et de mépris, comme Fripon, maraut. C est un coquin, une coquine. Un tour de coquin. f♛/b] On dit aussi par injure et par mépris: C est un beau coquin, un bon coquin, un plaisant coquin. Un méchant coquin, un grand… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coquin — COQUIN, [coqu]ine. s. Belistre, maraut, gueux, faineant, fripon. C est un coquin, une coquine. un tas de coquins. il en est jaloux comme un coquin de sa besace. voilà un beau coquin pour pretendre à une si haute charge. elle a espouse un coquin.… … Dictionnaire de l'Académie française
coquin — Coquin, a Coquina, quasi amator, vel sectator coquinae Homo petax, Mendicus. {{t=g}}kokuô,{{/t}} ploro, lugeo, lamentor. Inde forte, Coquin Suis enim lachrymis conantur mendici stipem extorquere … Thresor de la langue françoyse
Coquin — (fr., spr. Kockäng), Schurke, liederlicher Mensch; Coquine (spr. Kockihn), liederliche Dirne; Coquinerie, Schurkerei, schlechter Streich; daher Coquines u. Coquins, so v. w. Beguinen u. Begharden … Pierer's Universal-Lexikon
Coquin — (frz. Kokäng), Schuft; Coquinerie (Kokinrih), Schurkerei … Herders Conversations-Lexikon
COQUIN — INE. s. T. d injure et de mépris. Fripon, maraud, bélître. C est un coquin, une coquine. Un tour de coquin. Un méchant coquin. Un grand coquin. Un vil coquin. C est un coquin qui trahirait son meilleur ami pour le moindre intérêt. On l a traité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Coquin — Co|quin [kɔ kɛ̃:] der; s, s <aus gleichbed. fr. coquin, weitere Herkunft unsicher> (veraltet) a) Schuft, Halunke; b) Schelm, Spitzbube … Das große Fremdwörterbuch
coquin — n.m. Vin qui enivre. / Amant : Son coquin, c est René … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Coquin de printemps — Données clés Titre original Fun and Fancy Free Réalisation animation : Jack Kinney, Bill Roberts et Hamilton Luske prises de vues réelles : William Morgan Scénario Homer Brightman, Eldon Dedini, Lance Nolley, Tom Oreb … Wikipédia en Français
