Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

copy+music

  • 1 wiedergeben

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (zurückgeben) give back, return (+ Dat to); (Freiheit, Lebensmut, Rechte etc.) restore
    2. Person: (Musikstück, Rolle) interpret; (schildern) describe; (erzählen) relate; (berichten) give an account of; (zitieren) quote; (übersetzen) render, translate; das kann man nicht wiedergeben (ist zu schwer) that’s untranslatable; (ist zu beleidigend, vulgär etc.) that’s unrepeatable
    3. Sache: represent; (widerspiegeln) reflect; (Eindruck, Gefühl) convey; Verluste sind in der Grafik rot wiedergegeben losses appear ( oder are represented) in red in the graphics
    4. TECH. (reproduzieren) reproduce
    * * *
    to regive; to render; to give back
    * * *
    wie|der|ge|ben
    vt sep
    1) Gegenstand, Geld to give back; (fig) Rechte, Mut etc to restore, to give back

    jdm ein Buch wíédergeben — to give a book back to sb, to give sb his/her book back

    jdm die Freiheit wíédergeben — to restore sb's freedom, to give sb back his freedom

    2) (= erzählen) to give an account of; (= beschreiben) to describe; (= wiederholen) to repeat
    3) Gedicht to recite; Theaterstück, Musik to perform
    4) (= übersetzen) to translate
    5) (= darstellen, porträtieren) to represent
    6) (= reproduzieren) Gemälde, Farbe, Ton to reproduce
    7) (= vermitteln) Bedeutung, Gefühl, Erlebnis to convey
    * * *
    1) (to perform (music etc).) render
    2) (to make or produce a copy of; to make or produce again: Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book; A record-player reproduces the sound which has been recorded on a record.) reproduce
    * * *
    wie·der|ge·ben
    [ˈvi:dɐge:bn̩]
    ▪ jdm etw \wiedergeben to give sth back to sb
    jdm die Freiheit \wiedergeben to give sb back his freedom, to restore sb's freedom
    ▪ etw \wiedergeben to give an account of [or describe] sth; (ausdrücken) to express sth; (vermitteln) to convey sth
    das lässt sich mit Worten einfach nicht \wiedergeben I just can't put it into [or express it in] [or convey it in] words
    ▪ etw \wiedergeben to quote sth; Gedicht to recite sth
    etw wortwörtlich \wiedergeben to report sth literally
    etw in gekürzter Form \wiedergeben to summarize sth
    ▪ etw \wiedergeben to portray [or represent] sth
    ▪ etw \wiedergeben to reproduce sth
    dieses Foto kann gar nicht \wiedergeben, wie beeindruckend es dort ist this picture just doesn't reproduce how imposing the scenery is there [or do the imposing scenery there justice]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (zurückgeben) give back; return
    2) (berichten) report; give an account of; (wiederholen) repeat; (ausdrücken) express; (zitieren) quote
    3) (übersetzen) render
    4) (darstellen) portray; depict
    5) (hörbar, sichtbar machen) reproduce
    * * *
    wiedergeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (zurückgeben) give back, return (+dat to); (Freiheit, Lebensmut, Rechte etc) restore
    2. Person: (Musikstück, Rolle) interpret; (schildern) describe; (erzählen) relate; (berichten) give an account of; (zitieren) quote; (übersetzen) render, translate;
    das kann man nicht wiedergeben (ist zu schwer) that’s untranslatable; (ist zu beleidigend, vulgär etc) that’s unrepeatable
    3. Sache: represent; (widerspiegeln) reflect; (Eindruck, Gefühl) convey;
    Verluste sind in der Grafik rot wiedergegeben losses appear ( oder are represented) in red in the graphics
    4. TECH (reproduzieren) reproduce
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (zurückgeben) give back; return
    2) (berichten) report; give an account of; (wiederholen) repeat; (ausdrücken) express; (zitieren) quote
    3) (übersetzen) render
    4) (darstellen) portray; depict
    5) (hörbar, sichtbar machen) reproduce
    * * *
    v.
    to give back v.
    to play back v.
    to render v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wiedergeben

  • 2 Rein

    1. rein [rain] adv
    ( fam) get in;
    ich krieg' das Paket nicht in die Tüte \Rein I can't fit [or get] the packet into the carrier bag;
    „\Rein mit dir!“ “come on, get in!”
    2. rein [rain] adj
    1) ( pur) pure, sheer;
    eine \Reine Zeitverschwendung a pure [or complete] waste of time;
    das ist doch \Reiner Blödsinn! that's sheer nonsense!;
    das ist doch der \Reinste Unsinn! that is the most utter nonsense!;
    das ist die \Reine Wahrheit that's the plain truth;
    der/ die/das \Reinste... sein ( fam) to be an absolute...;
    das Kinderzimmer ist der \Reinste Schweinestall! the children's room is an absolute pigsty!; s. a. Vergnügen, Freude
    2) ( ausschließlich) purely;
    das ist ein \Reines Industrieviertel this is purely an industrial quarter
    3) ( unvermischt) pure;
    \Reines Gold pure gold;
    \Rein seiden pure silk
    4) ( völlig sauber) clean;
    eine \Reine Umwelt a clean environment;
    \Rein sein/ werden to be/become clean;
    der Kragen ist nicht ganz \Rein geworden the collar isn't quite clean yet;
    etw \Rein halten (veraltend) to keep sth clean;
    ich leihe dir mein Auto schon aus, aber nur, wenn du es auch \Rein hältst I'll lend you my car, but only if you keep it clean;
    etw \Rein machen to clean sth;
    [irgendwo/bei jdm] \Rein machen [o reinemachen] to do the cleaning [somewhere/at sb's house];
    im Haus ist seit Monaten nicht mehr \Rein gemacht worden no cleaning has been done in the house for months; s. a. Tisch
    5) ( makellos) Teint, Haut clear
    6) mus ( unverfälscht) pure
    WENDUNGEN:
    etw [für jdn] ins R\Reine bringen to clear up sth sep [for sb];
    mit sich dat [selbst]/etw ins R\Reine kommen to get oneself/sth straightened out;
    mit jdm/mit sich selbst im R\Reinen sein to have got things straightened out with sb/oneself;
    etw ins R\Reine schreiben to make a fair copy of sth
    1) ( ausschließlich) purely;
    eine \Rein persönliche Meinung a purely personal opinion
    2) mus ( klar) in a pure manner;
    der Verstärker lässt die Musik klar und \Rein erklingen the amplifier reproduces the music in a clear and pure form
    3) ( absolut) absolutely;
    \Rein alles/ gar nichts ( fam) absolutely everything/nothing;
    er hat in der Schule \Rein gar nichts gelernt he has learned absolutely nothing at school
    3. Rein [rain] f
    casserole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rein

  • 3 rein

    1. rein [rain] adv
    ( fam) get in;
    ich krieg' das Paket nicht in die Tüte \rein I can't fit [or get] the packet into the carrier bag;
    „\rein mit dir!“ “come on, get in!”
    2. rein [rain] adj
    1) ( pur) pure, sheer;
    eine \reine Zeitverschwendung a pure [or complete] waste of time;
    das ist doch \reiner Blödsinn! that's sheer nonsense!;
    das ist doch der \reinste Unsinn! that is the most utter nonsense!;
    das ist die \reine Wahrheit that's the plain truth;
    der/ die/das \reinste... sein ( fam) to be an absolute...;
    das Kinderzimmer ist der \reinste Schweinestall! the children's room is an absolute pigsty!; s. a. Vergnügen, Freude
    2) ( ausschließlich) purely;
    das ist ein \reines Industrieviertel this is purely an industrial quarter
    3) ( unvermischt) pure;
    \reines Gold pure gold;
    \rein seiden pure silk
    4) ( völlig sauber) clean;
    eine \reine Umwelt a clean environment;
    \rein sein/ werden to be/become clean;
    der Kragen ist nicht ganz \rein geworden the collar isn't quite clean yet;
    etw \rein halten (veraltend) to keep sth clean;
    ich leihe dir mein Auto schon aus, aber nur, wenn du es auch \rein hältst I'll lend you my car, but only if you keep it clean;
    etw \rein machen to clean sth;
    [irgendwo/bei jdm] \rein machen [o reinemachen] to do the cleaning [somewhere/at sb's house];
    im Haus ist seit Monaten nicht mehr \rein gemacht worden no cleaning has been done in the house for months; s. a. Tisch
    5) ( makellos) Teint, Haut clear
    6) mus ( unverfälscht) pure
    WENDUNGEN:
    etw [für jdn] ins R\reine bringen to clear up sth sep [for sb];
    mit sich dat [selbst]/etw ins R\reine kommen to get oneself/sth straightened out;
    mit jdm/mit sich selbst im R\reinen sein to have got things straightened out with sb/oneself;
    etw ins R\reine schreiben to make a fair copy of sth
    1) ( ausschließlich) purely;
    eine \rein persönliche Meinung a purely personal opinion
    2) mus ( klar) in a pure manner;
    der Verstärker lässt die Musik klar und \rein erklingen the amplifier reproduces the music in a clear and pure form
    3) ( absolut) absolutely;
    \rein alles/ gar nichts ( fam) absolutely everything/nothing;
    er hat in der Schule \rein gar nichts gelernt he has learned absolutely nothing at school
    3. Rein [rain] f
    casserole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rein

См. также в других словарях:

  • Music of Canada — General topics Portal Genres …   Wikipedia

  • Music copyright infringement in the People's Republic of China — is widely regarded as one of the highest in the world[1]. Some reports from the International Federation of the Phonographic Industry say about 95 percent or higher of music sales in China are unauthorized, most coming from downloads of… …   Wikipedia

  • Copy protection — Copy protection, also known as content protection, copy obstruction, copy prevention and copy restriction, refer to techniques used for preventing the reproduction of software, films, music, and other media, usually for copyright reasons.[1]… …   Wikipedia

  • Copy (musician) — Copy Name Marius Libman City Portland, Oregon Record Label Audio Dregs Releases Mobius Beard (2006) Hair Guitar (2007) Hard Dream (2010) …   Wikipedia

  • Copy Control — logo Copy Control was the generic name of a copy prevention system, used from 2001 until 2006 on several digital audio disc releases by EMI Group and Sony BMG Music Entertainment in several regions (Europe, Canada, United States, and Australia).… …   Wikipedia

  • Music for Supermarkets — Studio album by Jean Michel Jarre Released July 6, 1983 …   Wikipedia

  • Music of the Maldives — Music of South Asia Bangladesh Bhutan …   Wikipedia

  • Music licensing — is the licensed use of copyrighted music. Music licensing is intended to ensure that the creators of musical works get paid for their work. A purchaser of recorded music owns the media on which the music is stored, not the music itself. A… …   Wikipedia

  • Music for an Accelerated Culture — Studio album by Hadouken! Released 5 May 2008 (Physical) 24 A …   Wikipedia

  • Copy — may refer to: to copy a word from a book to a paper or laptop or computer Copying or the product of copying (including the plural copies ); the duplication of information or an artifact. Cut, copy, and paste, a method of reproducing text or other …   Wikipedia

  • copy — n *reproduction, duplicate, carbon, carbon copy, transcript, facsimile, replica Analogous words: counterpart, *parallel: imprint, print, *impression, impress: *image, effigy Antonyms: original copy vb Copy, imitate, mimic, ape, mock mean to make… …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»