-
1 wiederholen
wiederholen v 1. GEN reiterate, repeat, rerun; 2. MEDIA repeat* * ** * *wiederholen, Forderung
to renew a claim;
• Sendung wiederholen (Fernsehen, Radio) to repeat a performance. -
2 wiederholen
-
3 wiederholen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wiederholen
-
4 wiederholen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > wiederholen
-
5 wiederholen
to retell; to retry; to reiterate; to iterate; to repeat; to re-enact; to replicate; to rehearse;sich wiederholento recur* * *wie|der|ho|len [viːdɐ'hoːlən] ptp wiederholt insep1. vtito repeat; (= zum zweiten Mal, mehrmals) Forderung etc to reiterate; (COMPUT: = erneut ausführen) to retry, to try again; (zusammenfassend) to recapitulate; Lernstoff to revise, to review (US); Prüfung to retake, to resit (Brit); (Film) Szene to retake; (SPORT ) Elfmeter etc to retake, to take again; Spiel to replaywiederholt, was ich euch vorsage — repeat after me
(eine Klasse or ein Jahr) wiederhólen (Sch) — to repeat a year
2. vr(Mensch) to repeat oneself; (Thema, Ereignis) to recur, to be repeated; (Dezimalstelle) to recur* * *1) (to say or do again: Would you repeat those instructions, please?) repeat2) (to film (part of a film etc) again.) retake* * *wie·der·ho·len *1[vi:dɐˈho:lən]I. vt▪ etw \wiederholen1. (abermals durchführen) to repeat sth3. (repetieren) to revise sthKlassenarbeiten \wiederholen to resit written testsdas Staatsexamen \wiederholen to retake the state examination5. (nachsprechen) to repeat sth6. (erneut vorbringen) to repeat stheine Frage [noch einmal] \wiederholen to repeat a question [once again]II. vr1. (sich wiederum ereignen) to recur2. (noch einmal sagen) to repeat oneselfwie·der|ho·len2[ˈvi:dɐho:lən]vt▪ jdn \wiederholen to get [or fetch] sb back▪ [jdm] etw \wiederholen to bring sth back for sb* * *I 1.transitives Verb1) repeat; replay < football match>; retake < penalty kick>; resit, retake < exam>; hold < election> again2) (nochmals sagen) repeat, reiterate <question, demand, offer, etc.>3) (repetieren) revise <lesson, vocabulary, etc.>2.reflexives Verb1) (wieder dasselbe sagen) repeat oneself2) (erneut geschehen) happen again3) (wiederkehren) be repeated; recurIItransitives Verb fetch or get back* * *wieder'holen (untrennb, hat)A. v/t1. repeat; weitS. say ( oder do) sth again; (Aufnahme, Freistoß etc) retake; (Spiel) replay; (Prüfung) retake, Br auch resit; (Sendung) rerun; (nachsprechen) repeat (after sb)B. v/r1. Person: repeat o.s.ein sich wiederholendes Muster a repeating pattern;das darf sich nicht wiederholen auch that mustn’t be allowed to happen again'wiederholen v/t (trennb, hat -ge-) get back* * *I 1.transitives Verb1) repeat; replay < football match>; retake < penalty kick>; resit, retake < exam>; hold < election> again2) (nochmals sagen) repeat, reiterate <question, demand, offer, etc.>3) (repetieren) revise <lesson, vocabulary, etc.>2.reflexives Verb1) (wieder dasselbe sagen) repeat oneself2) (erneut geschehen) happen again3) (wiederkehren) be repeated; recurIItransitives Verb fetch or get back* * *v.to iterate v.to re enact expr.to repeat v.to replicate v.to rerun v.(§ p.,p.p.: reran, rerun)to retry v.to rollback v. -
6 wiederholen
wie·der·ho·len *1. wie·der·ho·len * [vi:dɐʼho:lən]vtetw \wiederholen1) ( abermals durchführen) to repeat sth3) ( repetieren) to revise sthKlassenarbeiten \wiederholen to resit written tests;das Staatsexamen \wiederholen to retake the state examination5) ( nachsprechen) to repeat sth6) ( erneut vorbringen) to repeat sth;eine Frage [noch einmal] \wiederholen to repeat a question [once again]vrsich \wiederholen1) ( sich wiederum ereignen) to recur2) ( noch einmal sagen) to repeat oneself2. wie·der|ho·len [ʼvi:dɐho:lən]vtjdn \wiederholen to get [or fetch] sb back;[jdm] etw \wiederholen to bring sth back for sb -
7 wiederholen *
wie·der·ho·len *1. wie·der·ho·len * [vi:dɐʼho:lən]vtetw \wiederholen *1) ( abermals durchführen) to repeat sth3) ( repetieren) to revise sthKlassenarbeiten \wiederholen * to resit written tests;das Staatsexamen \wiederholen * to retake the state examination5) ( nachsprechen) to repeat sth6) ( erneut vorbringen) to repeat sth;eine Frage [noch einmal] \wiederholen * to repeat a question [once again]vrsich \wiederholen *1) ( sich wiederum ereignen) to recur2) ( noch einmal sagen) to repeat oneself2. wie·der|ho·len [ʼvi:dɐho:lən]vtjdn \wiederholen * to get [or fetch] sb back;[jdm] etw \wiederholen * to bring sth back for sb -
8 wiederholen
-
9 wiederholen
vt -
10 wiederholen
1. to echo2. to iterate3. to loop4. to re-enact5. to repeat6. to replicate7. to rerun8. to retry9. to revise (for exam)10. to rollbackto review -
11 eine Sendung wiederholen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > eine Sendung wiederholen
-
12 exakt wiederholen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > exakt wiederholen
-
13 periodisch wiederholen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > periodisch wiederholen
-
14 ständig wiederholen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ständig wiederholen
-
15 Sendung wiederholen
Sendung wiederholen
(Fernsehen, Radio) to repeat a performance. -
16 ein Spiel wiederholen
(to play (a football match etc) again (eg because neither team won): The match ended in a draw - it will have to be replayed.) replay -
17 sich wiederholen
(to repeat what one has already said: Listen carefully because I don't want to have to repeat myself.) repeat oneself -
18 nicht zu wiederholen
unrepeatable -
19 ständig wiederholen
to reiterate -
20 Bitte wiederholen Sie das!
ausdr.Could you please repeat that? expr.
См. также в других словарях:
wiederholen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Lehrer wiederholte das Wort ein paar Mal. • Wir werden diese Warnung nicht wiederholen. • Bitte wiederholen Sie Ihren Namen … Deutsch Wörterbuch
wiederholen — V. (Grundstufe) etw. noch einmal sagen Beispiele: Können Sie noch einmal wiederholen? Du wiederholst dich. Kollokation: jmds. Worte wiederholen … Extremes Deutsch
wiederholen — wiederholen, wiederholt, wiederholte, hat wiederholt 1. Können Sie die Nummer bitte wiederholen? 2. Ich wiederhole: Die Nummer ist 3487 … Deutsch-Test für Zuwanderer
wiederholen — ↑echoen, ↑ingeminieren, ↑iterieren, ↑perseverieren, ↑rekapitulieren, ↑repetieren … Das große Fremdwörterbuch
wiederholen — wiederholen, Wiederholung ↑ wider … Das Herkunftswörterbuch
wiederholen — nachvollziehen; reproduzieren; sitzenbleiben (umgangssprachlich); backen bleiben (umgangssprachlich); eine Ehrenrunde drehen (umgangssprachlich); sitzen bleiben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wiederholen — 1. a) nochmals ausführen/durchführen; (ugs.): noch mal machen, noch mal von vorn anfangen. b) das Klassenziel nicht erreichen, nicht versetzt werden; (ugs.): hängen/sitzen bleiben. 2. nachbeten, nacherzählen, nachreden, nachsagen, nachsprechen. 3 … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederholen — wie·der·ho̲·len; wiederholte, hat wiederholt; [Vt] 1 etwas wiederholen etwas noch einmal machen, ausführen, sagen o.Ä. <eine Durchsage, eine Sendung, ein Experiment, einen Appell, einen Hilferuf wiederholen> 2 etwas wiederholen etwas, das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wiederholen — нем. [видэрхо/лен] повторять ◊ Wiederholung [видэрхо/люнг] повторение Wiederholungszeichen [видэрхо/люнгсцайхэн] знак повторения … Словарь иностранных музыкальных терминов
wiederholen — widderholle … Kölsch Dialekt Lexikon
wiederholen — wie|der|ho|len (zurückholen); ich hole wieder; er hat seine Bücher wiedergeholt; aber wieder holen (nochmals holen) wie|der|ho|len ; ich wiederhole; sie hat ihre Forderungen wiederholt … Die deutsche Rechtschreibung