Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

coperte

Толкование Перевод

1 rimboccare le coperte a qcn.

rimboccare le coperte a qcn.

to tuck sb. up o in

\

→ rimboccare

Dizionario Italiano-Inglese > rimboccare le coperte a qcn.
2 rincalzare le coperte a qcn.

rincalzare le coperte a qcn.

to tuck sb. up o in.

\

→ rincalzare

Dizionario Italiano-Inglese > rincalzare le coperte a qcn.
3 aver le spalle coperte

гл.
общ. быть гарантированным от неожиданностей

Итальяно-русский универсальный словарь > aver le spalle coperte
4 rimboccare (le coperte)

tuck

Mini dizionario italiano-inglese > rimboccare (le coperte)
5 rimboccare

coperte tuck in

rimboccarsi le maniche roll up one's sleeves

* * *

rimboccare v.tr.

1 to tuck (up); to turn up; ( lenzuola) to turn down: rimboccare le coperte, to tuck in the blankets; si rimboccò i calzoni, he turned up his trousers; rimboccarsi le maniche, to tuck up (o to roll up) one's sleeves

2 ( fare un orlo) to turn up.

* * *
[rimbok'kare] 1.
verbo transitivo to fold back, to roll up [maniche, pantaloni]

rimboccare le coperte a qcn. — to tuck sb. up o in
2.
verbo pronominale rimboccarsi

- rsi le maniche — to roll up one's sleeves (anche fig.)

* * *

rimboccare

/rimbok'kare/ [1]

I verbo transitivo

to fold back, to roll up [maniche, pantaloni]; rimboccare le coperte a qcn. to tuck sb. up o in

II rimboccarsi verbo pronominale

- rsi le maniche to roll up one's sleeves (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > rimboccare
6 tuck up

tuck up [sb.], tuck [sb.] up rimboccare le coperte a

* * *

vt + adv

(skirt, sleeves) tirare su

to tuck sb up — rimboccare le coperte a qn

he tucked him up — gli ha rimboccato le coperte

to be tucked up in bed — essere a letto con le coperte ben rimboccate

* * *

tuck up [sb.], tuck [sb.] up rimboccare le coperte a

English-Italian dictionary > tuck up
7 tuck in

tuck in (start eating) gettarsi, buttarsi sul cibo

he tucked into his dinner — si è buttato sulla cena; tuck in [sth.], tuck [sth.] in infilare [garment, shirt]; rimboccare [ bedclothes]; tuck [sb.] in, tuck in [sb.] rimboccare le coperte a

* * *

1) (to gather bedclothes etc closely round: I said goodnight and tucked him in.) (rincalzare il letto)

2) (to eat greedily or with enjoyment: They sat down to breakfast and started to tuck in straight away.) (mangiare avidamente)

* * *

1. vi + adv Brit

(fam: eat) mangiare con grande appetito, abbuffarsi

they all tucked into the huge breakfast — tutti hanno mangiato di gusto un'abbondante colazione

tuck in! — abbuffati!

2. vt + adv

(blankets) rimboccare, (shirt) mettere dentro

she tucked the blouse into her skirt — si è messa la camicia dentro la gonna

to tuck sb in — rimboccare le coperte a qn

I'll come and tuck you in — vengo a rimboccarti le coperte

* * *

tuck in (start eating) gettarsi, buttarsi sul cibo

he tucked into his dinner — si è buttato sulla cena; tuck in [sth.], tuck [sth.] in infilare [garment, shirt]; rimboccare [ bedclothes]; tuck [sb.] in, tuck in [sb.] rimboccare le coperte a

English-Italian dictionary > tuck in
8 coperto

"covered;

Gedeckt;

revestido"

* * *

1. past part vedere coprire

2. adj covered (di with)

cielo overcast, cloudy

3. m cover, shelter

piatti e posate place

prezzo cover charge

essere al coperto be under cover, be sheltered

* * *

coperto¹ agg.

1 ( riparato) covered, sheltered: passaggio coperto, covered passage (o way); campo da tennis coperto, indoor (tennis) court; piscina coperta, indoor (swimming-)pool; carrozza coperta, closed carriage // (comm.): essere coperto, to be covered; assegno coperto, covered (o certified) cheque

2 ( cosparso) covered, clad: i campi erano completamente coperti di neve, the fields were completely covered in (o with) snow; cime di montagna coperte di neve, snow-clad mountain tops; coperto di sudore, covered with sweat

3 ( di cielo) overcast, cloudy: domani cielo coperto su tutto il paese, tomorrow it will be generally cloudy over the whole country

4 ( vestito) clothed, clad: non sei troppo coperto?, aren't you too heavily clothed?; erano ben coperti perché faceva freddo, they were warmly clad (o well wrapped up) because it was cold

5 ( nascosto) concealed, hidden; ( segreto) secret; (mil.) masked: minacce coperte, veiled (o hidden) threats; giocare a carte coperte, to play without showing one's cards (o hand); uomo con il viso coperto, masked man // (mil.): batteria coperta, masked battery; nemico coperto, covert enemy

◆ s.m. ( luogo riparato) cover, shelter: al coperto, under cover; mettere, mettersi al coperto dalla pioggia, to shelter (o to take shelter) from the rain; mettersi al coperto, to take cover (o to get under cover).

coperto² s.m.

1 ( posto a tavola) place; (fam.) knife and fork; ( nei ristoranti) cover: una tavola di otto coperti, a table laid for eight; quanti coperti hai messo?, how many places (o covers) have you laid?; svelto, metti un altro coperto, quick, lay another place

2 ( prezzo) cover charge.

* * *
[ko'pɛrto] coperto (-a)
1. pp

See:

coprire

2. agg

(gen) Assicurazione covered, (luogo: riparato) sheltered, (piscina, campo da tennis) indoor attr, (cielo) overcast

essere ben coperto — to be wearing warm clothes

sei ben coperto? — are you wearing warm clothes?

tieni il bambino ben coperto — keep the child well wrapped up

coperto di — covered with

libri coperti di polvere — books covered with dust

una parete coperta di poster — a wall covered with posters

una piscina coperta — an indoor pool

il cielo è coperto — the sky is overcast

3. sm

1)

al coperto — under cover, indoors

in caso di pioggia la festa si svolgerà al coperto — if it rains, the party will be held indoors

mettersi al coperto — to take shelter

essere al coperto fig — to be safe

2) (posto a tavola) place

ho messo 12 coperti — I've set the table for 12

(prezzo del) coperto — (al ristorante) cover charge

il coperto è compreso nel conto — the cover charge is included in the bill

* * *
[ko'pɛrto] 1.
participio passato coprire
2.
aggettivo

1) (ricoperto) covered (di in)

coperto di medaglie, di onori — fig. loaded o showered with medals, honours

coperto di debiti — debt-laden

2) (interno) [piscina, campo da tennis] indoor, covered; [mercato, stadio] covered; [ passaggio] covered, enclosed; (chiuso) [ vettura] covered

3) (vestito)

sono troppo coperto — I've got too many clothes on

4) (nascosto) hidden, concealed; [ carta da gioco] face down; fig. (velato) [ minaccia] veiled

5) meteor. [cielo, tempo] overcast, clouded, cloudy

6) econ. [ assegno] covered

7) (assicurato) covered
3.
sostantivo maschile

1) (accessori per il pasto) cover, place setting

mettere in tavola quattro -i — to lay the table for four

aggiungere un coperto — to set another o lay an extra place

una tavola per sei -i — a table set o laid for six

2) comm. (al ristorante) cover charge

3) al coperto [ giocare] indoors

mettersi al coperto — to take cover

* * *

coperto

/ko'pεrto/

I participio passato

→ coprire

II aggettivo

1 (ricoperto) covered (di in); coperto di medaglie, di onori fig. loaded o showered with medals, honours; coperto di debiti debt-laden

2 (interno) [piscina, campo da tennis] indoor, covered; [mercato, stadio] covered; [ passaggio] covered, enclosed; (chiuso) [ vettura] covered

3 (vestito) sono troppo coperto I've got too many clothes on

4 (nascosto) hidden, concealed; [ carta da gioco] face down; fig. (velato) [ minaccia] veiled

5 meteor. [cielo, tempo] overcast, clouded, cloudy

6 econ. [ assegno] covered

7 (assicurato) covered

III sostantivo m.

1 (accessori per il pasto) cover, place setting; mettere in tavola quattro -i to lay the table for four; aggiungere un coperto to set another o lay an extra place; una tavola per sei -i a table set o laid for six

2 comm. (al ristorante) cover charge

3 al coperto [ giocare] indoors; mettersi al coperto to take cover.

Dizionario Italiano-Inglese > coperto
9 rincalzare

rincalzare v.tr.

1 (agr.) to earth up, to hill up, to ridge: rincalzare una pianta, to earth up a plant

2 ( rimboccare) to tuck in: rincalzare il letto, le coperte, to tuck in the bed-sheets

3 ( assicurare l'equilibrio di) to prop up: rincalzare un mobile, to prop up a piece of furniture; rincalzare un palo con sassi, to prop a stake with stones.

* * *
[rinkal'tsare]
verbo transitivo

1) to earth up [pianta, radici]

2) (rimboccare) to fold back [ lenzuola]

rincalzare le coperte a qcn. — to tuck sb. up o in

* * *

rincalzare

/rinkal'tsare/ [1]

verbo transitivo

1 to earth up [pianta, radici]

2 (rimboccare) to fold back [ lenzuola]; rincalzare le coperte a qcn. to tuck sb. up o in.

Dizionario Italiano-Inglese > rincalzare
10 bedding

['bedɪŋ] 1.
nome

1) (for humans) biancheria f., coperte f.pl. da letto

2) (for animals) lettiera f.
2.
modificatore [ plant] da trapiantare

* * *

noun (mattress, bedclothes etc.) biancheria da letto

* * *
bedding /ˈbɛdɪŋ/
n. [u]

1 biancheria da letto; coperte e materassi (pl.)

2 lettiera

3 fondo stradale

4 coltivazione di piante in aiuole

5 (geol.) stratificazione sottile

6 (edil.) allettamento; strato di malta: bedding dots, punti di livellatura

● bedding out, messa a dimora, trapianto ( di fiori, ecc.) □ bedding plant, piantina da giardino □ (geol.) bedding thrust, scorrimento di strato.

* * *
['bedɪŋ] 1.
nome

1) (for humans) biancheria f., coperte f.pl. da letto

2) (for animals) lettiera f.
2.
modificatore [ plant] da trapiantare

English-Italian dictionary > bedding
11 bedclothes

['bedkləʊðz]
nome plurale biancheria f.sing., coperte f. da letto

* * *

[-kləu‹, ]( American[) -kləuz]

noun plural (sheets, blankets etc.) biancheria e coperte da letto

* * *
['bedkləʊðz]
nome plurale biancheria f.sing., coperte f. da letto

English-Italian dictionary > bedclothes
12 avviluppare

avviluppare v.tr.

1 ( avvolgere) to envelop, to wrap up: lo avviluppò in un mantello, she wrapped him in a cloak; le fiamme avevano ormai avviluppato tutto l'edificio, flames had enveloped the whole building

2 ( aggrovigliare) to entangle

3 (non com.) ( imbrogliare) to dupe, to cheat.

◘ avvilupparsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( avvolgersi) to wrap oneself up

2 ( aggrovigliarsi) to get* entangled.

* * *
[avvilup'pare]
1. vt

1)

(avvolgere) avviluppare (in) — to wrap up (in), (sogg : nebbia) to envelop

2) (ingarbugliare) to entangle

2. vr (avvilupparsi)

(avvolgersi)

avvilupparsi in qc — to wrap o.s. up in sth

3. vip (avvilupparsi)

(aggrovigliarsi) to get entangled o tangled up

* * *
[avvilup'pare] 1.
verbo transitivo [ persona] to wrap [persona, animale, cosa]
2.
verbo pronominale avvilupparsi

1) (avvolgersi)

avviluppare in — to wrap oneself in [mantello, coperte]

2) (aggrovigliarsi) to get* tangled up

* * *

avviluppare

/avvilup'pare/ [1]

I verbo transitivo

[ persona] to wrap [persona, animale, cosa]

II avvilupparsi verbo pronominale

1 (avvolgersi) avviluppare in to wrap oneself in [mantello, coperte]

2 (aggrovigliarsi) to get* tangled up.

Dizionario Italiano-Inglese > avviluppare
13 infilare

fili, corde, ago thread

( inserire) insert, put in

( indossare) put on

strada take

infilare le mani in tasca put one's hands in one's pockets

infilare la porta uscendo/entrando slip out/in

* * *

infilare v.tr.

1 to thread; to string*: infilare un ago, to thread a needle; infilare perle, to string beads

2 (infilzare) to pierce (through), to transfix; to run* through: infilare un pollo sullo spiedo, to put a chicken on the spit; infilare qlcu. con la spada, to run s.o. through with a sword

3 (introdurre) to insert; to slip in, infilare una chiave nella toppa, to insert a key in the lock; infilare una mano in tasca, to slip one's hand into one's pocket; infilare l'anello nel dito, to slip a ring on one's finger

4 (passare per) to enter; to take*: infilare una strada, to turn down a street; infilare l'uscio, (per entrare) to slip in; (per uscire) to slip out

5 (indossare) to slip on, to put* on: infilare la giacca, le scarpe, to slip on one's jacket, one's shoes

6 (azzeccare) to get* right: infilare una risposta, to get an answer right; non infilarne una, to get everything wrong; infilare uno sbaglio dopo l'altro, to make a string of mistakes; abbiamo infilato dieci giorni di pioggia, we had ten days' rain in a row

7 (mil.) to enfilade.

◘ infilarsi v.rifl.

1 to thread one's way: mi infilai attraverso la folla, I threaded my way through the crowd; si è infilato nella galleria a tutta velocità, he shot into the tunnel at top speed

2 (introdursi) to slip: infilare nel letto, to slip (o fam. to pop) into bed // come sei riuscito a infilarti nella lista degli invitati?, how did you manage to get yourself on the list of guests?

* * *
[infi'lare]
1. vt

1) (introdurre: moneta, chiave) to insert

infilò le mani in tasca — he put o slipped his hands into his pockets

le infilò un anello al dito — he put o slipped a ring on her finger

infilò la mano nel cassetto — he slid his hand into the drawer

puoi infilare anche questo nella busta? — can you put this in the same envelope?

ho infilato la chiave nella serratura — I put the key into the lock

riesci ad infilarci ancora qualcosa? — (in borsa, valigia) can you squeeze anything else in?

2) (ago, perle) to thread

3) (indossare: vestito) to slip o put on

infilarsi la giacca — to put on one's jacket

si è infilato la giacca ed è uscito — he put on his jacket and went out

4) (imboccare: strada) to turn into, take

infilò la porta e se ne andò — he slipped through the door and off he went

5)

(far seguire in successione) infilare uno sbaglio dopo l'altro — to make one mistake after the other

infilare sette vittorie consecutive — to win seven matches o times on the trot

abbiamo infilato cinque semafori verdi — we met five green lights in succession

2. vr (infilarsi)

(introdursi)

infilarsi in — to slip into

infilarsi tra la folla — to merge into the crowd

il gatto si è infilato lì sotto e non riesco a prenderlo — the cat slipped under there and I can't get at it

infilarsi a letto — to slip into bed

infilarsi in un taxi — to jump into a taxi

* * *
[infi'lare] 1.
verbo transitivo

1) (con un filo) to thread [ ago]; to thread, to string* [ perle]

2) (inserire) to insert; (mettere) to put*; (senza sforzo) to slip, to slide*; (con difficoltà) to squeeze, to stuff

infilare la chiave nella toppa — to insert the key into the lock

infilare una lettera in una busta — to slide a letter into an envelope

3) (imboccare) to take* [ sentiero]

infilare la porta — to slip out the door

4) colloq. (imbroccare)

non ne infila una giusta — he never gets it right, he's always wide of the mark

5) (dire, fare di seguito)

infilare un sacco di bugie — to tell one lie after another

infilare un errore dietro l'altro — to make a string of mistakes

6) (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip on [ guanti]

infilare un anello al dito di qcn. — to put o slip a ring on sb.'s finger
2.
verbo pronominale infilarsi

1) (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip into [ vestito]

2) (mettersi)

- rsi le mani in tasca — to stuff one's hands in one's pockets

infilati la camicia nei pantaloni — tuck your shirt in(to) your trousers

3) (mettersi dentro)

- rsi nel letto — to slip into bed

- rsi sotto le coperte — to smuggle under the covers

4) (intrufolarsi) to sneak, to slip (in into)

- rsi tra la folla — to thread one's way through the crowd

il gatto si è infilato sotto la macchina — the cat crept under the car

* * *

infilare

/infi'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (con un filo) to thread [ ago]; to thread, to string* [ perle]

2 (inserire) to insert; (mettere) to put*; (senza sforzo) to slip, to slide*; (con difficoltà) to squeeze, to stuff; infilare la chiave nella toppa to insert the key into the lock; infilare una lettera in una busta to slide a letter into an envelope

3 (imboccare) to take* [ sentiero]; infilare la porta to slip out the door

4 colloq. (imbroccare) non ne infila una giusta he never gets it right, he's always wide of the mark

5 (dire, fare di seguito) infilare un sacco di bugie to tell one lie after another; infilare un errore dietro l'altro to make a string of mistakes

6 (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip on [ guanti]; infilare un anello al dito di qcn. to put o slip a ring on sb.'s finger

II infilarsi verbo pronominale

1 (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip into [ vestito]

2 (mettersi) - rsi le mani in tasca to stuff one's hands in one's pockets; infilati la camicia nei pantaloni tuck your shirt in(to) your trousers

3 (mettersi dentro) - rsi nel letto to slip into bed; - rsi sotto le coperte to smuggle under the covers

4 (intrufolarsi) to sneak, to slip (in into); - rsi tra la folla to thread one's way through the crowd; il gatto si è infilato sotto la macchina the cat crept under the car.

Dizionario Italiano-Inglese > infilare
14 rannicchiare

rannicchiare v.tr. to curl up, to draw* in: rannicchiare le gambe, to curl up one's legs.

◘ rannicchiarsi v.rifl. to crouch, to squat down; to huddle; to cuddle (up): rannicchiare dietro la porta, to crouch behind the door; rannicchiare in un angolo, to squat down in a corner; rannicchiare sotto le coperte, to cuddle up under the blankets.

* * *
[rannik'kjare]
1. vt

(gambe) to tuck up

2. vr (rannicchiarsi)

to crouch, huddle

rannicchiarsi sotto le coperte — to curl up under the blankets

* * *
[rannik'kjare] 1.
verbo transitivo

rannicchiare le gambe — to curl up one's legs
2.
verbo pronominale rannicchiarsi to curl up, to huddle; (accoccolarsi) to crouch (down)

* * *

rannicchiare

/rannik'kjare/ [1]

I verbo transitivo

rannicchiare le gambe to curl up one's legs

II rannicchiarsi verbo pronominale

to curl up, to huddle; (accoccolarsi) to crouch (down).

Dizionario Italiano-Inglese > rannicchiare
15 scoprire

"to discover;

Abdecken;

descobrir"

* * *

contenitore take the lid off

( denudare) uncover

piani, verità discover, find out

information technology unhide

* * *

scoprire v.tr.

1 ( venire a conoscere) to discover, to find* (out): non riuscì mai a scoprire chi fosse realmente, she could never find out who he really was; non riuscì mai a scoprirne la causa, he never managed to discover the cause of it; se scopre che ci siamo visti, sono guai!, if he finds out that we've met, we are in for it!; non devono scoprirlo, they mustn't find out about it; scoprire il colpevole, to discover the culprit; scoprire una congiura, to discover a plot; scoprire un delitto, to bring a crime to light; scoprire un errore, to detect an error; scoprire una legge matematica, to discover a mathematical law; scoprire terre ignote, to discover unknown lands; scoprire la verità, to find (out) the truth; ho scoperto in lui un vero amico, I've found a real friend in him; dice di aver scoperto un nuovo scrittore, he says he has discovered a new writer // hai scoperto l'America!, aren't you clever! // scoprire gli altarini, to find s.o. out (o to find the skeleton in s.o.'s closet)

2 ( avvistare, scorgere) to sight, to descry, to discern, to spot: li scoprii dalla cima della collina, I spotted them from the hilltop; scoprimmo un ladro fra gli alberi, we spotted a thief among the trees; scoprire il nemico, to sight the enemy

3 ( lasciare indifeso) to reveal, to leave* open // (mil.) scoprire il fianco, to expose one's flank

4 ( togliere la copertura a) to uncover, to bare; to unveil: scoprire il viso, to unveil one's face; scoprirsi il capo, to bare one's head; non scoprire il bambino mentre dorme, don't uncover the child while he is sleeping; scoprire una ferita, to uncover (o to bare) a wound; scoprire una scatola, una pentola, to uncover (o to take the lid off) a box, a pot; scoprire un monumento, to unveil a monument

5 ( palesare, mostrare) to reveal, to disclose, to show*: scoprì i denti, he showed (o bared) his teeth; scoprire le proprie carte, (anche fig.) to lay one's cards on the table; scoprire le proprie intenzioni, to reveal (o to disclose) one's intentions; scoprire i propri sentimenti, to show one's feelings.

◘ scoprirsi v.rifl.

1 to throw* off one's clothes: la scorsa notte il bambino si è tutto scoperto, last night the child threw off all his bedclothes

2 ( togliersi il cappello) to take* off one's hat, to bare one's head

3 ( rivelarsi) to prove (oneself), to show* oneself: si scoprì un vero amico, he proved (himself to be) a real friend; mi sono scoperta una perfetta segretaria, I've discovered I'm a perfect secretary

4 ( esporsi) to leave* oneself open: il pugile si scoprì e fu colpito, the boxer dropped his guard and got hit.

* * *

1. [sko'prire]
vb irreg vt
1) (trovare) to discover, (causa, verità) to discover, find out

ha scoperto la verità — he's found out the truth

scoprire che.../come... — to find out o discover that.../how...

ha scoperto di avere uno zio in India — he found out o discovered he has an uncle in India

chi ha scoperto l'America? — who discovered America?

hai scoperto l'America! iro — you mean you've only just found out about it!

2) (pentola) to take the lid off, (statua) to unveil, (rovine, cadaveri) to uncover, (spalle, braccia) to bare, uncover

una camicetta che scopre la schiena — a blouse with a low-cut back

scoprirsi il capo — to take off one's hat, bare one's head

scoprirsi il fianco fig — to leave one's flank exposed

2. vr (scoprirsi)

(esporsi) Sport fig to expose o.s., (fig : rivelare le proprie idee) to betray o.s., give o.s. away

non scoprirti che fa freddo — keep well wrapped up because it's cold

il bambino si è scoperto durante la notte — the child threw off the bedclothes during the night

* * *
[sko'prire] 1.
verbo transitivo

1) (denudare) to bare, to expose, to uncover [ parte del corpo]

2) (trovare) to discover [rimedio, fatto, terra]; to spot [ talento]; to find* [oggetto, assassino]; to find* out, to discover [ verità]; to uncover [complotto, scandalo]

scoprire che — to find out o discover that

3) (rivelare) to reveal, to disclose [piani, intenzioni]

scoprire le proprie carte o il proprio gioco — to show one's hand (anche fig.)

4) (privare di protezione) to expose, to leave* [sth.] exposed [linea di difesa, pedina]; to expose [nervo, cavo]

5) (scoperchiare) to take* the lid off [ pentola]; (inaugurare) to unveil [ statua]
2.
verbo pronominale scoprirsi

1) (denudarsi) to bare oneself, to strip down; (liberarsi dalle coperte) to throw* off one's bedclothes

scoprire il capo — to bare one's head

2) (esporsi) [ pugile] to leave* oneself exposed

••

scoprire l'acqua calda o l'America — iron. to reinvent the wheel

* * *

scoprire

/sko'prire/ [91]

I verbo transitivo

1 (denudare) to bare, to expose, to uncover [ parte del corpo]

2 (trovare) to discover [rimedio, fatto, terra]; to spot [ talento]; to find* [oggetto, assassino]; to find* out, to discover [ verità]; to uncover [complotto, scandalo]; scoprire che to find out o discover that

3 (rivelare) to reveal, to disclose [piani, intenzioni]; scoprire le proprie carte o il proprio gioco to show one's hand (anche fig.)

4 (privare di protezione) to expose, to leave* [sth.] exposed [linea di difesa, pedina]; to expose [nervo, cavo]

5 (scoperchiare) to take* the lid off [ pentola]; (inaugurare) to unveil [ statua]

II scoprirsi verbo pronominale

1 (denudarsi) to bare oneself, to strip down; (liberarsi dalle coperte) to throw* off one's bedclothes; scoprire il capo to bare one's head

2 (esporsi) [ pugile] to leave* oneself exposed

IDIOMS

scoprire l'acqua calda o l'America iron. to reinvent the wheel.

Dizionario Italiano-Inglese > scoprire
16 tirare

1. v/t pull

( tendere) stretch

( lanciare) throw

( sparare) fire

( tracciare) draw

tirare fuori take out

tirare su da terra pick up

bambino bring up

tirare giù take down

2. v/i pull

di abito be too tight

di vento blow

( sparare) shoot

tirare avanti ( arrangiarsi) get by, manage

( continuare) keep going

tirare dritto go straight on

tirare a sorte draw lots

* * *

tirare v.tr.

1 to pull; to draw*; ( trascinare) to drag: tira, non spingere, pull, don't push; tirare una corda, to pull a rope; una carrozza tirata da quattro cavalli, a coach drawn by four horses; tirava un sacco pesante, he was dragging a heavy sack; tirò il tavolo vicino al muro, he drew the table near the wall; tirare la manica a qlcu., tirare qlcu. per la manica, to pull (o to pluck) s.o.'s sleeve; tirare il campanello, to pull the bell; tirare le reti, to haul in the nets // una parola tira l'altra, one thing leads to another // una ciliegia tira l'altra, cherries are moreish // il suo comportamento tira gli schiaffi, his behaviour gets my goat // tirare il fiato, to get one's breath back // tirarsi gente in casa, to bring people home // tirare qlcu. dalla propria parte, to bring s.o. round to one's point of view // tirare giù, to pull down, to let down; ( abbassare) to lower: tirare giù la saracinesca, to pull down the shutter (o to let the shutter down); tirare giù un libro da uno scaffale, to take down a book from a shelf; (comm.) tirare giù un prezzo, to lower (o to reduce) a price // tirare su, to pull up; ( raccogliere) to pick up: tira su quel pezzo di carta dal pavimento, pick up that piece of paper from the floor; tirarsi su le calze, to pull up one's socks; tirarsi su i capelli, to put up one's hair; tirare su un muro, to build a wall; tirare su un bambino, to bring up a child; le vacanze l'hanno tirato su, the holidays have set him up again // tirare dentro, to bring in; hanno tirato dentro anche me, they dragged me into it too // tirare fuori, to draw out: tirò fuori l'abito dalla valigia, she drew out the dress from the case; tira fuori le mani di tasca, take your hands out of your pockets; tira fuori tutto quello che hai da dire, spill the beans; tirare fuori la verità, to come out with the truth; tirare fuori qlcu., ( di prigione) to have (o to get) s.o. out (of prison) // tirare via, ( togliere) to take away; to pull out (o off o away): tira via la sedia, take away the chair; hanno tirato via l'etichetta, they have pulled off the label; tirò via un chiodo, he pulled out a nail; tirare via un lavoro, ( non farlo accuratamente) to finish off a job // tirarsi dietro, to draw (o to pull) after oneself; ( portare con sé) to drag after oneself: si tirò dietro la porta, he pulled the door to after him; devo sempre tirarmi dietro mio fratello, I always have to drag my brother around after me // tirarsi addosso le critiche di tutti, to make oneself the object of everybody's criticism

2 ( lanciare) to throw*: tirare un sasso a un cane, to throw a stone at a dog; tirare una freccia, to shoot an arrow; tirare ( il pallone) in porta, a rete, to shoot // tirare i dadi, to throw dice // tirare calci, pugni, to kick, to punch

3 ( tendere) to draw*: tirare le tende, to draw the curtains; tirare un filo, to put up a line, ( delle calze) to pull a thread (in one's stockings) // tirare una riga, to draw a line // tirare l'arco, to bend (o to draw) the bow // tirarla, ( vivere in ristrettezze) to have trouble making ends meet // tirare tardi, giorno, mattina, (region.) to stay up late; tirare notte, to pass the time

4 ( ricavare) to draw; ( fare) to make*: tirare una conclusione, to draw a conclusion; tirare le somme, to sum up (anche fig.) // tirare la paga, l'affitto, (antiq.) to draw (o to collect) one's wages, the rent

5 ( far diventare): tirare a lucido, a cera, to polish; essere tirato a lucido, (fig.) to be dolled up

6 ( stampare) to print, to run* off: tirare 1000 copie di un libro, to print (o to run off) 1000 copies of a book; tirare le bozze, to pull proofs

◆ v. intr.

1 to go* on, to carry on: ''Come va?'' ''Si tira avanti'', ''How are you?'' ''Not so bad'' (o ''Could be worse''); tirarono avanti per parecchi chilometri, they went on for many kilometres

2 ( mirare, tendere) to approach, to tend: un grigio che tira all'azzurro, a bluish grey // tirare ai soldi, to aim at money

3 (fig. fam.) ( avere inclinazione) to prefer (sthg.): tira più per la pallacanestro che per il calcio, he prefers basketball to football

4 ( sparare) to shoot*; ( far fuoco) to fire: sa tirare bene, he is a good shot; ordinò loro di tirare, he ordered them to fire; tirare a qlcu., to shoot (o to fire) at s.o. // tirare di scherma, di spada, to fence; tirare di boxe, to box

5 ( soffiare) to blow*: tira vento, the wind is blowing (o it is windy) // tira aria di tempesta, (fig.) a storm is in the air (o there is a stormy atmosphere)

6 ( avere tiraggio) to draw*: il camino non tira, the chimney doesn't draw; questo sigaro tira bene, this cigar draws well // (econ.): l'industria automobilistica tira, the car industry is thriving; questa azienda non tira, this firm is not doing well

7 ( esercitare un'attrazione): un genere di spettacolo che tira molto, a very popular type of show

8 ( di strada) to go* uphill, to run* uphill

9 ( di indumenti, stringere) to be tight: questo vestito tira sui fianchi, this dress is too tight on the hips

10 ( essere teso) to feel* tight: mi tira la pelle della faccia, the skin of my face feels tight

11 ( contrattare) to bargain: tirare sul prezzo, to bargain (o to haggle)

12 (non com.) ( somigliare) to take* after: tira dalla nonna, she takes after her grandmother.

◘ tirarsi v.rifl.

1 to draw*; to drag: si tirò da parte, he drew to one side // tirare su, ( alzarsi) to draw oneself up; ( riprendersi) to feel better: si tirò su quando mi vide, he drew himself up (o stood up) when he saw me // tirare indietro, to draw back, (fig.) to hold back

2 (ant.) to go*.

* * *
[ti'rare]
1. vt

1) (gen) to pull, (slitta) to pull, drag, (rimorchio) to tow, (Culin : pasta) to stretch

tira! — pull!

tirare qn per la manica — to tug at sb's sleeve

tirare qn da parte — to take o draw sb aside

tirare gli orecchi a qn — to tweak sb's ears

mi ha tirato i capelli — she pulled my hair

tirare qn per i capelli — to pull sb's hair, fig to force sb

tirare qc per le lunghe — to drag sth out

tirare le somme fig — to draw a conclusion

tirare un sospiro di sollievo — to heave a sigh of relief

una cosa tira l'altra — one thing leads to another

tirare fuori — to pull out, take out

il vigile mi fece tirare fuori i documenti — the policeman made me produce my identification papers

alla fine ha tirato fuori tutta la verità — in the end he came out with the whole truth

tirare giù — to pull down

tirare su qn/qc — to pull sb/sth up

tirare su qn — (fig : rallegrare) to cheer sb up, (allevare) to bring sb up

tirarsi dietro qn — to bring o drag sb along

tirarsi su i capelli — to put one's hair up

tirarsi addosso qc — to pull sth down on top of o.s., fig to bring sth upon o.s.

2) (chiudere: tende) to draw, close, pull

tirare la porta — to close the door, pull the door to

3) (tracciare, disegnare) to draw, trace, (stampare) to print

4) (lanciare: sasso, palla) to throw, fling, (colpo, freccia) to fire, (fig : bestemmie, imprecazioni) to hurl, let fly

ha tirato un sasso e poi si è nascosto — he threw a stone and then hid

tirami la palla! — throw me the ball!

tirare un pugno a qn — to punch sb

gli ho tirato un pugno — I punched him

tirare uno schiaffo a qn — to slap sb

gli ho tirato uno schiaffo — I slapped him

tirare un calcio — to kick

tirare calci — to kick

tirare il pallone Calcio — to kick the ball

2. vi

(aus avere) (sogg : pipa, camino) to draw, (vestito, indumento) to be tight

tirare avanti — (fig : vivere) to get by, (proseguire) to struggle on

tirare diritto — to keep right on going

tirare tardi/mattina — to stay up late/till the early hours o dawn

tirare col fucile/con l'arco — to shoot with a rifle/with a bow and arrow

tirava un forte vento — a strong wind was blowing

che aria tira? fig — what are things like?, what's the situation like?

tirare a campare — to keep going as best one can

tirare a indovinare — to take a guess

tirare sul prezzo — to bargain

tirare di scherma — to fence

tirare in porta Calcio — to shoot (at goal)

la fantascienza è un genere che tira molto — science fiction is very popular

il mercato/l'economia tira — the market/the economy is thriving

3. vr (tirarsi)

tirarsi indietro — to draw o move back, fig to back out

aveva promesso di aiutarmi ma poi si è tirato indietro — he promised to help me and then backed out

tirarsi su — to pull o.s. up, fig to cheer o.s. up

* * *
[ti'rare] 1.
verbo transitivo

1) (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]

tirare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm o sb.'s arm

tirare il collo a un pollo — to wring a chicken's neck

tirare le reti — to pull the nets (out)

2) (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]

tirare qcs. a qcn. — to throw sth. at sb., to toss sb. sth

3) (sferrare)

tirare calci — [persona, animale] to kick (out)

tirare un pugno — to throw a punch

tirare un rigore — sport to kick a penalty

4) (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5) (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6) (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7) (portare con sé)

una parola tira l'altra — one word leads to another

8) (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9) tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10) tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11) tirare dietro to throw* [sth.] behind

te li tirano dietro — fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

12) tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]

tirare fuori da qcs. — to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]

tirami fuori di qui! — (fare uscire) get me out of this place!

cosa tirerà fuori adesso! — what (will he come out with) next!

tirare qcn. fuori dai guai — to get sb. out of trouble

13) tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]

tirare giù qcn. dal letto — to get o drag o haul sb. out of bed

14) tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]

tirare indietro le lancette dell'orologio — to put the clock back

15) tirare in dentro to pull in [ pancia]

16) tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]

tirami su! — lift me up!

tirare su qcs. dal pavimento — to pick sth. off the floor

tirare su col naso — to sniff(le), to snuffle

17) tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (esercitare una trazione) to pull

tira forte! — pull hard!

2) (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*

oggi tira vento — it's windy o the wind is blowing today

sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! — at the rate things are going!

3) (con un'arma) to shoot* (su, a at)

tirare con l'arco — to shoot with a bow and arrow

tirare di boxe — sport to box

tirare di scherma — sport to fence

4) (stringere)

tirare in vita — [ vestito] to be (too) tight around one's waist

5) fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6) fig. (contrattare)

tirare sul prezzo — to haggle over the price, to bargain

7) gerg. (sniffare)

tirare di coca — to sniff coke

8) tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by

questo mi basta per tirare avanti — this is enough to keep me going

9) tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on
3.
verbo pronominale tirarsi

1) (esercitare una trazione)

- rsi i capelli — to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair

-rsi i baffi, il labbro — to tug at one's moustache, lip

2) (spostarsi)

- rsi in là — to budge up o over, to shove over

tirati da parte — step o move aside

3) (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4) tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5) tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]

tirati dietro la porta — close the door behind you

6) tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of

- rsi fuori dai guai — fig. to wriggle off the hook

7) tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi)

- rsi indietro i capelli — to tie back one's hair

8) tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9) tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

••

tirare per le lunghe, in lungo — to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]

tirarla per le lunghe — to drag one's feet o heels, to hang fire

* * *

tirare

/ti'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]; tirare qcn. per il braccio to pull sb. by the arm o sb.'s arm; tirare il collo a un pollo to wring a chicken's neck; tirare le reti to pull the nets (out)

2 (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]; tirare qcs. a qcn. to throw sth. at sb., to toss sb. sth.

3 (sferrare) tirare calci [persona, animale] to kick (out); tirare un pugno to throw a punch; tirare un rigore sport to kick a penalty

4 (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5 (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6 (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7 (portare con sé) una parola tira l'altra one word leads to another

8 (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9 tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10 tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11 tirare dietro to throw* [sth.] behind; te li tirano dietro fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

12 tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]; tirare fuori da qcs. to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]; tirami fuori di qui! (fare uscire) get me out of this place! cosa tirerà fuori adesso! what (will he come out with) next! tirare qcn. fuori dai guai to get sb. out of trouble

13 tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]; tirare giù qcn. dal letto to get o drag o haul sb. out of bed

14 tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]; tirare indietro le lancette dell'orologio to put the clock back

15 tirare in dentro to pull in [ pancia]

16 tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]; tirami su! lift me up! tirare su qcs. dal pavimento to pick sth. off the floor; tirare su col naso to sniff(le), to snuffle

17 tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (esercitare una trazione) to pull; tira forte! pull hard!

2 (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*; oggi tira vento it's windy o the wind is blowing today; sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! at the rate things are going!

3 (con un'arma) to shoot* (su, a at); tirare con l'arco to shoot with a bow and arrow; tirare di boxe sport to box; tirare di scherma sport to fence

4 (stringere) tirare in vita [ vestito] to be (too) tight around one's waist

5 fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6 fig. (contrattare) tirare sul prezzo to haggle over the price, to bargain

7 gerg. (sniffare) tirare di coca to sniff coke

8 tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by; questo mi basta per tirare avanti this is enough to keep me going

9 tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on

III tirarsi verbo pronominale

1 (esercitare una trazione) - rsi i capelli to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair; -rsi i baffi, il labbro to tug at one's moustache, lip

2 (spostarsi) - rsi in là to budge up o over, to shove over; tirati da parte step o move aside

3 (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4 tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5 tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]; tirati dietro la porta close the door behind you

6 tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of; - rsi fuori dai guai fig. to wriggle off the hook

7 tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi) - rsi indietro i capelli to tie back one's hair

8 tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9 tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

IDIOMS

tirare per le lunghe, in lungo to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]; tirarla per le lunghe to drag one's feet o heels, to hang fire.

Dizionario Italiano-Inglese > tirare
17 blanketing

blanketing /ˈblæŋkɪtɪŋ/
n. [u]

1 stoffa per coperte

2 (collett.) coperte

3 ( radio) copertura di segnale.

English-Italian dictionary > blanketing
18 ♦ cover

♦ cover /ˈkʌvə(r)/
n.

1 coperchio; cappuccio, calotta ( di protezione): manhole [typewriter] cover, coperchio di tombino [di macchina da scrivere]

2 rivestimento; copertura; fodera ( di poltrona, ecc.); fodero ( di ombrello, ecc.); copri-: seat cover, rivestimento di sedile; loose cover, fodera staccabile; dust cover, telo ( per proteggere dalla polvere); duvet cover, copripiumone

3 strato (ricoprente); copertura; manto: a thick cover of snow, uno spesso strato di neve; ground cover, strato di vegetazione

4 copertina ( di libro, rivista, CD): front cover, copertina; ( editoria) prima di copertina; back cover, retrocopertina; ( editoria) quarta di copertina; on the cover, sulla copertina; in copertina; I read it from cover to cover, l'ho letto da cima a fondo (o dalla prima all'ultima pagina); cover photo, foto di copertina

5 (al pl.) – the covers, le coperte: He burrowed under the covers, si è rintanato sotto le coperte

6 (= outer cover) copertone ( di pneumatico)

7 [u] riparo; protezione; ( di selvaggina) nascondiglio ( tra la vegetazione): to provide cover, offrire riparo; to run for cover, correre in cerca di riparo; to take cover, mettersi al riparo; trovare riparo; ripararsi; rifugiarsi; ( di selvaggina) nascondersi; to take cover under a tree, mettersi al (o trovare) riparo sotto un albero; to dive for cover, gettarsi a terra in cerca di riparo

8 [u] (mil.) copertura: air [naval] cover, copertura aerea [navale]; to give sb. cover, coprire q.

9 [u] (attività, identità di) copertura: The bookshop is a cover for illicit traffic, la libreria è una copertura per traffici illegali; to work under cover, lavorare sotto copertura; to blow sb. 's cover, svelare l'identità di q. ( un agente segreto, ecc.); to blow one's cover, rivelare ( accidentalmente) la propria identità; farsi scoprire

10 copertura; facciata; apparenza; schermo, pretesto: under cover of doing st., col pretesto di fare qc.; facendo finta di fare qc.

11 coperto ( di pranzo): cover charge, (prezzo del) coperto ( in un ristorante, ecc.)

12 sostituto; sostituzione; DIALOGO → - Signing on with an agency- Make sure you are available in the mornings as we often get calls from employers for emergency cover, faccia in modo da essere rintracciabile di mattina perché spesso riceviamo chiamate dai datori di lavoro per delle sostituzioni d'emergenza

13 [u] (leg.) garanzia

14 [u] (ass.) copertura: insurance cover, copertura assicurativa; to take out cover, coprirsi ( da un rischio)

15 [u] (fin.) copertura: with cover, con copertura; al coperto; without cover, senza copertura; allo scoperto

16 [u] ( boxe) guardia

17 (al pl.) ( cricket) – the covers, zona del campo a destra del battitore ( destrimano)

18 ( cricket, = cover point) difensore ( poco davanti al battitore tra il wicket e il perimetro)

19 [u] ( di animali) monta

20 (= cover version) riedizione ( di una canzone, un brano musicale di successo); nuova registrazione

● ( banca) cover for the day, fabbisogno di cassa □ cover girl, cover girl; ragazza copertina □ cover glass, vetrino ( da microscopio) □ ( USA) cover letter, lettera di accompagnamento □ cover name, pseudonimo □ (ass., GB) cover note, polizza provvisoria □ cover slip = cover glass ► sopra □ ( di rivista) cover story, articolo in copertina ( di una rivista) □ ( di preda, uomo braccato, ecc.) to break cover, uscire allo scoperto □ under ( the) cover of darkness (o of the night), col favore delle tenebre □ under plain cover, ( di busta, pacco) senza indirizzo del mittente □ under separate cover, in plico a parte.
♦ (to) cover /ˈkʌvə(r)/
v. t.

1 coprire ( anche fig.); ricoprire; rivestire: Cover your head!, copriti il capo!; to cover a cake with icing, ricoprire una torta di glassa; to be covered in (o with) dust [blood], essere coperto di polvere [di sangue]; He covered me with ridicule, mi ha coperto di ridicolo

2 coprire; nascondere; mascherare: I tried to cover my embarrassment with a laugh, ho cercato di nascondere il mio imbarazzo con una risata

3 coprire ( una distanza): We covered forty miles, abbiamo coperto quaranta miglia

4 estendersi; coprire: This wood covers fifty acres, questo bosco si estende per venti acri

5 trattare; prendere in esame; occuparsi di; riferirsi a; comprendere; includere: His lectures cover the whole subject, le sue lezioni trattano l'intero argomento; The first chapter covers the years 1815-1830, il primo capitolo si occupa degli anni 1815-1830

6 ( di regola, ecc.) riferirsi a; valere per

7 ( di somma) coprire; bastare per: to cover the expenses, coprire le spese; I think $150 should cover it, credo che 150 dollari basteranno

8 (giorn.) seguire ( un avvenimento); fare un servizio su; occuparsi di: The reporter covered the riots, l'inviato fece un servizio sui tumulti; Mark covers the crime news, Mark si occupa della cronaca nera

9 (TV) trasmettere (in diretta); fare un servizio su: The BBC covered the ceremony, la BBC ha trasmesso la cerimonia in diretta

10 coprire; proteggere; coprire le spalle a: (mil.) to cover sb. 's retreat, coprire la ritirata di q.

11 tenere sotto (il) tiro; tenere nel mirino: Our artillery covered every approach, la nostra artiglieria teneva sotto il tiro ogni via d'accesso; No tricks, I've got you covered!, niente scherzi, ti tengo sotto tiro

12 ( sport) giocare in appoggio a; marcare, coprire ( un avversario); ( baseball) difendere ( una base, ecc.)

13 (ass.) coprire; fornire copertura; assicurare: I am covered by insurance, sono coperto da assicurazione; sono assicurato; to cover against theft, fornire copertura contro il furto; to get oneself covered, assicurarsi

14 (fin.) coprire; garantire; pareggiare: to cover a cheque, coprire un assegno

15 ( di animale) coprire; montare

16 fare una riedizione, una nuova registrazione di ( una canzone, un brano musicale di successo)

● (volg. USA) to cover one's ass, pararsi il culo □ ( Borsa) to cover forward, coprirsi con operazioni a termine □ to cover a multitude of sins, coprire molte magagne □ to cover oneself, coprirsi: to cover oneself with a blanket, coprirsi con una coperta; (fig.) to cover oneself with glory, coprirsi di gloria; (fig.) coprirsi; proteggersi: He said that to cover himself, l'ha detto per coprirsi; to cover oneself against st., proteggersi contro qc. (o dal rischio di qc.); coprirsi il capo; mettersi il cappello; (ass., Borsa, fin.) coprirsi □ (comm.) to cover a small order, evadere un piccolo ordinativo □ to cover one's tracks, nascondere le proprie tracce □ (fam.) to cover the waterfront, coprire tutti gli aspetti; fare un resoconto completo.

English-Italian dictionary > ♦ cover
19 smother

['smʌðə(r)]
verbo transitivo

1) (stifle) soffocare [person, fire, yawn, scandal]

2) (cover)

to smother sb. with kisses — coprire qcn. di baci

a cake smothered in cream — una torta tutta coperta di panna

to be smothered in blankets — essere tutto avvolto nelle coperte

* * *

verb

1) (to kill or die from lack of air, caused especially by a thick covering over the mouth and nose; to suffocate: He smothered his victim by holding a pillow over her face.) soffocare, asfissiare

2) (to prevent (a fire) from burning by covering it thickly: He threw sand on the fire to smother it.) spegnere

3) (to cover (too) thickly; to overwhelm: When he got home his children smothered him with kisses.) ricoprire; soffocare

* * *
smother /ˈsmʌðə(r)/
n. [uc]

1 fumo (o vapore) soffocante

2 nuvolo di polvere; polverone.
(to) smother /ˈsmʌðə(r)/
A v. t.

1 soffocare ( anche fig.); asfissiare: He smothered his wife with a pillow, ha soffocato la moglie con un guanciale; We were smothered by smoke, eravamo soffocati dal fumo; He smothered the girl with kisses, soffocò la ragazza di baci; to smother a yawn, soffocare uno sbadiglio

2 spegnere; estinguere: to smother a fire with sand, estinguere un incendio con la sabbia

3 celare; nascondere; reprimere; mettere a tacere: to smother one's rage, reprimere l'ira; The facts were smothered up, la cosa è stata messa a tacere

4 ricoprire; colmare: The steak was smothered with mushrooms, la bistecca era ricoperta di funghi; They smothered me with gifts, mi hanno colmato di doni

5 (fig., calcio, ecc.) attutire, smorzare ( un tiro)

B v. i.

1 soffocare; respirare a fatica

2 soffocare; morire asfissiato

● to smother the fire, spegnere (o coprire di cenere) il fuoco □ (a scacchi) smothered mate, scacco matto affogato ( dato con il cavallo) □ ( cucina) strawberries smothered in cream, fragole affogate nella panna.

* * *
['smʌðə(r)]
verbo transitivo

1) (stifle) soffocare [person, fire, yawn, scandal]

2) (cover)

to smother sb. with kisses — coprire qcn. di baci

a cake smothered in cream — una torta tutta coperta di panna

to be smothered in blankets — essere tutto avvolto nelle coperte

English-Italian dictionary > smother
20 ■ tuck into

■ tuck into
A v. i. + prep.

(fam.) gettarsi su ( il cibo); fare una scorpacciata di; mangiare di buon appetito: to tuck into fish and chips, mangiare di gusto pesce e patatine fritte

B v. t. + prep.

1 mettere, infilare in: to tuck one's handkerchief into one's pocket, infilarsi in tasca il fazzoletto

2 mettere (q. a letto) rincalzandogli le coperte: to tuck one's little child into bed, rincalzare le coperte al figlio mettendolo a letto.

English-Italian dictionary > ■ tuck into

Страницы

См. также в других словарях:

letto — 1lèt·to s.m. FO 1a. mobile formato da una struttura portante, gener. munita di rete metallica o doghe trasversali, che sostiene un materasso su cui si stendono lenzuola e coperte per dormire o riposare: sponda, testiera del letto, letto di noce,… … Dizionario italiano
rimboccare — rim·boc·cà·re v.tr. (io rimbócco) AU 1a. ripiegare qcs. all estremità, rivoltarne una o più volte l orlo: rimboccare l orlo dei pantaloni, rimboccare le maniche di un vestito, rimboccare un sacco 1b. risvoltare la parte superiore del lenzuolo… … Dizionario italiano
cartona — CARTONÁ, cartonez, vb. I. tranz. A lega o carte, un caiet etc. în scoarţe de carton1 (1); a broşa. ♦ A asigura o hartă, o planşă etc. cu un suport protector de carton1, sau, p. ext., de pânză, de piele etc. – Din fr. cartonner. Trimis de valeriu … Dicționar Român
copertă — COPÉRTĂ, coperte, s.f. Invelişul protector al unei cărţi, al unei publicaţii, al unui caiet etc.; scoarţă, învelitoare. [pl. şi: coperţi] – Din it. coperta. Trimis de IoanSoleriu, 28.01.2008. Sursa: DEX 98 COPÉRTĂ s. învelitoare, scoarţă, (înv … Dicționar Român
tartaj — TARTÁJ, tartaje, s.n. 1. (reg.) Fiecare dintre cele două coperte ale unei cărţi; scoarţă. 2. (înv.) Carte scrisă de mână, care se folosea ca abecedar. – ngr. tetradion. Trimis de pan111, 17.05.2004. Sursa: DLRM TARTÁJ, tartaje, s.n. 1. (reg.)… … Dicționar Român
Parmigiana — di melanzane Als Parmigiana (auch … alla parmigiana ‚auf Parma Art‘) wird eine typische Zubereitungsart ursprünglich der neapolitanischen und sizilianischen Küche bezeichnet, die besonders in Süditalien weit verbreitet ist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sile (Fluss) — Sile Sile in TrevisoVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/G … Deutsch Wikipedia
archetto — ar·chét·to s.m. 1. dim. → arco 2. TS arch. → arcatella 3. TS mus. → arco 4. TS tecn. sostegno di forma arcuata a cui si fissano lame, seghe e sim.: archetto del traforo 5. TS tecn. → pantografo 6. TS venat. laccio teso all estremità di un… … Dizionario italiano
arcuccio — ar·cùc·cio s.m. OB arnese fatto ad arco che si poneva nelle culle dei neonati per tenere sollevate le coperte {{line}} {{/line}} DATA: av. 1563 … Dizionario italiano
arroccare — 1ar·roc·cà·re v.intr. e tr. (io arròcco) 1. v.intr. (avere) TS giochi negli scacchi, eseguire l arrocco 2. v.tr. TS milit. spostare le truppe lungo direttrici coperte, interne al fronte 3. v.tr. BU fig., mettere al riparo {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

coperte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

coperte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: