-
81 двугривенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > двугривенный
-
82 копейка
жен. kopeck, copeck копейка рубль бережет ≈ take care of the pence and the pounds will take care of themselves до последней копейки без копейки трястись/дрожать над каждой копейкой ≈to watch every penny, to scrape and screw, to look twice at every penny обчистить кого-л. до последней копейки ≈ to fleece a person of all his money копейка в копейку -
83 Kopeke
* * *die Kopekekopeck* * *Ko|pe|ke [ko'peːkə]f -, -ncopeck, kopeck* * *Ko·pe·ke<-, -n>[koˈpe:kə]f kopeck, copeck* * * -
84 гривеник
чten-copeck coin, ten-copeck bit ( piece) -
85 копейка
ж.kopeck m, copeck mдо после́дней копе́йки — jusqu'au dernier sou
не име́ть ни копе́йки — n'avoir plus un sou; n'avoir pas un rond, être à sec (fam); loger le diable dans sa bourse (vx)
дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой разг. — être d'une avarice sordide; regarder à un sou, être près de ses sous
••пропа́сть ни за копе́йку разг. — être perdu pour un rien
заплати́ть копе́йка в копе́йку разг. — payer rubis sur l'ongle
копе́йка рубль бережёт посл. — un sou amène l'autre
* * *ngener. copeck, kopeck -
86 kopeekka
yks.nom. kopeekka; yks.gen. kopeekan; yks.part. kopeekkaa; yks.ill. kopeekkaan; mon.gen. kopeekoiden kopeekoitten kopeekkojen kopeekkain; mon.part. kopeekoita kopeekkoja; mon.ill. kopeekkoihin kopeekoihincopeck (noun)kopek (noun)* * *• copeck• kopek• kopeck -
87 грош
1) half-kopeck coin/piece, half-copeck coin/piece; penny, farthing перен.; разг.; peanut мн.
2) (денежная единица Польши)
grosh* * ** * *half-kopeck coin/piece, half-copeck coin/piece* * * -
88 двугривенный
скл. как прил.; разг.
twenty-copeck coin/piece* * *скл. как twenty-copeck coin/piece -
89 копеечный
1) worth one copeck
2) (дешевый)
cheap
3) разг. (мелочный)
petty* * ** * *worth one copeck; one-kopeck* * * -
90 гривенник
-
91 пятак
-
92 пятачок
-
93 в белый свет как в копеечку
в белый свет как в копеечку (в копейку) (стрелять, палить, выстрелить, попасть и т. п.)разг., ирон.lit. shoot into the whiteness of the sky, as though at a copeck; shoot at randomОт пятерых ребят, вернувшихся из-за реки, Дубов узнал, что никакого неприятеля нет, а стреляли они "в белый свет, как в копейку" по приказанию Левинсона. (А. Фадеев, Разгром) — Dubov learnt from five of his men who had just returned from the other side of the river that there was no sign of the enemy there, and that they had shot 'into the whiteness of the sky, as though at a copeck,' at Levinson's orders.
- Шалый снаряд... Кидает в белый свет, как в копеечку. (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — 'Just a stray shell... Shooting at random...'
Русско-английский фразеологический словарь > в белый свет как в копеечку
-
94 до копейки
до < последней> копейки (копеечки)разг.to the last copeck; every copeck of it- Триста тысяч! - воскликнули восторженно хором девицы. - Да, и всё это он проживает до копеечки, - сказала Анна Афанасьевна. (А. Куприн, Молох) — 'Three hundred thousand!' exclaimed the other young ladies in an ecstatic chorus. 'Yes, and he spends all of it, to the last kopeck', said Anna Afanasyevna.
Когда Алексей получил первую получку, он всю её, до копейки, принёс домой и отдал матери. (В. Кочетов, Журбины) — When Alexei received his first wages he brought every kopeck of it home and gave it to his mother.
-
95 как одна копейка
разг.no less than... ( of a sum of money); if a copeck- Шесть целковых, как она копеечка, эта бумага-то мне стала. (В. Слепцов, Ночлег) — 'That paper cost me six roubles if a copeck.'
Русско-английский фразеологический словарь > как одна копейка
-
96 гривенник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гривенник
-
97 дрожать
несовер.;
без доп.
1) tremble, shake, shiver;
quiver;
quaver;
flicker дрожать всем телом ≈ to tremble/shake all over дрожать от холода ≈ to shiver/tremble with cold
2) (за кого-л./что-л.;
заботиться) tremble (for), fuss (over), take excessive care (of), be anxious (about)
3) (над кем-л./чем-л.;
беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge, guard, save дрожать над каждой копейкой ≈ to count every penny
4) (перед кем-л./чем-л.;
бояться) tremble (before) ;
dread дрожать за свою шкуру ≈ to be concerned for one's own skinдрожа|ть - несов.
1. (трястись) tremble, shake*, quiver;
(о голосе тж.) break*;
~ от холода shake*/shiver with cold;
~ мелкой дрожью tremble all over;
be* in a tremor;
~ от возбуждения shake*/tremble with excitement;
2. (бояться) tremble, shudder;
(перед тв.) live in fear (of) ;
~ от страха shake*/shudder/tremble with fear,
3. (за вн. ;
оберегать) tremble (for) ;
4. (над тв.) watch anxiously( over), fuss (over) ;
~ над каждой копейкой grudge every copeck;
~щий trembling;
tremulous;
~щим голосом in a tremulous voice;
~щими руками with shaking/ trembling hands. -
98 копеечка
копееч|ка - ж.: стать, обойтись в ~ку cost* one a pretty penny;
~ный copeck attr. ;
(недорогой) cheap;
перен. petty;
~ный расход trifling expense;
~ные счёты petty calculations.Большой англо-русский и русско-английский словарь > копеечка
-
99 копеечный
прил.
1) worth one copeck;
one-kopeck
2) (дешевый) cheap, minor, trifling копеечные расходы
3) разг. (мелочный) petty, twopenny-halfpennyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > копеечный
-
100 полтинник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > полтинник
См. также в других словарях:
Copeck — Co peck, n. [Russ. kopeika] A Russian copper coin. See {Kopeck}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
copeck — [kɔpɛk] n. m. ⇒ Kopeck … Encyclopédie Universelle
copeck — [kō′pek΄] n. alt. sp. of KOPECK … English World dictionary
copeck — cópec, copeca o copeck (del fr. «copeck») m. *Moneda *rusa, centésima parte de un rublo. * * * ► masculino Cópec … Enciclopedia Universal
copeck — kopeck ko peck, n.; pl. Eng. {kopecks}, Russ. {kopeek}. [Russ. kopeika.] A small Russian coin, continued as a unit of currency within the Soviet Union. One hundred kopecks make a ruble. The ruble was worth about sixty cents (U. S.) in 1910; in… … The Collaborative International Dictionary of English
copeck — co·peck || kəʊpek n. unit of money in Russia (one copeck equals one hundredth of ruble); Russian coin … English contemporary dictionary
copeck — variant of kopeck … New Collegiate Dictionary
COPECK — s. m. Voyez KOPECK … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
copeck — /koh pek/, n. kopeck. * * * … Universalium
copeck — (ko pèk) s. m. Voy. kopeck … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
copeck — noun variant spelling of kopek … English new terms dictionary