-
1 конвой
-
2 сопровождение
-
3 эскорт
scorta ж.* * *м.scorta f; seguito; corte тж. перен.почётный эско́рт — scorta d'onore
* * *n1) gener. convoglio, scorta2) milit. accompagnamento -
4 запас
scorta, stock, stoccaggio, riservaзапас денег — massa/riserva monetaria
запас в конце/начале отчётного периода — stock finale/iniziale, giacenze finali/iniziali
видимые запасы — scorta visibile/disponibile
начальный запас — giacenza/scorta iniziale
неизрасходованный запас — scorte disponibili/libere
- наличный запасрезервный запас — stock cuscinetto/scorta tampone
- неприкосновенный запас
- накапливать запасы
- запас товаров
- государственный запас
- золотой запас
- избыточный запас
- конечный запас
- реальный запас
- складские запасы
- стратегические запасы
- товарные запасы
- восстанавливать запасы
- делать запас
- истощать запасы
- пополнять запасы
- создавать запас -
5 буферные запасы
scorta cuscinetto, stock tamponeРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > буферные запасы
-
6 наличные запасы
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > наличные запасы
-
7 неприкосновенный запас
scorta di emergenza, riserva straordinariaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > неприкосновенный запас
-
8 запас
1) (то, что запасено) scorta ж., provvista ж., riserva ж.создать запас — costituire una scorta [una riserva]
••2) (то, что превышает необходимый минимум) margine м. ( ciò che supera lo stretto necessario)3) (то, что имеется в распоряжении) riserva ж., scorta ж., disponibilità ж.пополнить запасы — reintegrare [ristabilire] le scorte
••4) воен. riserva ж., complemento м.* * *м.1) provviste f pl ( главным образом продукты), riserve f pl, scorte f pl; stock m ( товары на складе)про запа́с — di scorta, a disposizione
у нас ещё два часа в запа́се — abbiamo due ore a disposizione
2) воен. riserva fуволить в запа́с — collocare in riserva
••золотой запа́с — riserva aurea
* * *n1) gener. basta (в подоле платья), rimessa, rimesso (в платье), scorta, provvisione, provvistila, riposta (продуктов), riserva, rispetto, sessitura (излишек ткани за швом)2) liter. suppellettili (знаний, сведений и т.п.)3) milit. aspettativa, complemento, congedo illimitato4) jocul. munizione5) econ. prowista6) fin. disponibilita (товара для продажи), risorsa (û), stock, provvista -
9 конвой
1) ( группа людей) personale м. di scorta, guardie ж. мн.2) ( группа судов) navi ж. мн. di scorta* * *м.scorta f; convoglio воен. спец.под конво́ем — sotto scorta
* * *n1) gener. scorta2) milit. accompagnamento, convoglio -
10 конвойный
-
11 товарный запас
-
12 конвой
-
13 буферный запас
adj1) brit.engl. buffer stock2) econ. stock-tampone3) fin. scorta cuscinetto, scorta di sicurezza, scorta tampone -
14 наличный запас
-
15 охрана
1) ( защита) protezione ж., tutela ж.••2) ( служба) servizio ж. di guardia, guardie ж. мн.* * *ж.1) ( действие) difesa ( защита); salvaguardia (законов и т.п.); tutela (окружающей среды, детства, материнства тж. попечение); protezione, assistenzaохра́на здоровья — tutela / salvaguardia della salute
охра́на труда — protezione del lavoro
2) ( стража) guardia; scorta (конвой, телохранители)в сопровождении охра́ны — scortato dalle guardie del corpo
вооружённая охра́на — scorta armata
пограничная охра́на — guardia di frontiera
береговая охра́на — guardia costiera; vigilantes m pl ( секьюрити)
* * *n1) gener. provvidenza, guardia, scorta, tutela, difesa, preservamento (действие), protezione, salvaguardia2) liter. presidio3) fin. custodia -
16 резервный запас
adj1) econ. scorta di sicurezza, (бюджетный) stock regolatore2) fin. scorta cuscinetto, scorta tampone, (бюджетный) stock stabilizzatore -
17 охрана
[ochrána] f.1) protezione, difesa, tutela2) scorta; guardia, gorilla (m.)3)внутренняя охрана (abbr. ВОХР) — guardie del lager
4) → охранка -
18 запасное оборудование
attrezzature di scorta; apparecchiature di scortaDictionnaire technique russo-italien > запасное оборудование
-
19 тендер
м.1) ж.-д. carro m scorta, carro-scorta m, tender m2) ( натяжная муфта) tenditore m3) суд. nave f appoggio -
20 денежный запас
См. также в других словарях:
scorta — / skɔrta/ s.f. [part. pass. femm. di scorgere nel sign. di guidare, accompagnare ]. 1. a. [lo scortare qualcuno per proteggerlo, sorvegliarlo e sim.: personale di s. ] ▶◀ guardia, sorveglianza. ‖ guida. ● Espressioni: essere di (o fare la) scorta … Enciclopedia Italiana
scorta — scòr·ta s.f. AU 1a. lo scortare a scopo di sorveglianza o protezione: pattuglia, servizio di scorta Sinonimi: sorveglianza. 1b. chi ha il compito di scortare: viaggiare senza, con la scorta, una scorta di dieci poliziotti, essere di scorta… … Dizionario italiano
scorta — {{hw}}{{scorta}}{{/hw}}s. f. 1 Attività di accompagnamento a scopo di sorveglianza, protezione e sim.: fare la scorta a qlcu.; essere di scorta a qlcu. 2 (est.) Persona o insieme di persone che scortano: fare da scorta | (mil.) Drappello o… … Enciclopedia di italiano
scorta — pl.f. scorte … Dizionario dei sinonimi e contrari
scorta — s. f. 1. accompagnamento, compagnia, corteggio, codazzo (spreg.), seguito □ guida 2. (est.) guardia, reparto armato, drappello, difesa □ gorilla (fig.), guardaspalle, guardia del corpo 3. provvista, rifor … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Le Soleil Des Scorta — Monte Sant Angelo, massif du Gargano dans les Pouilles Auteur Laurent Gaudé Genre roman … Wikipédia en Français
Le soleil des scorta — Monte Sant Angelo, massif du Gargano dans les Pouilles Auteur Laurent Gaudé Genre roman … Wikipédia en Français
Le Soleil des Scorta — Peschici et Monte Sant Angelo (photo), massif du Gargano dans les Pouilles, villes d inspiration du rom … Wikipédia en Français
Lantana scorta Moldenke — Symbol LAUR2 Synonym Symbol LASC2 Botanical Family Verbenaceae … Scientific plant list
escorte — [ ɛskɔrt ] n. f. • v. 1500; it. scorta « action de guider », de scorgere « guider »; lat. pop. °excorrigere, de corrigere « corriger » 1 ♦ Action d escorter, d accompagner qqn ou qqch. et de veiller à sa sûreté. Des policiers font escorte à un… … Encyclopédie Universelle
Laurent Gaude — Laurent Gaudé Laurent Gaudé Laurent Gaudé au Salon du Livre de Paris le 14 mars 2009. Activité(s) Écrivai … Wikipédia en Français