-
41 etsiä
verb jotakinrechercher qqchExpl essayer de trouver en procédant de manière systématique/méticuleuseEx1 J'ai passé toute la journée aux archives à rechercher l'acte de naissance de mon grand-père.rechercher qqchExpl être en quête de qqch, viser qqchEx1 Il recherche désespérément le bonheur et ne fait que se cogner la tête contre les murs.Ex2 Il parle de servir les intérêts supérieurs de la nation alors qu'en réalité, il ne recherche que le pouvoir.verb jotakuta/jotakinchercher qqn/qqchExpl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqnEx1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!chercher qqnExpl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqnchercher qqchExpl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqnEx1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!verb jotakutarechercher qqnEx1 L'équipe de "Perdu de vue" recherche des témoins de la disparition du père de cette téléspectatrice. -
42 etsintäkuuluttaa
verbémettre un mandat d'arrêt contre -
43 etslntäkuuluttaa
xxxémettre un mandat d'arrêt contre -
44 fokusoituminen
noun johonkinfocalisation fExpl le fait de se concentrer sur, de diriger toute son attention/tous ses efforts sur un objectif donnéEx1 L'entreprise a fait le choix d'une focalisation sur des activités à fort rendement.Ex2 Il souffre d'une focalisation excessive sur la quête du bonheur; résultat, il se cogne continuellement la tête contre les murs. -
45 halata
-
46 hävittäjä
nounavion de chasse mchasseur mcontre-torpilleur mdestroyer mdestructeur m -
47 höyryvaihesuoja
xxxprotection contre la phase vapeur fv.p.i. -
48 ilmansuojelu
nounlutte contre la pollution atmosphérique f -
49 ilmasulku
nountechn. sas msas misolation contre l'air f -
50 inflaation vastustaminen
xxxlutte contre l'inflation f -
51 inflaationtorjunta
xxxlutte contre l'inflation f -
52 isä
-
53 jäävahvisteinen
xxxrenforcé contre les glaces -
54 jäävahvistus
xxxrenforcement contre les glaces m -
55 jälkivesileima
nouncontre-marque f -
56 kaapata
verbsaisircapturers'emparer dedévaliserdétournerintercepterkidnapperusurperverb jokuenlever qqnExpl forcer qqn à partir avec soi pour des motifs criminels (par ex. demande d'une rançon, couvrir sa fuite...) ou politiques (exiger la libération de prisonniers en échange de celle des otages)Syn kidnapper, prendre en otageEx1 Le père a enlevé son enfant pour protester contre la décision du tribunal qui lui avait refusé un droit de visite après le divorce.Ex2 Des terroristes ont enlevé un homme politique qu'ils menacent d'abattre si leurs revendications ne sont pas satisfaites. -
57 kaheli
adjstupidebizarredingue ou: dingoExpl dérangé/original/excentrique (souvent employé sur un ton humoristique)Syn cinglé, barje, barjo, chtarbé, jeté, graveEx1 Ce mec est complètement dingue (ou: dingo); il conduit vraiment comme un malade.Ex2 Lui, c'est le plus dingue de la bande, je n'exagère pas en disant qu'il est fou à lier!chtarbéExpl dérangé/original/excentrique (souvent employé sur un ton humoristique)Syn dingue, cinglé, barje, barjo, jeté, graveEx1 T'es vraiment chtarbé mec, tu devrais aller voir un psy!jeté (pronon: chté)Expl dérangé/original/excentrique (souvent employé sur un ton humoristique)Syn dingue, cinglé, barje, barjo, chtarbé, graveEx1 On est tombé hier sur un type complètement jeté dans le métro: il puait à 1 kilomètre à la ronde, il haranguait les voyageurs comme un illuminé et brusquement il a commencé à donner des coups de pied contre les banquettes.graveExpl pour: gravement atteint (euphémisme pour désigner, souvent sur un ton humoristique, qqn de mentalement dérangé)Syn dingue, cinglé, barje, barjo, chtarbé, jetéEx1 Grave le mec! On se demande parfois sur quelle planète il vit. -
58 kaiunhallinta
xxxprotection contre les échosréduction d'écho f -
59 kantaja
nounporteur m, f: porteuseExpl Personne employée à porter des fardeaux, bagages etc.Ex1 Le porteur de l'hôtel aide les voyageurs à monter leurs bagages dans les chambres.Ex2 Autrefois, des porteurs attendaient les passagers dans les gares à l'arrivée des trains.porte-Expl Premier élément dans des mots composés du genre porte-drapeau, où le mot "porte" veut dire "personne qui porte"; dans d'autres mots composés "porte" se réfère à un object qui supporte quelque-chose, comme dans "porte-avions" ou "porte-bagages".Ex1 Le porte-drapeau marchait en tête du défilé brandissant fièrement l'enseigne (=le drapeau) du régiment.porteur m, f: porteuseExpl D'une (bonne ou mauvaise) nouvelle, messager.Ex1 Il n'est jamais agréable d'être le porteur d'une mauvaise nouvelle: aucun des collègues ne s'étant porté volontaire, c'est au commissaire M. que fut confiée la triste mission d'avertir les proches de la victime.porteur m, f: porteuseExpl Personne engagée pour porter le matériel lors d'une expédition.porteur m, f: porteuseExpl Personne ayant contracté une maladie (et risquant de la transmettre).Ex1 Il avait longtemps ignoré (=été inconscient de) sa séropositivité mais depuis qu'il se savait porteur du virus du SIDA, il avait renoncé à multiplier les conquêtes sexuelles pour éviter de transmettre la maladie.porteur m, f: porteuseEx1 Le dernier porteur du nom mourut sans laisser de progéniture.law plaignant m, f: plaignanteExpl Personne qui a engagé une action en justice contre un particulier ou une, par ex. pour obtenir réparation d'un préjudicelaw pétitionnaire m, flaw demandeur m, f: demanderesselaw requérant m, f: requérante -
60 kapula
nounbâton msport témoin mExpl bâton que se passent les coureurs d'une même équipe dans une course de relaisbâillon mExpl objet mis de force dans/contre la bouche de qqn (par ex. un mouchoir) pour l'empêcher de parler ou de criernoun arkikieltätélécommande fExpl pour changer de chaîne sans bouger de son fauteuil, piloter une voiture électrique à distance etc
См. также в других словарях:
contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… … Encyclopédie Universelle
contre- — ♦ Élément, du lat. contra qui exprime soit l opposition (contre révolutionnaire;⇒ 1. ant(i) , contra , 2. para ), soit la proximité (contre allée). ● contre Préfixe, du latin contra, entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer l… … Encyclopédie Universelle
contre — CONTRE. Préposition servant à marquer Opposition. Se battre contre quelqu un. Avoir procès, avoir querelle contre son voisin. Marcher contre l ennemi. Cela est contre l honneur, contre l État. Cela est contre le bon sens, contre toute sorte de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contre — CONTRE, préposition qui signifie Opposition, inimitié, & repugnance d une chose. Il s est battu contre un tel. il a procés, il a querelle contre son voisin. il a marché contre l ennemi. en cela je suis contre vous. cela est contre vostre honneur … Dictionnaire de l'Académie française
contre-ut — [ kɔ̃tryt ] n. m. inv. • 1832; de contre et ut ♦ Note plus élevée d une octave que l ut supérieur du registre normal. Contre ut de trompette. Des contre ut. REM. On emploie aussi contre ré, contre mi, etc. ● contre ut nom masculin invariable En… … Encyclopédie Universelle
contre — Contre, proprement prins est un mot adversatif, comme, Il s est eslevé contre le Roy, Aduersus regem se extulit: Moins proprement il signifie tantost vis à vis, E regione, comme, Il est logé tout contre moy, E regione mearum aedium inhabitat:… … Thresor de la langue françoyse
contre-cœur (à) — ⇒CONTRE CŒUR (À), loc. adv. D une façon contraire aux désirs du cœur, aux dispositions intérieures de l individu. Il me fallut monter chaque marche de l escalier, comme dit l expression populaire, à « contre cœur », montant contre mon cœur qui… … Encyclopédie Universelle
Contré — Contré … Wikipedia
Contre — Contre … Wikipedia
contre- — prefix F. contre: L. contrā, in OF. also cuntre, has regularly given in Eng. counter, q.v. Contre occurs only as an earlier form of counter , an occasional obsolete variant of contra , and in a few modern French words and phrases adopted since 1 … Useful english dictionary
contre-cœur — ⇒CONTRE CŒUR, subst. masc. A. Vieilli. Mur du fond de la cheminée; p. ext. plaque de cheminée. (Quasi ) synon. taque. Réparations à faire, aux âtres, contre cœurs, chambranles et tablettes des cheminées (Code civil, 1804, art. 1754, p. 319). B.… … Encyclopédie Universelle
