-
81 ход сжатия
1) ( поршня рабочего цилиндра амортизатора) contrazione -
82 Великая депрессия
adjfin. grande contrazione (1929-1933 è.), grande depressione (1929-1933 è.) -
83 дёргать
1) ( тянуть рывками) strappare, tirare a strappi2) ( рывком удалять) strappare, estirpare, svellere, estrarre, cavare3) (беспокоить, мешать) molestare, importunare, infastidire4) ( делать резкое движение) dare uno strattone, fare una scrollata, fare una contrazione5) (о болевых ощущениях, судорожных движениях) безл.* * *несов.1) В ( тянуть) tirare vt2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vt5) перен. В разг. ( беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in paceНе дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti
•••дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...
дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...
* * *vgener. bistrattare, strappare -
84 падение
1) ( перемещение вниз) caduta ж.2) ( снижение) caduta ж., abbassamento м., calo м.3) ( сдача) caduta ж., resa ж.4) ( гибель) caduta ж., crollo м.••5) (ухудшение, порча) corruzione ж.6) ( утрата целомудрия) caduta ж., peccato м.* * *с.1) caduta fсвободное паде́ние — caduta libera
2) ( уменьшение количественное) caduta f, abbassamento m, diminuzione f, calo mпаде́ние цен — caduta / ribasso dei prezzi
резкое паде́ние цен — caduta verticale dei prezzi
3) ( крах) caduta f, crollo mпаде́ние правительства — caduta del governo
4) ( нравственное разложение) decadimento m, decadenza f, scadimento mпаде́ние нравов — decadenza / rilassatezza dei costumi
паде́ния и взлёты — alti e bassi
5) физ.угол паде́ния — angolo d'incidenza
* * *n1) gener. caduta (òåë), cascata, precipitamento, precipitazione, traballone, abbassamento (температуры, давления; цени), avvallamento, caduta, decadimento, declinazione, profondamento (на дно), ribasso (курса)2) liter. cadimento, capitombolo, tombola3) econ. slittamento, abbassamento, affievolimento, andamento decrescente, crollo, declino, discesa, regresso, taglio4) fin. flessione, calo, contrazione, cedimento, disvalore (напр. курса акций), indebolimento, ribasso5) phys. incidenza -
85 падение предложения
necon. contrazione dell'offerta -
86 падение производства
-
87 падение спроса
n1) econ. calo della domanda, deflazione della domanda2) fin. caduta della domanda, contrazione della domanda, depressione della domanda, diminuzione della domanda -
88 падение цен
-
89 подёргивание
-
90 регистрировать сокращение
vUniversale dizionario russo-italiano > регистрировать сокращение
-
91 свёртывание деятельности
nUniversale dizionario russo-italiano > свёртывание деятельности
-
92 свёртывание финансирования
nUniversale dizionario russo-italiano > свёртывание финансирования
-
93 сведение
1) (знание, ознакомление) conoscenza ж.••3) ( известия) informazioni ж. мн., notizie ж. мн.* * *I св`едениес.1) мн. сведения ( известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m plиметь сведения о ком-л. — avere <delle notizie / dati> su qd
2) мн. сведения ( знания) cognizioni f plэлементарные сведения по (+ Д) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali m pl
3) ( осведомлённость) conoscenza fпринять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazione
дойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)
II свед`ениек вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...
с.eliminazione f, annullamento mсведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento m
сведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f
сведение к минимуму — abbattimento m, azzeramento m
* * *ngener. ragguaglio, notizia, contrazione (мускулов) -
94 снижение
1) ( понижение) abbassamento м., riduzione ж.2) ( заход на посадку) discesa ж.* * *с.1) abbassamento m ( о ценах); ribasso m, diminuzione f ( уменьшение); riduzione f ( сокращение); calo ( падение)сниже́ние цен — ribasso / riduzione dei prezzi
сниже́ние себестоимости — diminuzione / riduzione dei costi di produzione
сниже́ние качества — abbassamento della qualita
2) ав. discesa f; atterraggio m; ammaraggio m ( на воду)пойти на сниже́ние — atterrare vi (a); ammarare vi (a) ( на воду)
* * *n1) gener. sbasso, calo, decrescimento, diminuzione, recesso, ribasso, ribasso (цены и т.п.), sbassamento, scemamente, svilimento2) liter. caduta3) eng. perdita4) econ. deflazione (öåí), slittamento, abbassamento, abbattimento, cedimento, contrazione (производства, торговли и т.п.), decremento, depressione, flessione dei prezzi (öåí), sgravio5) fin. abbuono, erosione, rallentamento (напр. темпов), riduzione, deduzione, discesa, disvalore, flessione -
95 снижение прибылей
necon. contrazione degli utili, diminuzione di utili -
96 снижение производительности
Universale dizionario russo-italiano > снижение производительности
-
97 снижение цен
n1) gener. caduta dei prezzi, la discesa dei prezzi, rinvilio2) econ. cedimento dei prezzi, cedimento nei prezzi, diminuzione di prezzi, discesa dei prezzi, indebolimento dei prezzi, ribasso dei prezzi, slittamento dei prezzi3) fin. facilitazione, abbassamento dei prezzi, abbattimento di prezzi, calo dei prezzi, contrazione dei prezzi, deflazione dei prezzi, diminuzione dei prezzi, disinflazione dei prezzi, flessione dei prezzi, riduzione di prezzo -
98 сокращение банковских резервов
Universale dizionario russo-italiano > сокращение банковских резервов
-
99 сокращение внешней задолженности
Universale dizionario russo-italiano > сокращение внешней задолженности
-
100 сокращение дефицита государственного бюджета
Universale dizionario russo-italiano > сокращение дефицита государственного бюджета
См. также в других словарях:
contrazione — /kontra tsjone/ s.f. [dal lat. contractio onis, der. di contrahĕre contrarre ]. 1. [il contrarre, il contrarsi di muscoli] ▶◀ spasmo. ‖ contrattura. ⇑ irrigidimento. ◀▶ distensione, rilassamento. 2. (ling.) [il contrarsi di due vocali in una]… … Enciclopedia Italiana
contrazione — con·tra·zió·ne s.f. 1. CO il contrarre, il contrarsi e il loro risultato: contrazione del viso, della fronte, il corpo era scosso da violente contrazioni 2. TS fisiol. il contrarsi delle fibre muscolari di una struttura anatomica, riducendosi in… … Dizionario italiano
contrazione — {{hw}}{{contrazione}}{{/hw}}s. f. 1 Restringimento, ritrazione | (med.) Contrazione muscolare, capacità degli elementi muscolari non rilasciati di ridurre la propria lunghezza. 2 (ling.) Fusione di due vocali che si incontrano. 3 Diminuzione,… … Enciclopedia di italiano
contrazione — (стяжение | contraction | Kontraktion, Zusammenziehung | contraction | contrazione) Соединение нескольких соседних гласных элементов в единое звучание; в результате возникает либо новый гласный, как в лат. de ago > dego, либо нисходящий дифтонг,… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
contrazione — pl.f. contrazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
contrazione — s. f. 1. rattrappimento, raccorciamento, restringimento, ritiro, contorcimento, contrattura, raggrinzimento, raggricchiamento CONTR. distensione, dilatazione, allungamento, allentamento, allargamento, espansione, rilassamento, stiramento 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vròngh — contrazione dolorosa e involontaria dei muscoli … Dizionario Materano
gratis — [contrazione di grātiis, abl. pl. di grātia «grazia», con valore avv. («graziosamente»)] avv. gratuitamente, a ufo, a sbafo, a scrocco, senza pagare, alla portoghese CONTR. a pagamento, pagando … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
P.E.A.C.E./War — Studio album by various artists Released 1984 Recorded … Wikipedia
aumento — au·mén·to s.m. AD 1a. accrescimento in dimensioni o quantità: l aumento della disoccupazione, dei salari, degli iscritti all università | miglioramento qualitativo: ho notato un aumento delle tue capacità Sinonimi: accrescimento, crescita,… … Dizionario italiano
brivido — brì·vi·do s.m. AU 1. contrazione involontaria della muscolatura scheletrica che può essere provocata da freddo, da febbre o da emozioni violente: avere i brividi per la paura, un brivido di freddo; far venire i brividi, provocare tale contrazione … Dizionario italiano