-
41 subigatrix
Subigatrix, pen. prod. subigatricis, foem. gen. Plaut. Cellequi contraint. -
42 compulsório
com.pul.só.rio[kõpuws‘ɔrju] adj qui contraint, obligatoire.* * *adjectivoobligatoire -
43 pressionado
-
44 его работа связана с частыми командировками
Русско-французский словарь бизнесмена > его работа связана с частыми командировками
-
45 ограниченный рынок
Русско-французский финансово-экономическому словарь > ограниченный рынок
-
46 forced
adj.force; obligé; contraintEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > forced
-
47 strained smile
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > strained smile
-
48 быть принуждённым к
vgener. être contraint de faire (чему-л.) -
49 вымученная улыбка
adjgener. sourire contraint -
50 деланный
étudié; affecté ( неестественный); forcé ( принуждённый)* * *adj1) gener. affecté, artificiel, cabot, cabotin, constipé, contraint, feint, emprunté, grimacier, mièvre2) liter. factice, préfabriqué -
51 деформированный объект
adjeng. objet contraintDictionnaire russe-français universel > деформированный объект
-
52 игра с ограничениями
nIT. jeu contraint, jeu limitéDictionnaire russe-français universel > игра с ограничениями
-
53 материальная точка, на которую наложены связи
adjmechan. point contraintDictionnaire russe-français universel > материальная точка, на которую наложены связи
-
54 напряжённое равновесие
adjeng. équilibre contraintDictionnaire russe-français universel > напряжённое равновесие
-
55 напряжённый
1) tenduнапряжённое состоя́ние — situation tendue
напряжённая по́за — attitude tendue ( или peu naturelle)
2) ( усиленный) intenseнапряжённое внима́ние — attention f intense ( или soutenue)
* * *adj1) gener. intense, noué, chargé (о программе), contraint, raidi, tendu (тж перен.), contracté, raide2) med. distendu, tensionnel3) construct. de contrainte4) argo. speed -
56 натянутый
1) tendu; bandé ( о луке)натя́нутый разгово́р — conversation froide
натя́нутые отноше́ния — relations tendues
* * *adj1) gener. collet monté, constipé, contraint, guindé, pincé, gourmé, raide (о канате), tiré, compassé, forcé, tendu2) med. tensionnel3) liter. composé, empesé -
57 него натянутый вид
prongener. il a l'air contraint y -
58 нужда закона не знает
nset phr. nécessité contraint la loi, nécessité fait la loi, nécessité n'a point de loiDictionnaire russe-français universel > нужда закона не знает
-
59 нужда свой закон пишет
nset phr. nécessité contraint la loi, nécessité fait la loi, nécessité n'a point de loiDictionnaire russe-français universel > нужда свой закон пишет
-
60 он был принуждён
prongener. il fut contraint (à îôî de)
См. также в других словарях:
contraint — contraint, ainte [ kɔ̃trɛ̃, ɛ̃t ] adj. • XVIe; constrainct XIVe; costreinz XIIe; de contraindre 1 ♦ Qui est gêné, mal à l aise; n est pas naturel. Air contraint, mine contrainte. ⇒ embarrassé, emprunté, forcé, gauche, gêné. Sourire contraint. «… … Encyclopédie Universelle
contraint — Contraint, [contr]ainte. part. pass. Il a les mesmes significations que son verbe. Contraint. Gesné. Il est opposé à naturel. Il n a plus un air naturel. il a un air contraint. posture contrainte. un mouvement contraint. il n y a rien de… … Dictionnaire de l'Académie française
contraint — contraint, ainte (kon trin, trin t ) adj. 1° Serré, mis à l étroit. Contraint dans son habit. La mer contrainte dans ce détroit. 2° Gêné, mal à l aise, opposé à libre, naturel. Manières contraintes. Style contraint. Joie contrainte.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contraint — CONTRAINT, AINTE. adj. Gêné. Il est opposé à libre, à naturel. Il n a pas l air naturel, il a l air contraint. Posture contrainte. Un mouvement contraint. Il n y a rien de contraint dans ses actions, dans ses manières. [b]f♛/b] Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONTRAINT — AINTE. adj. Gêné, forcé. Il est opposé à Libre, à naturel. Il a l air contraint. Une posture contrainte. Un mouvement contraint. Il n y a rien de contraint dans ses actions, dans ses manières. Il se dit quelquefois, figurément, Des productions… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Contraint et forcé — ● Contraint et forcé sous la contrainte, sous l effet d une pression morale … Encyclopédie Universelle
CONTRAINT, AINTE — adj. Qui est gêné, forcé, par opposition à Libre, naturel. Il a l’air contraint. Une posture contrainte. Il n’y a rien de contraint dans ses manières. Je n’y consentirai que contraint et forcé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
être contraint — ● être contraint verbe passif Être dans l obligation de faire telle chose : Je suis contraint de renoncer à mes vacances. Être mal à l aise, gêné, témoigner de l embarras, être peu naturel ; emprunté : Sourire contraint. ● être contraint… … Encyclopédie Universelle
Été japonais : double suicide contraint — Été japonais : double suicide contraint Données clés Titre original Muri shinju: Nihon no natsu Réalisation Nagisa Ōshima Scénario Mamoru Sasaki Nagisa Ōshima Acteurs principaux Keiko Sakurai Kei Sato Pays d’ … Wikipédia en Français
mouvement contraint — priverstinis judėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. constrained motion; forced motion vok. erzwungene Bewegung, f rus. вынужденное движение, n pranc. mouvement contraint, m; mouvement forcé, m … Fizikos terminų žodynas
Je me suis contraint et gehenné. — См. Женировать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)