-
1 tendu
(en avant), adj., (ep. des bras, de la tête...): in-n avan ladv. (Arvillard). -
2 stegn
tendu -
3 penplena
tendu -
4 pliakriĝinta
tendu -
5 àgschtrangt
tendu, attentif, sur ses gardes. -
6 gschpànnt
Tendu, impatient, captivé. -
7 keskin
tendu; cinglant, brusque; décisif -
8 tarang
tendu, raide; tarang qilmoq tendre; se faire prier; minauder -
9 teso
teso agg. (p.p. di Vedere tendere) 1. tendu: una fune tesa une corde tendue; muscoli tesi per lo sforzo muscles tendus par l'effort. 2. ( contratto) tendu, contracté. 3. ( allungato) tendu: tenere la gamba tesa per due giorni garder la jambe tendue pendant deux jours; gli si fece incontro con le braccia tese il vint à sa rencontre les bras tendus, il vint à sa rencontre les bras grand ouverts; con la mano tesa la main tendue. 4. ( proteso) tendu, pointé. 5. ( fig) ( rivolto) qui a pour but de, qui vise à: una misura tesa a impedire il riciclaggio di denaro sporco une mesure qui vise à empêcher le blanchiment d'argent. 6. ( fig) tendu: avere i nervi tesi avoir les nerfs tendus; con le orecchie tese l'oreille tendue. 7. ( fig) ( quasi ostile) tendu: rapporti tesi rapports tendus. 8. ( fig) (rif. a persona) tendu, nerveux: è sempre molto teso il est toujours très tendu. 9. ( fig) ( volto) déterminé (a à), résolu (a à). -
10 contentus
- v. l'adv. contente. [st1]1 [-] contentus, a, um: part. passé de contendo. a - tendu, raide. b - qui fait effort pour, ardent, zélé, appliqué fortement. - funis contentus, Hor.: corde raide. - contento poplite, Hor.: le jarret tendu. - contentis corporibus, Cic, Tusc. 2, 54: en tendant les muscles du corps. - contentissima voce, Apul. M. 4, 10: d'un ton de voix très élevé. - plaga hoc gravior, quo est missa contentior, Cic. Tusc. 2, 57: coup d'autant plus rude qu'il a été porté avec des muscles plus fortement tendus. - mens contenta in aliqua re, Lucr. 4, 964: esprit appliqué fortement à qqch. --- alicui rei, Ov. M. 15, 515. [st1]2 [-] contentus, a, um: part. passé de contineo - "qui se tient dans les limites de"; qui se borne à, content de, satisfait de. - compar. contentiores Plaut. Poen. 460. - contentus aliqua re: satisfait de qqch. - contentus suis rebus, Cic.: content de ce qu'on a. - contentus sua sorte: content de son sort. - contentus parvo, Cic. Off. 1, 70: content de peu. - quibus (rhetoribus) non contentus, Cic. Br. 316: ne me contentant pas de ces rhéteurs. - nec possidendis agris publicis contenti, Liv. 6, 14, 11: et ils ne se contentaient pas d'accaparer les terres de l'état. - est philosophia paucis contenta judicibus, Cic. Tusc. 2, 4: la philosophie se contente d'un petit nombre de juges. - avec gén. contentus victoriae. --- Tert. Marc. 5, 11, cf. Scaev. Dig. 32, 37, 4. - contenti hostes sustinuisse, Vell.: contents d'avoir tenu tête à l'ennemi. - avec inf. jam fugere contentus, Curt. 4, 10: content désormais de fuir. - contentus non lacessi, Curt. 4, 12: content de ne pas être attaqué. - avec prop. inf. Quint. 5, 14, 24 ; Sen. Ep. 58, 6. - au vocatif o nullā dolor contente poenā, quaere supplicia horrida, incogitata, infanda, Sen. Oet. 295: o douleur que nulle vengeance ne peut satisfaire, invente quelque supplice affreux, inouï, sans exemple. - (eo) contentus quod: content de ce que. - eo contentus si: content si. --- Cic. Verr. 1, 3; Tim. 8, Liv. 28, 27, 14 ; [sans eo] Sen. Vit. 17, 4. - avec ut, ne. - ne intersimus armis, contentum ait se esse, Liv. 33, 21, 5: il déclare ne demander que notre neutralité. - hoc contentus ut: content de. --- Sen. Ep. 25, 5 ; Suet. Aug. 82. - se contentus est, et tamen non viveret, si foret sine homine victurus, Sen.: il se suffit à lui-même, et pourtant il ne vivrait pas s'il devait vivre seul.* * *- v. l'adv. contente. [st1]1 [-] contentus, a, um: part. passé de contendo. a - tendu, raide. b - qui fait effort pour, ardent, zélé, appliqué fortement. - funis contentus, Hor.: corde raide. - contento poplite, Hor.: le jarret tendu. - contentis corporibus, Cic, Tusc. 2, 54: en tendant les muscles du corps. - contentissima voce, Apul. M. 4, 10: d'un ton de voix très élevé. - plaga hoc gravior, quo est missa contentior, Cic. Tusc. 2, 57: coup d'autant plus rude qu'il a été porté avec des muscles plus fortement tendus. - mens contenta in aliqua re, Lucr. 4, 964: esprit appliqué fortement à qqch. --- alicui rei, Ov. M. 15, 515. [st1]2 [-] contentus, a, um: part. passé de contineo - "qui se tient dans les limites de"; qui se borne à, content de, satisfait de. - compar. contentiores Plaut. Poen. 460. - contentus aliqua re: satisfait de qqch. - contentus suis rebus, Cic.: content de ce qu'on a. - contentus sua sorte: content de son sort. - contentus parvo, Cic. Off. 1, 70: content de peu. - quibus (rhetoribus) non contentus, Cic. Br. 316: ne me contentant pas de ces rhéteurs. - nec possidendis agris publicis contenti, Liv. 6, 14, 11: et ils ne se contentaient pas d'accaparer les terres de l'état. - est philosophia paucis contenta judicibus, Cic. Tusc. 2, 4: la philosophie se contente d'un petit nombre de juges. - avec gén. contentus victoriae. --- Tert. Marc. 5, 11, cf. Scaev. Dig. 32, 37, 4. - contenti hostes sustinuisse, Vell.: contents d'avoir tenu tête à l'ennemi. - avec inf. jam fugere contentus, Curt. 4, 10: content désormais de fuir. - contentus non lacessi, Curt. 4, 12: content de ne pas être attaqué. - avec prop. inf. Quint. 5, 14, 24 ; Sen. Ep. 58, 6. - au vocatif o nullā dolor contente poenā, quaere supplicia horrida, incogitata, infanda, Sen. Oet. 295: o douleur que nulle vengeance ne peut satisfaire, invente quelque supplice affreux, inouï, sans exemple. - (eo) contentus quod: content de ce que. - eo contentus si: content si. --- Cic. Verr. 1, 3; Tim. 8, Liv. 28, 27, 14 ; [sans eo] Sen. Vit. 17, 4. - avec ut, ne. - ne intersimus armis, contentum ait se esse, Liv. 33, 21, 5: il déclare ne demander que notre neutralité. - hoc contentus ut: content de. --- Sen. Ep. 25, 5 ; Suet. Aug. 82. - se contentus est, et tamen non viveret, si foret sine homine victurus, Sen.: il se suffit à lui-même, et pourtant il ne vivrait pas s'il devait vivre seul.* * *I.Contentus, Participium. Tendu, Roidi, Estendu.\Contentum corpus et Remissum, contraria. Cic. Affermi, Roidi.\Arcus contentus. Ouid. Bendé, Tendu.\Ceruix contenta. Virgil. Le col tendu et roide.\Quum contento cursu Italiam peteret. Cic. Tout d'une course, Sans s'arrester.\Fides in cithara contentae, et Incontentae, contraria. Cic. Les cordes d'une harpe tendues et roidies.\Tormenta telorum contenta atque adducta vehementius. Cic. Bendez et roidis, Tendus.II.Contentus, Nomen adiectiuum potius quam participium. Plaut. Content de ce qu'il ha.\Contentus est paruo. Quintil. Il se passe à peu de chose.\Viuit sua sorte contentus. Horat. Il se contente de ce qu'il ha.\Contentus hac iniquitate non fuit. Cic. Il ne luy suffist pas d'avoir faict ce tort. -
11 intentus
[st1]1 [-] intentus, a, um: part. passé de intendo. - [abcl][b]a - tendu, raidi, qui a de la tension. - [abcl]b - tendu sur, étendu, tapissé, couvert (d'une tenture). - [abcl]c - dirigé vers, lancé contre. - [abcl]d - tendu, appliqué, attentif. - [abcl]e - augmenté, fort, intense.[/b] - intentus arcus, Cic.: arc bandé. - intenta bracchia remis, Virg.: bras tendus sur les rames. - aliquo negotio intentus, Sall. C. 2: appliqué à une tâche, occupé à une tâche. - intentus in occasionem, Liv.: à l'affût d'une occasion. - in quod coepit pertinax et intenta (ira), Sen, Ira. 1, 1, 2: (la colère) s'acharne et s'applique à son entreprise. - mentes ad pugnam intentae, Caes.: esprits tendus vers le combat. - intentus delicto, Tac.: sévère pour une faute. - nihil sane intentus, Sall. C. 16, 5: ne songeant à rien. - intentiores custodiae, Liv.: gardes plus vigilants. - intentior disciplina, Tac.: discipline plus ferme. - oratio intenta et vehemens, Cic.: style énergique et véhément. - intento pretio, Tac. H. 1, 89: avec augmentation de prix. - intenta silentia, V.-Fl.: profond silence. [st1]2 [-] intentŭs, ūs, m.: action de tendre; tension. - radii fracti intentu aeris, Apul.: rayons rompus par la résistance de l'air.* * *[st1]1 [-] intentus, a, um: part. passé de intendo. - [abcl][b]a - tendu, raidi, qui a de la tension. - [abcl]b - tendu sur, étendu, tapissé, couvert (d'une tenture). - [abcl]c - dirigé vers, lancé contre. - [abcl]d - tendu, appliqué, attentif. - [abcl]e - augmenté, fort, intense.[/b] - intentus arcus, Cic.: arc bandé. - intenta bracchia remis, Virg.: bras tendus sur les rames. - aliquo negotio intentus, Sall. C. 2: appliqué à une tâche, occupé à une tâche. - intentus in occasionem, Liv.: à l'affût d'une occasion. - in quod coepit pertinax et intenta (ira), Sen, Ira. 1, 1, 2: (la colère) s'acharne et s'applique à son entreprise. - mentes ad pugnam intentae, Caes.: esprits tendus vers le combat. - intentus delicto, Tac.: sévère pour une faute. - nihil sane intentus, Sall. C. 16, 5: ne songeant à rien. - intentiores custodiae, Liv.: gardes plus vigilants. - intentior disciplina, Tac.: discipline plus ferme. - oratio intenta et vehemens, Cic.: style énergique et véhément. - intento pretio, Tac. H. 1, 89: avec augmentation de prix. - intenta silentia, V.-Fl.: profond silence. [st1]2 [-] intentŭs, ūs, m.: action de tendre; tension. - radii fracti intentu aeris, Apul.: rayons rompus par la résistance de l'air.* * *Intentus, huius intentus: vt Intentus palmarum. Cic. Estendement et menacement de mains. -
12 arcus
arcŭs (arquus), ūs, m. (dat. et abl. plur. -ubus) [st2]1 [-] arc. [st2]2 [-] arc-en-ciel, iris. [st2]3 [-] arcade, arche, voûte, arc de triomphe. [st2]4 [-] arc de cercle, arc. - gén. arch. arqui Lucr. 5, 526; Cic. Nat. 3, 51; nom. plur. arci Varr. d. Non. 77, 12 --- fém. Enn. An. 409. - arcus intentus in aliquem: arc tendu contre qqn. - arcum dirigere in aliquem: diriger l'arc contre qqn. - arcus (pluvius): l'arc-en-ciel. - marmoreus arcus, Suet. Claud. 1: arc de triomphe en marbre. - voir hors site arcus.* * *arcŭs (arquus), ūs, m. (dat. et abl. plur. -ubus) [st2]1 [-] arc. [st2]2 [-] arc-en-ciel, iris. [st2]3 [-] arcade, arche, voûte, arc de triomphe. [st2]4 [-] arc de cercle, arc. - gén. arch. arqui Lucr. 5, 526; Cic. Nat. 3, 51; nom. plur. arci Varr. d. Non. 77, 12 --- fém. Enn. An. 409. - arcus intentus in aliquem: arc tendu contre qqn. - arcum dirigere in aliquem: diriger l'arc contre qqn. - arcus (pluvius): l'arc-en-ciel. - marmoreus arcus, Suet. Claud. 1: arc de triomphe en marbre. - voir hors site arcus.* * *Arcus, huius arcus, m. g. Une voulte.\Dicare arcum. Tacit. Desdier un arc triomphal.\Arcus. Virgil. Arc à fleiches.\Acer arcus. Virgil. Fort arc.\Aduncus arcus. Ouid. Courbé, comme quand il est tendu ou bendé.\Laxus. Silius. Desbendé.\Sinuatus. Ouid. Courbé, quand il est bendé, Arc bendé.\Adducere arcum. Virg. Bender l'arc, Entoiser dedens un arc.\Contentus arcus. Ouid. Bendé, Tendu.\Curuare arcum. Stat. Bender, Tendre.\Arcu tela dirigere. Horat. Tirer de l'arc, Descocher fleiches.\Expedire alimenta arcu. Tacit. Tuer à l'arc des bestes pour se nourrir.\Expellere sagittam arcu. Ouid. Descocher une sajette, ou fleiche.\Fallit arcus dexteram. Senec. Quand on ne frappe point ce à quoy on tiroit.\Flectere arcum coactis cornibus. Senec. Bender.\Intendere arcum. Senec. Bender.\Intentus arcus. Cic. Bendé.\Lentare arcum. Stat. Plier, Bender.\Lunare arcum. Ouid. Courber, Bender.\Petere aliquem arcu. Stat. Assaillir, ou Frapper.\Porrigere arcum. Ouid. Confesser estre vaincu, Rendre les armes.\Remissus arcus. Horat. Desbendé.\Retendere arcum. Stat. Desbender.\Retentus arcus. Ouid. Desbendé.\Sinuare patulos arcus. Ouid. Bender.\Tendere arcum. Horat. Bender.\Tendere aliquo arcum. Pers. Adresser vers quelque lieu.\Arcus dicitur in nubibus. Cic. L'arc au ciel.\Imbrifer arcus. Tibullus. Qui ameine la pluye. -
13 tenso
ten.so[t‘ẽsu] adj tendu.* * *tenso, sa[`tẽsu, sa]Adjetivo tendu(e)* * *adjectivo2 (situação, pessoa) tendu -
14 tense
B adj1 ( strained) [atmosphere, conversation, person, relationship, silence] tendu ; [moment, hours] de tension ; I get tense easily un rien me rend nerveux ; it makes me tense ça me rend nerveux ; tense with fear paralysé par la peur ;2 ( exciting) tendu ;3 ( taut) tendu.D vi se raidir.■ tense up:▶ -
15 tense
tense [tens]∎ the audience was tense with excitement le public contenait avec peine son enthousiasme;∎ her voice was tense with emotion elle avait la voix étranglée par l'émotion;∎ we spent several tense hours waiting for news nous avons passé plusieurs heures à attendre des nouvelles dans un état de tension nerveuse;∎ the atmosphere was very tense l'atmosphère était très tendue;∎ things are getting tense in the war zone la situation devient tendue dans la zone de combat(b) (muscles, rope, spring) tendu;∎ to become tense se tendre(muscle) tendre, bander;∎ to tense oneself se raidir3 nounGrammar temps m➲ tense up∎ don't tense up détends-toi, décontracte-toi(person) rendre nerveux;∎ she's all tensed up elle est vraiment tendue -
16 incontentus
incontentus, a, um lâche, qui n'est pas tendu.* * *incontentus, a, um lâche, qui n'est pas tendu.* * *Incontentus, Adiectiuum, A verbo tendo, tendis, Contento contrarium. Cic. Qui n'est pas tendu roide, mais lasche. -
17 intensus
intensus, a, um part. passé de intendo. [st2]1 [-] tendu. [st2]2 [-] intense, violent. [st2]3 [-] attentif.* * *intensus, a, um part. passé de intendo. [st2]1 [-] tendu. [st2]2 [-] intense, violent. [st2]3 [-] attentif.* * *Intensus, siue Intentus, Participium, siue Nomen ex participio. Cic. Entendu, ou Tendu.\Intento opus est animo. Cic. Ententif, ou Attentif.\Intentus arcus. Plin. Bandé.\Vt intentiore eum custodia asseruarent. Liu. Qu'ils le gardassent plus soingneusement.\Intento atque infesto exercitu in Numidiam procedit. Sallust. Prest et appareillé de combatre.\Intentis alimentorum pretiis. Tacit. Augmentez.\Intentior sermo. Cic. Parolle haulte et ayant vehemence.\Intentus. Liu. Ententif, Soingneux et diligent envers quelque chose. -
18 obtentus
[st1]1 [-] obtentus, a, um: part. passé de obtendo. - [abcl][b]a - tendu devant, étendu devant, mis devant. - [abcl]b - mis en avant, allégué, prétexté. - [abcl]c - couvert.[/b] [st1]2 [-] obtentus, a, um: part. passé de obtineo; obtenu, acquis. [st1]3 [-] obtentŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de tendre devant, d'étendre devant, action d'étendre autour. - [abcl]b - ce qui couvre, ce qui cache, voile. - [abcl]c - ce qu'on met en avant, prétexte, excuse.[/b]* * *[st1]1 [-] obtentus, a, um: part. passé de obtendo. - [abcl][b]a - tendu devant, étendu devant, mis devant. - [abcl]b - mis en avant, allégué, prétexté. - [abcl]c - couvert.[/b] [st1]2 [-] obtentus, a, um: part. passé de obtineo; obtenu, acquis. [st1]3 [-] obtentŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de tendre devant, d'étendre devant, action d'étendre autour. - [abcl]b - ce qui couvre, ce qui cache, voile. - [abcl]c - ce qu'on met en avant, prétexte, excuse.[/b]* * *Obtentus, Participium. Virgil. Tendu au devant.\Obtentus, huius obtentus. Virgil. Tenture, Couverture.\Obtentu philosophiae nominis, inutile otium, et linguae vitaeque tenebras sequuntur. Gell. Soubz ombre et pretexte ou couleur de la philosophie.\Vt sub eius obtentu cognominis liberator ille Pop. Romani animus latens aperiretur tempore suo. Liu. Soubz ombre et couverture de ce surnom. -
19 tensus
tensus, a, um part. passé de tendo. [st2]1 [-] tendu, raide. [st2]2 [-] qui s'étend; étendu, vaste.* * *tensus, a, um part. passé de tendo. [st2]1 [-] tendu, raide. [st2]2 [-] qui s'étend; étendu, vaste.* * *Tensus, siue Tentus, Participium. Horat. Tendu, Estendu.\Arcus tensus. Stat. Arc bendé.\Neruus tentus. Ouid. La corde d'un arc bendé.\Hubera tenta. Horat. Tetins gros et pleins de laict. -
20 tight
tight [taɪt]1. adjectivea. serré• too tight [clothes, shoes, belt] trop serréb. ( = taut) tendu• to stretch tight [+ fabric, sheet] tendre• to keep a tight rein on sb ( = watch closely) surveiller qn de près ; ( = be firm with) tenir la bride serrée à qnc. ( = firm) [grip] solide• to keep a tight lid on [+ emotions] contenir• there was a tight feeling in his chest (from cold, infection) il avait les bronches prises ; (from emotion) il avait la gorge serréee. ( = compact) compactf. ( = strict) [restrictions, control, security] strict• it'll be a bit tight, but we should make it in time ce sera un peu juste mais je crois que nous arriverons à temps• financially things are a bit tight financièrement, les choses sont un peu difficiles2. adverb• sit tight! ne bouge pas !• sleep tight! dors bien !• hold tight! accroche-toi !3. plural noun4. compounds* * *[taɪt] 1.tights plural noun GB collant m2.2) ( constrictive) [space] étroit; [clothing] serré; ( closefitting) [jacket, shirt] ajustéthere were six of us in the car, it was a tight squeeze — on était six dans la voiture, on était très serré
3) ( strict) [security, deadline] strict; [discipline] rigoureux/-euse; [budget, credit] serréto exercise tight control over something/somebody — contrôler strictement quelque chose/quelqu'un
to be tight (with one's money) — (colloq) être près de ses sous
money is a bit tight these days — je suis/on est etc un peu juste ces temps-ci
4) (packed, compact) serré5) ( sharp) [angle, turn] aigu/-uë3.adverb [hold, grip] fermementto fasten/close something tight — bien attacher/fermer quelque chose
I just sat tight and waited for the scandal to pass — fig je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe
••to be in a tight spot ou situation ou corner — être dans une situation difficile
См. также в других словарях:
tendu — tendu, ue [ tɑ̃dy ] adj. • nerfs tendus XIe XIIe; de 1. tendre 1 ♦ Rendu droit par traction. Corde tendue. Toile tendue sur un châssis. Muscles tendus. ⇒ contracté. Jarret tendu. ♢ Ressort tendu, remonté. ♢ Tir tendu, dont la trajectoire, ou une… … Encyclopédie Universelle
tendu — tendu, ue (tan du, due) part. passé de tendre. 1° Qui est tiré et bandé. • Nos ennemis plus forts viennent les arcs tendus, MAIRET Solim. v, 6. • Ils découvrirent un vaisseau qui venait droit à eux, voiles tendues, LESAGE Diable boit. 15.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tendu — Tendu … Deutsch Wikipedia
Tendu — may refer to: * The plant Coromandel Ebony (Diospyros melanoxylon), also known as East Indian Ebony, or Tendu in Hindi. * The town of Tendu, a commune of the Indre département in France. * The town of Tendu, Bhutan * The (dance or) ballet… … Wikipedia
tendu — Tendu, [tend]ue. part. On dit fig. qu Un homme a l esprit tendu, tousjours tendu, pour dire, qu Il l a fortement appliqué à quelque chose. Il a eu l esprit si tendu tout le jour, qu il faut bien qu il prenne quelque relasche. il a tousjours l… … Dictionnaire de l'Académie française
Tendu — País … Wikipedia Español
Tendu — 46° 38′ 42″ N 1° 33′ 32″ E / 46.645, 1.55888888889 … Wikipédia en Français
tendu — attendu distendu détendu entendu hypertendu hypotendu malentendu prétendu retendu réentendu sous entendu sous tendu tendu étendu … Dictionnaire des rimes
tendu — См. phonème tendu … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Tendu — Ten|du [tã dy:] die; , s <zu fr. tendu »ausgestreckt«, Part. Perf. von tendre, vgl. ↑Tendenz> Beinbewegung, bei der das gestreckte Bein aus einer geschlossenen Position mit der Fußspitze so weit gleitet, bis ihre äußerste Entfernung vom… … Das große Fremdwörterbuch
tendu — [tɒtendu d(j)u:] adjective [postposition] Ballet (of a position) stretched out or held tautly. Origin from Fr … English new terms dictionary