Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

containing

  • 81 Verbandkasten

    ■ Box mit Material und Utensilien für die Erstversorgung auf dem Spielfeld, die griffbereit sein muss, falls sich ein Spieler oder Schiedsrichter verletzt.
    ■ Box containing a very comprehensive range of items which are indispensable for emergency treatment of an injured player or referee.

    German-english football dictionary > Verbandkasten

  • 82 abscess

    noun
    (Med.) Abszess, der
    * * *
    ['æbses]
    (a painful swelling, containing pus: He has a bad abscess under that tooth.) der Abszeß
    * * *
    ab·scess
    <pl -es>
    [ˈæbses]
    n MED Abszess m
    * * *
    ['bsɪs]
    n
    Abszess m
    * * *
    abscess [ˈæbsıs; -ses] s MED Abszess m
    * * *
    noun
    (Med.) Abszess, der
    * * *
    n.
    (§ pl.: abscesses)
    = Abszess -e m.

    English-german dictionary > abscess

  • 83 acid

    1. adjective 2. noun
    Säure, die
    * * *
    ['æsid] 1. adjective
    1) ((of taste) sharp or sour: Lemons and limes are acid fruits.) sauer
    2) (sarcastic: acid humour.) beißend
    2. noun
    (a substance, containing hydrogen, which will dissolve metals etc: She spilled some acid which burned a hole in her dress.) Säure
    - academic.ru/483/acidity">acidity
    * * *
    [ˈæsɪd]
    I. n
    1. CHEM Säure f
    \acid base equilibrium Säure-Basen-Gleichgewicht nt
    \acid carry over Restsäure f
    \acid cleavage Säurespaltung f
    \acid converter process Bessemerverfahren nt
    \acid determination Säurebestimmung f, Acidimetrie f
    \acid process (papermaking) Sulfitverfahren nt
    2. no pl ( fig: criticism) Kritik f
    3. no pl (sl: LSD) Acid nt sl
    to drop \acid Acid nehmen sl
    II. adj
    1. CHEM sauer
    \acid soil saurer Boden
    \acid solution CHEM saure Lösung
    \acid stomach übersäuerter Magen
    2. (sour) taste sauer
    3. (critical) scharf; remark bissig
    * * *
    ['sɪd]
    1. adj
    1) (= sour ALSO CHEM) sauer
    2) (fig) ätzend, beißend
    2. n
    1) (CHEM) Säure f
    2) (inf: LSD) Acid nt (sl)
    * * *
    acid [ˈæsıd]
    A adj (adv acidly)
    1. sauer:
    acid drops Br saure (Frucht)Bonbons oder Drops
    2. fig bissig (Bemerkung etc)
    3. CHEM, TECH säurehaltig, Säure…:
    acid bath Säurebad n;
    acid rain saurer Regen;
    acid soil saurer Boden;
    acid value Säure-, Neutralisationszahl f;
    acid yellow Anilingelb n
    4. TECH Säure…:
    acid steel saurer Stahl
    5. fig grell (Farbe)
    B s
    1. CHEM Säure f
    2. sl Acid n (LSD):
    drop acid Acid schlucken
    * * *
    1. adjective 2. noun
    Säure, die
    * * *
    adj.
    sauer adj. n.
    Säure -n f.

    English-german dictionary > acid

  • 84 acidity

    noun
    Säure, die; Acidität, die (fachspr.); Säuregrad, der; (excessive) Übersäuerung, die
    * * *
    noun (the quality of containing acid or too much acid.) der Säuregehalt
    * * *
    acid·ity
    [əˈsɪdəti, AM -ət̬i]
    1. CHEM Säuregehalt m, Acidität f fachspr
    2. (sourness) Säure f
    3. (criticism) Schärfe f; of remark Bissigkeit f
    * * *
    [ə'sIdItɪ]
    n
    Säure f; (CHEM ALSO) Säuregehalt m; (of stomach) Magensäure f
    * * *
    acidity [əˈsıdətı] s
    1. Säure f
    2. Acidität f, Säuregehalt m, -grad m (einer Flüssigkeit)
    3. MED Hyper-, Superacidität f (übermäßig hoher Säuregehalt des Magens)
    * * *
    noun
    Säure, die; Acidität, die (fachspr.); Säuregrad, der; (excessive) Übersäuerung, die
    * * *
    n.
    Säuregehalt m.

    English-german dictionary > acidity

  • 85 alcoholic

    1. adjective

    alcoholic stupor — Vollrausch, der

    2. noun
    Alkoholiker, der/Alkoholikerin, die
    * * *
    1) (of or containing alcohol: Is cider alcoholic?) alkoholhaltig
    2) (caused by alcohol: an alcoholic stupor.) alkoholisch
    * * *
    al·co·hol·ic
    [ˌælkəˈhɒlɪk, AM -ˈhɑ:lɪk]
    I. n Alkoholiker(in) m(f), Trinker(in) m(f)
    II. adj (person) alkoholsüchtig, trunksüchtig; (drink) alkoholisch, alkoholhaltig, ÖSTERR a. alkoholhältig
    an \alcoholic/a non- \alcoholic drink [or beverage] ein alkoholhaltiges [o ÖSTERR alkoholhältiges] /ein alkoholfreies Getränk
    * * *
    ["lkə'hɒlɪk]
    1. adj
    drink alkoholisch; person alkoholsüchtig, trunksüchtig
    2. n
    (person) Alkoholiker(in) m(f), Trinker(in) m(f)

    to be an alcoholic — Alkoholiker(in) or Trinker(in) sein

    * * *
    alcoholic [ˌælkəˈhɒlık; US auch -ˈhɑlık]
    A adj (adv alcoholically)
    1. a) alkoholartig oder -haltig, alkoholisch, Alkohol…:
    alcoholic beverages ( oder drinks) alkoholische Getränke
    b) alkoholbedingt:
    alcoholic delirium MED, PSYCH Delirium n tremens;
    alcoholic excess Alkoholmissbrauch m;
    alcoholic poisoning MED Alkoholvergiftung f;
    alcoholic psychosis Alkoholpsychose f (durch Alkoholmissbrauch entstandene psychische Störung);
    alcoholic strength Alkoholgehalt m
    2. alkoholsüchtig
    B s Alkoholiker(in):
    Alcoholics Anonymous pl auch als sg konstruiert) die Anonymen Alkoholiker pl
    * * *
    1. adjective

    alcoholic stupor — Vollrausch, der

    2. noun
    Alkoholiker, der/Alkoholikerin, die
    * * *
    (woman) n.
    Alkoholikerin f. adj.
    alkoholisch adj. n.
    Alkoholiker m.

    English-german dictionary > alcoholic

  • 86 apiary

    ['eipiəri]
    (a place (containing several hives) where bees are kept.) das Bienenhaus
    * * *
    api·ary
    [ˈeɪpiəri, AM -eri]
    n Bienenhaus nt, Bienenstock m
    * * *
    ['eIpIərɪ]
    n
    Bienenhaus nt
    * * *
    apiary [ˈeıpjərı; US ˈeıpıˌeriː] s Apiarium n, Bienenhaus n
    * * *
    n.
    Bienenhaus m.

    English-german dictionary > apiary

  • 87 appendix

    noun
    1) Anhang, der (to zu)
    2) (Anat.)

    [vermiform] appendix — Blinddarm, der (volkst.); Wurmfortsatz [des Blinddarms]

    * * *
    [ə'pendiks]
    2) (a narrow tube leading from the large intestine: She's had her appendix removed.) der Blinddarm
    * * *
    ap·pen·dix
    [əˈpendɪks, pl -dɪsi:z]
    n
    1.
    <pl -es>
    (body part) Blinddarm m, Appendix m fachspr
    to have one's \appendix removed [or [taken] out] sich dat den Blinddarm herausnehmen lassen
    2.
    <pl - dices or -es>
    (in book or magazine) Anhang m, Appendix m fachspr
    * * *
    [ə'pendɪks]
    1) (ANAT) Blinddarm m, Appendix m (spec)

    to have one's appendix out — sich (dat) den Blinddarm herausnehmen lassen

    2) (to book etc) Anhang m, Appendix m
    * * *
    appendix [əˈpendıks] pl -dixes, -dices [-dısıːz] s
    1. Anhang m (eines Buches)
    2. Anhängsel n, Zubehör n
    3. FLUG, TECH (Füll)Ansatz m
    4. ANAT Anhang m, Fortsatz m:
    (vermiform) appendix Wurmfortsatz m, Blinddarm m;
    he had his appendix out er wurde am Blinddarm operiert
    app. abk
    * * *
    noun
    1) Anhang, der (to zu)
    2) (Anat.)

    [vermiform] appendix — Blinddarm, der (volkst.); Wurmfortsatz [des Blinddarms]

    * * *
    (document) n.
    Anlage -n f. n.
    Anhang -¨e m.
    Appendix m.
    Blinddarm m.
    Ergänzung f.

    English-german dictionary > appendix

  • 88 aquarium

    noun
    , pl. aquariums or aquaria Aquarium, das
    * * *
    [ə'kweəriəm]
    plurals - aquariums, aquaria; noun
    (a glass tank, or a building containing tanks, for keeping fish and other water animals.) das Aquarium
    * * *
    aquar·ium
    <pl -s or -ria>
    [əˈkweəriəm, AM əˈkwer-, pl -riə]
    n Aquarium nt
    * * *
    [ə'kwɛərɪəm]
    n
    Aquarium nt
    * * *
    aquarium [əˈkweərıəm] pl -iums oder -ia [-ıə] s Aquarium n
    * * *
    noun
    , pl. aquariums or aquaria Aquarium, das
    * * *
    n.
    Aquarium -en n.

    English-german dictionary > aquarium

  • 89 aqueous

    aque·ous
    [ˈeɪkwiəs]
    adj ( form)
    1. (containing water) wäss[e]rig; (damp) feucht
    \aqueous environment Feuchtbiotop nt
    to live in an \aqueous environment am Wasser leben
    an \aqueous solution eine wässrige Lösung
    2. (like water) wasserartig
    3. GEOL
    \aqueous rocks Unterwassergestein nt
    4. CHEM verdünnt
    \aqueous ammonia Salmiakgeist m
    * * *
    ['eIkwɪəs]
    adj (form)
    rocks wasserhaltig; solution wässrig
    * * *
    aqueous [ˈeıkwıəs; ˈæk-] adj wässerig, wässrig, wasserartig, -haltig:
    aqueous ammonia Ammoniakwasser n;
    aqueous solution wässrige Lösung;
    aqueous humo(u)r MED Kammerwasser n
    * * *
    adj.
    wasserartig adj.
    wässerig adj.
    wässrig adj.

    English-german dictionary > aqueous

  • 90 asphalt

    1. noun
    Asphalt, der
    2. transitive verb
    * * *
    ['æsfælt, ]( American[) -fo:lt]
    noun, adjective
    ((of) a mixture containing tar, used to make roads, pavements etc: The workmen are laying asphalt; an asphalt playground.) der Asphalt
    * * *
    as·phalt
    [ˈæsfælt, AM -fɑ:lt]
    I. n Asphalt m
    II. vt
    ▪ to \asphalt sth etw asphaltieren
    III. n modifier (road, square) asphaltiert
    \asphalt drive asphaltierte Auffahrt
    * * *
    ['sflt]
    1. n
    Asphalt m
    2. vt
    asphaltieren
    3. adj attr
    Asphalt-, asphaltiert
    * * *
    asphalt [ˈæsfælt; US besonders ˈæsˌfɔːlt]
    A s MINER, TECH Asphalt m
    B adj Asphalt…:
    C v/t asphaltieren
    * * *
    1. noun
    Asphalt, der
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Asphalt -e m.

    English-german dictionary > asphalt

  • 91 assorted

    adjective
    gemischt [Bonbons, Sortiment]

    cardigans of assorted kinds — verschiedenerlei Strickjacken

    * * *
    [ə'so:tid]
    (mixed; of or containing various different kinds: assorted colours; assorted sweets.) gemischt
    - academic.ru/4047/assortment">assortment
    * * *
    as·sort·ed
    [əˈsɔ:tɪd, AM -ˈsɔ:rt̬ɪd]
    1. attr (mixed) gemischt, assortiert SCHWEIZ, sortiert ÖSTERR
    \assorted colours (for pencils, etc.) verschiedene Farben
    \assorted flavours Gewürzmischung f
    \assorted goods Gemischtwaren pl
    \assorted sweets Süßigkeitenmischung f, Konfekt nt
    2. (going well together)
    to be well/poorly \assorted gut/schlecht zusammenpassen
    * * *
    [ə'sɔːtɪd]
    adj
    1) (= mixed) gemischt
    2) (= matched) zusammengestellt → ill-assorted
    See:
    → ill-assorted
    * * *
    1. sortiert, geordnet
    2. assortiert, zusammengestellt, gemischt, verschiedenartig, allerlei:
    a basket of assorted fruits ein Korb mit gemischten Früchten;
    they are well assorted sie passen gut zusammen;
    a curiously assorted pair ein seltsames oder ungleiches Paar
    ass. abk
    * * *
    adjective
    gemischt [Bonbons, Sortiment]
    * * *
    adj.
    sortiert adj.

    English-german dictionary > assorted

  • 92 belly

    noun
    Bauch, der; (stomach) Magen, der
    * * *
    ['beli]
    plural - bellies; noun
    (the part of the body between the breast and the thighs, containing the bowels: the horse's belly; I've a pain in my belly.) der Bauch
    - academic.ru/6388/bellyache">bellyache
    - belly-dance
    - bellyflop
    - belly-laugh
    * * *
    bel·ly
    [ˈbeli]
    I. n ( fam) Bauch m; of a person also Magen m; of ship, plane also Unterseite f; of a string instrument Resonanzboden m, Decke f
    ▶ sb's eyes are bigger than his/her \belly bei jdm sind die Augen größer als der Magen prov
    ▶ to go [or AM also turn] \belly up ( fam) bankrottgehen fam, pleitegehen fam
    ▶ to have fire in one's \belly voller Enthusiasmus sein, Feuer im Hintern haben fam
    ▶ the way to a man's heart is through his \belly ( prov) die Liebe geht durch den Magen prov
    II. n modifier Bauch-
    \belly pork Schweinebauch m
    III. vi
    <- ie->
    (swell) überhängen, sich akk bauchen; NAUT
    ▪ to \belly out sails sich akk [auf]blähen
    ▪ to \belly up to sth AM ( fam) table, bar näher an etw akk heranrücken
    * * *
    ['belɪ]
    n
    (general) Bauch m; (of violin etc) Decke f
    * * *
    belly [ˈbelı]
    A s
    1. Bauch m:
    go ( oder turn) belly up umg
    a) ins Gras beißen,
    b) Pleite machen,
    c) in die Hosen gehen
    2. Magen m
    3. Bauch m, (das) Innere (eines Schiffes etc)
    4. Bauch m, Ausbauchung f (einer Flasche etc)
    5. MUS
    a) Decke f (eines Saiteninstruments)
    b) Resonanzboden m (des Klaviers etc)
    6. Unterseite f
    B v/i
    1. auch belly out sich (aus)bauschen, (an)schwellen
    2. robben, auf dem Bauch kriechen
    3. belly up to umg jemandem in den Hintern kriechen
    C v/t auch belly out (an)schwellen lassen, (auf)bauschen
    * * *
    noun
    Bauch, der; (stomach) Magen, der
    * * *
    n.
    Bauch ¨-e m.
    Leib -er m.

    English-german dictionary > belly

  • 93 blister

    1. noun
    (on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die
    2. transitive verb
    Blasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]
    3. intransitive verb
    [Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen
    * * *
    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) die Blase
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) die Blase
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) Blasen hervorrufen
    * * *
    blis·ter
    [ˈblɪstəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (on feet, skin) Blase f
    2. (bubble) Blase f
    II. vt
    ▪ to \blister sth Blasen auf etw dat hervorrufen
    the elements have \blistered the paintwork aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen
    the sun \blistered his back quite badly er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt
    III. vi paint, metal Blasen werfen; skin Blasen bekommen
    * * *
    ['blɪstə(r)]
    1. n
    (on skin, paint) Blase f; (AVIAT, for gun) Bordwaffenstand m
    2. vi
    (skin) Blasen bekommen; (paintwork, metal) Blasen werfen
    3. vt
    skin, paint Blasen hervorrufen auf (+dat)
    * * *
    blister [ˈblıstə(r)]
    A s
    1. MED
    a) (Brand-, Wund)Blase f:
    his new shoes have given him blisters er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen
    b) (Haut)Bläs-chen n, Pustel f
    2. MED Zugpflaster n
    3. TECH
    a) Gussblase f
    b) Glasblase f
    c) Blase f (auf Holz etc)
    4. BOT Kräuselkrankheit f
    5. FLUG umg
    a) Bordwaffen- oder Beobachterstand m (Kuppel)
    b) Radarkuppel f
    B v/t
    1. MED Blasen hervorrufen auf (dat):
    his new shoes have blistered his feet er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen
    2. the heat blistered the paint durch die Hitze warf die Farbe Blasen
    3. fig jemanden scharf attackieren
    C v/i
    1. Blasen ziehen:
    his hands blister easily er bekommt leicht Blasen an den Händen
    2. METALL etc Blasen werfen
    * * *
    1. noun
    (on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die
    2. transitive verb
    Blasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]
    3. intransitive verb
    [Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen
    * * *
    (radar) n.
    Radarkuppel (Militär) f. n.
    Blase -n f.
    Brandblase f.
    Pustel -n f. v.
    Blasen hervorrufen ausdr.
    Blasen werfen ausdr.
    Blasen ziehen ausdr.
    Schmerz hervorrufen ausdr.
    fertigmachen v.
    scharf kritisieren ausdr.

    English-german dictionary > blister

  • 94 bomb

    1. noun
    1) Bombe, die

    go like a bomb — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein

    go down a bomb with — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein bei

    2) (coll.): (large sum of money)
    2. transitive verb
    * * *
    [bom] 1. noun
    (a hollow case containing explosives etc: The enemy dropped a bomb on the factory and blew it up.) die Bombe
    2. verb
    1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bombardieren
    2) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) durchfallen
    •
    - academic.ru/8064/bomber">bomber
    - bombshell
    * * *
    [bɒm, AM bɑ:m]
    I. n
    1. (explosive) Bombe f
    letter/parcel \bomb Brief-/Paketbombe f
    unexploded \bomb Blindgänger m
    laser-guided \bomb lasergesteuerte Bombe
    to drop a \bomb on sth eine Bombe auf etw akk werfen
    to go like a \bomb abgehen wie ein geölter Blitz sl
    sth looks as if [or though] a \bomb has hit it etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen
    to plant a \bomb eine Bombe legen
    to put a \bomb under sb/sth ( fig fam) jdn/etw völlig umkrempeln
    to throw a \bomb eine Bombe werfen
    ▪ the \bomb die [Atom]bombe
    3. BRIT ( fam: lot of money) Unsumme[n] f[pl]
    to go [like [or down]] a \bomb ein Bombenerfolg sein fam; party gut abgehen sl
    5. AM (sl: the best, coolest)
    ▪ the [or da] \bomb no pl das Coolste sl, der Hit sl
    6. AM ( fam: flop)
    to be a \bomb ein Misserfolg [o fam Flop] sein
    II. vt
    ▪ to \bomb sth etw bombardieren
    this pub was \bombed a few years ago in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch fam
    III. vi ( fam) [völlig] danebengehen fam
    * * *
    [bɒm]
    1. n
    1) (= device) Bombe f

    to put a bomb under sb/sth ( Brit fig inf ) — jdn/etw radikal verändern

    2) (Brit inf)

    his party went like a bomb — seine Party war ein Bombenerfolg (inf)

    the car cost a bomb — das Auto hat ein Bombengeld gekostet (inf)

    3) (US inf)
    2. vt
    1) (lit) bombardieren; (not from the air) ein Bombenattentat verüben auf (+acc)
    2) (US inf = fail) durchfallen bei
    3. vi
    1) (inf: go fast) fegen (inf), zischen (inf)
    2) (US inf = fail) durchfallen (inf)
    * * *
    bomb [bɒm; US bɑm]
    A s
    1. Bombe f:
    the bomb die (Atom)Bombe;
    a) ein Bombenerfolg sein (Party etc),
    b) eine richtige Rakete sein (Wagen);
    go down a bomb Br umg Riesenanklang finden ( with bei)
    2. TECH
    a) Gasflasche f
    b) Zerstäuberflasche f (für Schädlingsbekämpfung etc)
    3. Br umg Heidengeld n:
    cost (make, spend) a bomb
    4. THEAT etc US umg Flop m, Durchfall m
    B v/t
    1. a) bombardieren
    b) zerbomben:
    bomb out ausbomben
    2. bomb up einen Bomber etc mit Bomben beladen
    C v/i
    1. umg rasen
    2. THEAT etc US umg floppen, durchfallen
    * * *
    1. noun
    1) Bombe, die

    go like a bomb — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein

    go down a bomb with — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein bei

    2) (coll.): (large sum of money)
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Bombe -n f. v.
    fegen v.

    English-german dictionary > bomb

  • 95 broach

    transitive verb
    1) anzapfen; anstechen [Fass]
    2) (fig.) anschneiden [Thema]
    * * *
    [brəʊtʃ, AM broʊtʃ]
    I. vt
    ▪ to \broach sth
    1. (begin to discuss) subject etw anschneiden
    2. (open) etw öffnen
    to \broach a barrel [or cask] ein Fass anstechen; (containing beer also) ein Fass anzapfen
    II. n
    <pl -es>
    AM (brooch) Brosche f
    * * *
    [brəʊtʃ]
    vt
    1) barrel anstechen, anzapfen
    2) subject, topic anschneiden
    * * *
    broach [brəʊtʃ]
    A s
    1. Stecheisen n, Ahle f, Pfriem m
    2. TECH Räumahle f
    3. Bratspieß m
    4. achteckige Turmspitze
    B v/t
    1. ein Fass anstechen
    2. abzapfen
    3. TECH ausräumen
    4. ein Thema anschneiden, andiskutieren, anreißen
    5. US ankündigen
    * * *
    transitive verb
    1) anzapfen; anstechen [Fass]
    2) (fig.) anschneiden [Thema]
    * * *
    n.
    (§ pl.: broaches)
    = Stecheisen n. v.
    anbrechen v.
    anstechen v.

    English-german dictionary > broach

  • 96 bud

    1. noun
    Knospe, die

    come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

    nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken

    2. intransitive verb,
    - dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

    a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

    * * *
    1. noun
    (a shoot of a tree or plant, containing undeveloped leaves or flower(s) or both: Are there buds on the trees yet?; a rosebud.) die Knospe
    2. verb
    (to begin to grow: The trees are budding.) sprossen
    - academic.ru/84922/budding">budding
    - in bud
    * * *
    bud1
    [bʌd]
    I. n Knospe f
    to be in \bud Knospen haben
    II. vi
    <- dd->
    knospen, Knospen treiben
    bud2
    [bʌd]
    n AM ( fam) Freundchen nt meist hum fam
    * * *
    I [bʌd]
    1. n
    1) Knospe f

    to be in bud — knospen, Knospen treiben

    2)
    See:
    2. vi
    (plant, flower) knospen, Knospen treiben; (tree also) ausschlagen; (horns) wachsen II
    interj (US inf)
    See:
    = buddy
    * * *
    bud1 [bʌd]
    A s
    1. BOT Knospe f, Auge n:
    be in bud knospen;
    come into bud → B 1
    2. Keim m
    3. fig Keim m:
    a) Anfangsstadium n
    b) erste Ansätze pl, (zaghafter) Beginn:
    nip in the bud im Keim ersticken
    4. ZOOL Knospe f, Keim m
    5. BIOL in der Entwicklung befindliches Organ
    6. fig (noch) in den Kinderschuhen steckende Sache umg
    B v/i
    1. knospen, keimen, sprossen
    2. auch bud out ( oder up) sich entwickeln oder entfalten, heranreifen:
    a budding lawyer ein angehender Jurist
    C v/t AGR okulieren
    bud2 [bʌd] → buddy B
    * * *
    1. noun
    Knospe, die

    come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

    nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken

    2. intransitive verb,
    - dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

    a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

    * * *
    n.
    Knospe -n f.

    English-german dictionary > bud

  • 97 bunker

    noun
    (fuel-bunker, Mil., Golf) Bunker, der
    * * *
    1) (a hollow containing sand on a golf course.) der Bunker
    2) (an underground shelter against bombs etc.) der Bunker
    * * *
    bun·ker
    [ˈbʌŋkəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. MIL Bunker m
    2. (in golf) Bunker m
    * * *
    ['bʌŋkə(r)]
    1. n (NAUT, GOLF, MIL)
    Bunker m
    2. vt (GOLF)
    shot in den Bunker schlagen

    he was bunkered — er hatte den Ball in den Bunker geschlagen

    * * *
    bunker [ˈbʌŋkə(r)]
    A s
    1. SCHIFF (besonders Kohlen) Bunker m:
    bunker coal Bunkerkohle f;
    bunker oil Bunkeröl n
    2. MIL Bunker m
    3. Golf: Bunker m, Sandhindernis n
    B v/i SCHIFF bunkern, Kohle etc übernehmen
    C v/t Golf: den Ball in einen Bunker schlagen:
    he is bunkered er ist im Bunker
    * * *
    noun
    (fuel-bunker, Mil., Golf) Bunker, der
    * * *
    n.
    Bunker - m.

    English-german dictionary > bunker

  • 98 cabin

    noun
    1) (in ship) (for passengers) Kabine, die; (for crew) Kajüte, die; (in aircraft) Kabine, die
    2) (simple dwelling) Hütte, die
    * * *
    ['kæbin]
    1) (a small house or hut (made eg of logs): a log cabin.) das Häuschen
    2) (a (small) room in a ship for sleeping in: We've a four-berth cabin.) die Kajüte
    3) (the part of an aircraft containing seating for passengers.) die Kabine
    * * *
    cab·in
    [ˈkæbɪn]
    n
    1. (on ship) Kabine f, Kajüte f; (on plane, for passengers) Fahrgastraum m; (for pilot) Cockpit nt, Kanzel f; (on truck) Führerhaus nt
    2. (wooden house) [Block]hütte f; (for holidays) Ferienhütte f
    * * *
    ['kbɪn]
    n
    1) (= hut) Hütte f
    2) (NAUT) Kabine f, Kajüte f; (= stateroom) Kabine f
    3) (of lorries, buses etc) Führerhaus nt
    4) (AVIAT for passengers) Passagierraum m; (for pilot) Cockpit nt, (Flug)kanzel f
    * * *
    cabin [ˈkæbın]
    A s
    1. Häuschen n, Hütte f
    2. SCHIFF Kabine f, Kajüte f
    3. FLUG Kabine f:
    a) Fluggastraum m
    b) Kanzel f
    4. Kabine f (einer Seilbahn etc)
    5. Br → academic.ru/9989/cab">cab A 2 b
    6. BAHN Br Stellwerk n
    B v/t einpferchen
    C v/i
    a) beengt hausen
    b) in einer Hütte wohnen
    * * *
    noun
    1) (in ship) (for passengers) Kabine, die; (for crew) Kajüte, die; (in aircraft) Kabine, die
    2) (simple dwelling) Hütte, die
    * * *
    (boats) n.
    Kajüte -n f. n.
    Hütte -n f.
    Kabine -n f.

    English-german dictionary > cabin

  • 99 canyon

    noun
    Cañon, der
    * * *
    ['kænjən]
    (a deep valley between high steep banks, usually containing a river: the Grand Canyon.) der Canyon
    * * *
    can·yon
    [ˈkænjən]
    n Schlucht f, Cañon m
    * * *
    (US) ['knjən]
    n
    Cañonm
    * * *
    canyon [ˈkænjən] s Cañon m
    * * *
    noun
    Cañon, der
    * * *
    (US) n.
    Bergschlucht f. n.
    Schlucht -en f.

    English-german dictionary > canyon

  • 100 capsule

    noun
    Kapsel, die
    * * *
    ['kæpsju:l, ]( American[) -sl]
    1) (a small gelatine case containing a dose of medicine etc.) die Kapsel
    2) (a closed metal container: a space capsule.) die Kapsel
    * * *
    cap·sule
    [ˈkæpsju:l, AM -səl]
    n
    1. AEROSP [Raum]kapsel f
    2. PHARM [Arznei]kapsel f
    3. ANAT Kapsel f, Schale f
    articular \capsule Gelenkkapsel f
    * * *
    ['kpsjuːl]
    n
    Kapsel f
    * * *
    capsule [ˈkæpsjuːl; US -səl; -suːl]
    A s
    1. ANAT Kapsel f, Hülle f, Schale f
    2. BOT
    a) Kapselfrucht f
    b) Sporenkapsel f
    3. PHARM (Arznei)Kapsel f
    4. (Metall)Kapsel f (als Flaschenverschluss)
    5. (Raum) Kapsel f
    6. fig (of) knappe Zusammenfassung (gen), gedrängte Übersicht (über akk)
    7. CHEM Abdampfschale f, -tiegel m
    B v/t
    1. ein-, verkapseln
    2. fig knapp zusammenfassen, kurz umreißen
    C adj gedrängt, knapp, kurz, Kurz…:
    * * *
    noun
    Kapsel, die
    * * *
    n.
    Kapsel -n f.

    English-german dictionary > capsule

Страницы

См. также в других словарях:

  • containing — index comprehensive, inclusive, limiting Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Containing — Contain Con*tain , v. t. [imp. & p. p. {Contained}; p. pr. & vb. n. {Containing}.] [OE. contenen, conteinen, F. contenir, fr. L. continere, tentum; con + tenere to hold. See {Tenable}, and cf. {Countenance}.] 1. To hold within fixed limits; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • containing a penalty — index penal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • containing a pledge — index promissory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • containing an assurance — index promissory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • containing error — index erroneous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • containing power — index capacity (maximum) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • containing stipulations — index conditional Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • containing — con·tain || kÉ™n teɪn v. include, have within; restrain, keep under control …   English contemporary dictionary

  • containing — A technical term of the law of customs duties, meaning that the imported article contains a significant quantity of the named material. 19 USC § 1202, headnote 9(f) …   Ballentine's law dictionary

  • containing — present part of contain …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»