conta

at the last count — all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth. — tenere il conto di qcs.

to lose count — perdere il conto

I've lost count of the number of complaints I've received — ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

cholesterol count — il tasso di colesterolo

he was convicted on three counts — fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

on both counts — su entrambi i punti

55 people, counting the children — 55 persone contando i bambini

20, not counting my sister — 20, senza contare mia sorella

to count sb. as sth. — considerare qcn. (come) qcs

to count (up) to 50 — contare fino a 50

to count in fives — contare di 5 in 5

to count for little — contare poco

to count for nothing — non contare nulla

children over 15 count as adults — i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

to count sheep — contare le pecore

to count the pennies — lesinare il centesimo

to count oneself lucky — considerarsi fortunato

it's the thought that counts — è il pensiero che conta

to stand up and be counted — prendere posizione, esprimere la propria opinione

at the last count — all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth. — tenere il conto di qcs.

to lose count — perdere il conto

I've lost count of the number of complaints I've received — ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

cholesterol count — il tasso di colesterolo

he was convicted on three counts — fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

on both counts — su entrambi i punti

55 people, counting the children — 55 persone contando i bambini

20, not counting my sister — 20, senza contare mia sorella

to count sb. as sth. — considerare qcn. (come) qcs

to count (up) to 50 — contare fino a 50

to count in fives — contare di 5 in 5

to count for little — contare poco

to count for nothing — non contare nulla

children over 15 count as adults — i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

to count sheep — contare le pecore

to count the pennies — lesinare il centesimo

to count oneself lucky — considerarsi fortunato

it's the thought that counts — è il pensiero che conta

to stand up and be counted — prendere posizione, esprimere la propria opinione

по предварительным подсчётам — secondo i primi calcoli

по предварительному подсчёту — secondo calcoli preliminari

to be irrelevant to sth. — essere estraneo a qcs

the money's irrelevant — non è il denaro che conta

to be irrelevant to sth. — essere estraneo a qcs

the money's irrelevant — non è il denaro che conta

to keep count of sth — tenere il conto di qc

you made me lose count — mi hai fatto perdere il conto

he was found guilty on all counts — è stato giudicato colpevole di tutti i capi di accusa

don't count your chickens before they're hatched — non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso, non dir quattro se non l'hai nel sacco

count your blessings — considera la tua fortuna

not counting the children — senza contare i bambini

ten counting him — dieci compreso lui

count yourself lucky — considerati fortunato

will you count it against me? — te la prenderai con me?

I count it an honour (to do/that) — mi ritengo onorato (a fare/che + sub)

to count (up) to 10 — contare fino a 10

counting from today — a partire da oggi, oggi compreso

two children count as one adult — due bambini valgono come un adulto

that doesn't count — quello non conta

it will count against him — deporrà a suo sfavore

it counts for very little — non conta molto, non ha molta importanza

in consequence — di conseguenza

to face, suffer the consequences — affrontare, subire le conseguenze

a matter, a man of consequence — una questione, un uomo importante

he is a man of no consequence — è uno che non conta nulla

it's of no consequence to me — non ha alcuna importanza per me

in consequence — di conseguenza

to face, suffer the consequences — affrontare, subire le conseguenze

a matter, a man of consequence — una questione, un uomo importante

he is a man of no consequence — è uno che non conta nulla

it's of no consequence to me — non ha alcuna importanza per me

after careful consideration — dopo attenta riflessione

to give consideration to sth. — riflettere su qcs.

to do sth. out of consideration — fare qcs. per riguardo

safety is the overriding consideration — la sicurezza costituisce il fattore prioritario

my family is my only consideration — la mia famiglia è l'unica cosa che conta

for a consideration — dietro compenso

after careful consideration — dopo attenta riflessione

to give consideration to sth. — riflettere su qcs.

to do sth. out of consideration — fare qcs. per riguardo

safety is the overriding consideration — la sicurezza costituisce il fattore prioritario

my family is my only consideration — la mia famiglia è l'unica cosa che conta

for a consideration — dietro compenso

to play a game — fare un gioco

let's have a game of cowboys — giochiamo ai cowboy?

we're two games all — siamo a due giochi pari

game to Hadman — gioco a Hadman

game, set and match — gioco, set e incontro

she plays a great game of chess — gioca bene a scacchi

what's your game? — a che gioco stai giocando?

so that's his game! — così è questo il suo giochetto!

I've been in this game 10 years — sono nel giro da 10 anni

he's new to this game — è nuovo del giro

that's the name of the game — è quello che conta

the game's up — la partita è persa, non c'è più niente da fare

to beat sb. at his, their own game — battere qcn. con le sue stesse armi

to give the game away — tradirsi

two can play at that game — chi la fa l'aspetti

he's game for anything — è pronto a tutto

she's always game for a laugh — è sempre pronta a ridere

OK, I'm game — d'accordo, ci sto

to play a game — fare un gioco

let's have a game of cowboys — giochiamo ai cowboy?

we're two games all — siamo a due giochi pari

game to Hadman — gioco a Hadman

game, set and match — gioco, set e incontro

she plays a great game of chess — gioca bene a scacchi

what's your game? — a che gioco stai giocando?

so that's his game! — così è questo il suo giochetto!

I've been in this game 10 years — sono nel giro da 10 anni

he's new to this game — è nuovo del giro

that's the name of the game — è quello che conta

the game's up — la partita è persa, non c'è più niente da fare

to beat sb. at his, their own game — battere qcn. con le sue stesse armi

to give the game away — tradirsi

two can play at that game — chi la fa l'aspetti

he's game for anything — è pronto a tutto

she's always game for a laugh — è sempre pronta a ridere

OK, I'm game — d'accordo, ci sto

first name — nome

my name is Bill — mi chiamo Bill

what is your name? — come ti chiami?

he goes by the name of Max — si fa chiamare Max

I know it by another name — lo conosco sotto un altro nome

I only know it by name — lo conosco solo di nome

in the name of God! — in nome di Dio!

he's president in name only — è presidente solo sulla carta

to have a name for — essere noto per

to make one's name, a name for oneself as a writer — farsi un nome come scrittore

to call sb. names — coprire di insulti qcn.

he called me all sorts of names — me ne ha dette di tutti i colori

that's the name of the game — è quello che conta, è la cosa più importante

to see one's name in lights — = diventare famoso

her mother — l'hanno chiamata come la mamma

a boy named Joe — un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor — il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

Italy, France, to name but a few — Italia, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it! — malattie? dinne una che io l'ho avuta!

naming no names — senza fare nomi

to be named as a suspect — essere fra i sospetti

first name — nome

my name is Bill — mi chiamo Bill

what is your name? — come ti chiami?

he goes by the name of Max — si fa chiamare Max

I know it by another name — lo conosco sotto un altro nome

I only know it by name — lo conosco solo di nome

in the name of God! — in nome di Dio!

he's president in name only — è presidente solo sulla carta

to have a name for — essere noto per

to make one's name, a name for oneself as a writer — farsi un nome come scrittore

to call sb. names — coprire di insulti qcn.

he called me all sorts of names — me ne ha dette di tutti i colori

that's the name of the game — è quello che conta, è la cosa più importante

to see one's name in lights — = diventare famoso

her mother — l'hanno chiamata come la mamma

a boy named Joe — un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor — il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

Italy, France, to name but a few — Italia, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it! — malattie? dinne una che io l'ho avuta!

naming no names — senza fare nomi

to be named as a suspect — essere fra i sospetti

eat this bread while it's still fresh — mangia questo pane finché è ancora fresco

you're still too young — sei ancora troppo giovane

I still have some money left — mi restano ancora dei soldi

she still doesn't like him — continua a non piacerle

I still can't believe it! — stento ancora a crederci!

it has still to be decided — deve ancora essere deciso

there is still a chance that — c'è ancora una possibilità che

if I'm still alive — se sarò ancora vivo

it still doesn't explain why — ciò non spiega ancora perché

still, it's the thought that counts — in fondo, è il pensiero che conta

faster still still faster ancora più veloce; worse still — ancora peggio

to sit still — sedere tranquillo

to keep o stand still — non muoversi, stare fermo

still waters run deep — l'acqua cheta rompe i ponti

the still of the night — il silenzio della notte

eat this bread while it's still fresh — mangia questo pane finché è ancora fresco

you're still too young — sei ancora troppo giovane

I still have some money left — mi restano ancora dei soldi

she still doesn't like him — continua a non piacerle

I still can't believe it! — stento ancora a crederci!

it has still to be decided — deve ancora essere deciso

there is still a chance that — c'è ancora una possibilità che

if I'm still alive — se sarò ancora vivo

it still doesn't explain why — ciò non spiega ancora perché

still, it's the thought that counts — in fondo, è il pensiero che conta

faster still still faster ancora più veloce; worse still — ancora peggio

to sit still — sedere tranquillo

to keep o stand still — non muoversi, stare fermo

still waters run deep — l'acqua cheta rompe i ponti

the still of the night — il silenzio della notte

на вес — a peso

на вес золота — a peso d'oro

общий вес — peso totale

чистый вес — peso netto

прибавить в весе — aumentare di peso

наилегчайший вес — mosca

тяжёлый вес — massimo

он не имеет никакого веса — non conta niente, non ha voce in capitolo

вес брутто / нетто — peso lordo / netto

мера веса — misura di peso

атомный вес — peso atomico

весом в один килограмм — del peso di un chilogrammo

тяжёлый вес — peso massimo

руководитель с большим весом — dirigente di grossa caratura

иметь вес — avere peso

придавать вес — dare importanza

гла́вное, не бояться — importante non aver paura

завод насчи́тывает несколько тысяч рабочих — nella fabbrica lavorano alcune migliaia di operai

город насчи́тывает миллион жителей — la citta conta un milione di abitanti

наши силы неисчисли́мы — la nostra forza è inesauribile

счёт до ста — conto fino a cento

сбиться со счёта — confondersi nel conto

в два счёта — in quattro e quattr'otto

в конечном счёте — in ultima analisi

на этот счёт — a questo proposito

какой счёт? — a quanto stanno?

счёт прибылей и убытков — conto dei profitti e delle perdite

счёт в банке — conto in banca

зачислить на счёт — accreditare in conto

счёт за газ и электричество — la bolletta [il conto] del gas e dell'elettricità

внести в счёт — mettere in conto

за свой счёт — a proprie spese

у нас с ним свои счёты — abbiamo dei conti particolari con lui

сводить счёты — regolare i conti

устный счёт — calcolo mentale

сбиться со счёта — sbagliare il conto

вести счёт чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счётом — verificare il conto

знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

счёт за газ — le bollette del gas

счёт портного — fattura del sarto

уплатить по счёту — pagare / saldare il conto

со счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale

открыть счёт — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счёт — a spese di...

жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счёт — a proprie spese

на счёт государства — a spese dello Stato

в счёт... — in conto (di)...

личные счёты — conti personali

свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd

покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

принять на свой счёт — considerare un attacco personale

круглым счётом — sup(p)ergiu

ровным счётом ничего — proprio niente

в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счёт... — su questo...

в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счёту — a essere giusti

всё на счёт — di tutto si tiene conto

быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione