Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

contīgnātio

  • 1 contignatio

    contignātĭo, ōnis, f. assemblage de poutres qui supportent un plancher; plancher, étage.    - in tertiam contignationem, Liv.: au troisième étage.
    * * *
    contignātĭo, ōnis, f. assemblage de poutres qui supportent un plancher; plancher, étage.    - in tertiam contignationem, Liv.: au troisième étage.
    * * *
        Contignatio, Verbale. Plin. Un plancher d'une maison, Estage, un solier de maison.

    Dictionarium latinogallicum > contignatio

  • 2 contignatio

    contīgnatio, ōnis f. [ contigno ]
    1) бревенчатый настил, бревенчатое перекрытие, стропила Cs etc.
    2) надстройка, ярус, этаж ( in tertiam contignationem escendere L)

    Латинско-русский словарь > contignatio

  • 3 contignatio

    contīgnātio, ōnis, f. (contigno), die Bebälkung = Überbälkung, d.i. konkr. = das Dachgebälk, das Sparrwerk u. das überbälkte Stockwerk, Caes. u.a.: in tertiam contignationem escendere (v. einem Stier), Liv. – Plur., templorum veterum contignationes (Sparrwerk, griech. ὀροφαί), Plin. 13, 101.

    lateinisch-deutsches > contignatio

  • 4 contignatio

    contīgnātio, ōnis, f. (contigno), die Bebälkung = Überbälkung, d.i. konkr. = das Dachgebälk, das Sparrwerk u. das überbälkte Stockwerk, Caes. u.a.: in tertiam contignationem escendere (v. einem Stier), Liv. – Plur., templorum veterum contignationes (Sparrwerk, griech. ὀροφαί), Plin. 13, 101.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > contignatio

  • 5 contīgnātiō

        contīgnātiō ōnis, f    [contigno], a floor, storey, Cs.: tertia, L.
    * * *
    raftering; story, floor; joists and boards erected for roof/upper floor

    Latin-English dictionary > contīgnātiō

  • 6 contignatio

    contignātĭo, ōnis, f. [contigno, a joining together of beams; hence, concrete], a floor composed of joists and boards; a story, floor, Caes. B. C. 2, 9; 2, 15; Auct. B. Alex. 1; Vitr. 2, 9; Liv. 21, 62, 3; Pall. 1, 9, 2 al.

    Lewis & Short latin dictionary > contignatio

  • 7 contignatio

    балки, подстройка, этаж, ярус (1. 36 D. 8, 2. 1. 47 D. 39, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > contignatio

  • 8 Надстройка

    - contignatio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Надстройка

  • 9 Balken

    Balken, tignum (übh. ein Stück zum Bau bestimmtes od. verwendetes Holz). – trabs (ein Baumstamm, ein starker Hauptbalken, großer Querbalken). – iugum (der Balken an der Wage). – ein kleiner B., tigillum: trabecula: rohe Balken, materia: lange, senkrecht stehende Balken, mali (wie sie zum Aufbau von Türmen gebraucht werden): aus Balken zusammenfügen, contignare: ein aus B. und darüber gelegten Brettern zusammengefügter Boden, contignatio. – Sprichw., α) das Meer hat keine Balken, nihil est periculosius quam etiam instructa navigia; parva materia seiungit fata (Sen. contr. 7, 1 [16], 10). – β) den Balken in seinem Auge nicht sehen und die Splitter anderer bemerken, aliorum vitia cernere, oblivisci suorum (Cic. Tusc. 3, 73); magis in aliis cernere quam in nobismet ipsis, si quid delinquitur (Cic. de off. 1, 146); aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt (Sen. de ira 2, 28, 8); papulas observas alienas, obsĭtus plurimis ulceribus (Sen. de vit. beat. 27, 4). – Balkenkopf, caput tigni; tignum eminens. – Balkennagel, clavus trabalis. – Balkenwerk, contignatio.

    deutsch-lateinisches > Balken

  • 10 Gebälk

    Gebälk, contignatio; trabes(pl.).

    deutsch-lateinisches > Gebälk

  • 11 Stockwerk

    Stockwerk, tabulatum; tabulatio; contabulatio; contignatio. – das zweite od. obere St, domus superior; cenaculum superius. – ein viele St. hohes Haus, domus (insula) multis tabulatis edita: im dritten (obersten) St. wohnen, tribus scalis habitare; sub tegulis habitare (unter dem Dache): jmdm. das obere St. einräumen, alci cenaculum super aedes dare: das ganze obere St. ist noch unbesetz, tota domus superior vacat.

    deutsch-lateinisches > Stockwerk

  • 12 transversus

    поперечный: transv. contignatio, поперечные бaлки, перекладина (1. 47 D. 39, 2);

    transv. linea, боковая линия, о родственниках, прот. прямой линии (directa) (Paul. IV. 11 § 2);

    ex transverso, родство в боковой линии (см. latus s. b).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > transversus

  • 13 Настил

    (дощатый) - tabulamentum; contignatio; stratum;

    • сделать настил на балках - contignationem tignis suspendere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Настил

  • 14 Этаж

    - tabulatum; contignatio; cenaculum;

    • первый (нижний) этаж дома - pedeplana,-orum,n;

    • верхний этаж - cenaculum;

    • Рим с его громоздящимися друг на друга этажами - Roma cenaculis sublata atque suspensa;

    • я, житель верхнего этажа - superiore qui habito cenaculo;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Этаж

  • 15 Ярус

    - tabulatum; stratum; contignatio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ярус

  • 16 tabulatus

    tăbŭlātus, a, um [tabula], boarded, floored.
    I.
    Adj.:

    transitus,

    Plin. Ep. 2, 17, 9: gentes quae tabulatis habitant aedificiis, Fest. s. v. adtubernalis, p. 12 Müll.— More freq.,
    II.
    Subst.
    A.
    tăbŭlātum, i, n., board-work, a flooring, floor, story (cf. contignatio):

    turris tabulatorum quattuor,

    Caes. B. G. 6, 29; cf. Verg. A. 2, 464; 12, 672; Liv. 28, 6, 2:

    summa tabulata conceperant, ignem,

    Curt. 4, 3, 4; 8, 10, 26:

    exstruere,

    Caes. B. C. 2, 9: fiunt tabulata falaeque, Enn. ap. Non. 114, 7 (Ann. v. 389 Vahl.):

    si in terrā et tabulato olea nimium diu erit, putescet,

    i. e. on the floor, Cato, R. R. 3, 4; so id. ib. 3, 55; 3, 64; Mart. 9, 6, 5; Col. 2, 21, 3; 1, 6, 9. —
    B.
    Transf., of branches of trees, grapes, etc., a layer, row, Col. 12, 39, 3; 12, 44, 3; 5, 6, 11; Verg. G. 2, 361; Plin. 14, 1, 3, § 12; 12, 1, 5, § 10.

    Lewis & Short latin dictionary > tabulatus

  • 17 FLOOR

    [N]
    SOLUM (-I) (N)
    TABULATIO (-ONIS) (F)
    CONTIGNATIO (-ONIS) (F)
    TABULATUM (-I) (N)
    STRATUM (-I) (N)
    CENACULUM (-I) (N)
    CAENACULUM (-I) (N)
    COENACULUM (-I) (N)
    COAXATIO (-ONIS) (F)
    COASSATIO (-ONIS) (F)
    AREA (-AE) (F)
    [V]
    COASSO (-ARE)
    COAXO (-ARE)
    CONTIGNO (-ARE -ATUM)
    CONTABULO (-ARE -AVI -ATUM)
    STERNO (-ERE STRAVI STRATUM)
    CONFUTO (-ARE -FUTAVI -FUTATUM)

    English-Latin dictionary > FLOOR

  • 18 STORE

    [N]
    COPIA (-AE) (F)
    FACULTAS (-ATIS) (F)
    DYNAMIS (-IS) (F)
    CONDITUM (-I) (N)
    APPARATUS (-US) (M)
    COMMEATUS (-US) (M)
    CONMEATUS (-US) (M)
    VENA (-AE) (F)
    CONTIGNATIO (-ONIS) (F)
    [V]
    INSTRUO (-ERE -STRUXI -STRUCTUM)
    COACERVO (-ARE -ACERVAVI -ACERVATUM)
    COMPONO (-ERE -POSUI -POSITUM)
    CONPONO (-ERE -POSUI -POSITUM)
    REPONO (-ERE -POSUI -POSITUM)
    CONDO (-ERE -DIDI -DITUM)
    RECONDO (-ERE -DIDI -DITUM)
    SERVO (-ARE -AVI -ATUM)
    PROVIDEO (-ERE -VIDI -VISUM)
    TENEO (-ERE TENUI TENTUM)
    REMANEO (-ERE -MANSI -MANSUM)
    EXUO (-ERE -UI -UTUM)
    APOTHECO (-ARE -AVI -ATUS)
    - SET STORE BY

    English-Latin dictionary > STORE

См. также в других словарях:

  • contignación — (Del lat. contignatio, onis.) ► sustantivo femenino CONSTRUCCIÓN Entramado de las vigas y cuartones de los suelos y techos. * * * contignación (del lat. «contignatĭo, ōnis») f. Constr. *Entramado de los suelos o techos. * * * contignación. (Del… …   Enciclopedia Universal

  • estage — Estage, m. et f. penac. Est proprement un sol de travée ou travers d une maison que le Languedoc et peuples adjacens appellent aussi solier, à causes des soles ou solives sur lesquelles ledit sol est establi, et est la mesure par laquelle le… …   Thresor de la langue françoyse

  • travée — Travée, f. penacut. Est l espace et longueur d un plancher entre le mur et la poultre, ou entre deux poultres, ou entre deux murs, tant que la solive de convenable longueur s estend, Contignatio, aut potius Tignatio, Selon ce on dit, un corps d… …   Thresor de la langue françoyse

  • Contignation — Con tig*na tion, n. [L. contignatio, fr. contignare to join with beams; con + tignum beam.] 1. The act or process of framing together, or uniting, as beams in a fabric. Burke. [1913 Webster] 2. A framework or fabric, as of beams. Sir H. Wotton.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • contignation — (kon tigh na sion) s. f. Assemblage de pièces de bois, qui servent à rendre quelque chose stable, ou à porter un fardeau. ÉTYMOLOGIE    Lat. contignatio, de cum, et tignum, bois de charpente …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TILIA — seu Philyra, et Papyrus, arbores erant, in quarum libris olim scriptitatum, ita enim Plin. l. 13. c. 11. In foliis primo scriptum: deinde quarundam arborum libris. Et de Tilia quidem, quae φιλύρα Graecis, ita Suidas: φιλύρα, εἶδος δένδρου ἔχον… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ԿՈԶԱԿ — (ի, աց.) NBH 1 1108 Chronological Sequence: Early classical, 14c գ. Յորմէ ռմկ. կոճակ: ἕνδεσμος illigatio, contignatio ἅφοδος digresss եւ θεέ եբր. թէիմ. Պահանգ. կապ շինուածոց. եւ Վերնախարիսխ բարաւորաց որպէս կզակ դրանն. եւ Ի դուրս ելեալ կողմն… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՀԵԾԱՆԱՁԳՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 2 0081 Chronological Sequence: Early classical գ. δόκωσις contignatio. Ձգումն հեծանաց ընդ առաստաղս. շարք գերանաց յարկին. *Ի վատութենէ խոնարհեսցին հեծանաձգութիւնք. Ժղ. ՟Ե. 18 …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՁԵՂՈՒՆ — (ուան, անց.) NBH 2 0149 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c, 13c գ. στέγη, ὅροφος, ὁρόφωμα tectum, tegmen στέγασμα contignatio, concameratio ἑπίβασις ascensus εἵλημα involucrum, integumentum. (լծ. յն.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՆԵՐՔՆԱՏՈՒՆ — (տան, տանց.) NBH 2 0422 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 12c գ. καταγέα, κατωγέα subterraneum, interior contignatio juxta terram եւ ἁποθήκη ἑσωτέρη reconditorium, repositorium interius μυχαίτατον τῆς οἱκίας intimus… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՊԱՀԱՆԳ — (ի, աց.) NBH 2 0586 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 13c գ. ՊԱՀԱՆԳ կամ ՊԱՀԱՆԿ. ἕνδεσμος illigatio, junctura, compago ἰμάντωσις contignatio, loramentum ξύλον lignum. (Որպէս թէ Անկուած առ ʼի քաջ պահել, կամ ʼի պահել անկ.)… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»