-
1 заговор
за́говорkonspiro, komploto;соста́вить \заговор konspiri, komploti.* * *I м.( соглашение) complot m, conspiración f, conjuración f, confabulación fвступи́ть в за́говор — urdir (tramar) una conspiración (un complot), conspirar vi
быть в за́говоре ( с кем-либо) — estar conjurado (con)
••II м.за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio
( заклинание) palabras mágicas* * *I м.( соглашение) complot m, conspiración f, conjuración f, confabulación fвступи́ть в за́говор — urdir (tramar) una conspiración (un complot), conspirar vi
быть в за́говоре ( с кем-либо) — estar conjurado (con)
••II м.за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio
( заклинание) palabras mágicas* * *n1) gener. cabala, complot, (соглашение) confabulación, conjuración, ensalmo, exorcismo, facción, (заклинание) palabras mágicas, conspiración2) colloq. amasijo3) law. complot (политический), confabulación (политический), conjuración (политический), conspiración (политический), cábala (политический)4) mexic. tatole5) Chil. cambullón -
2 конспирация
ж.conspiración f, conjura f, conjuración f* * *ж.conspiración f, conjura f, conjuración f* * *n1) gener. conjura, conjuración, conspiración2) mexic. tatole -
3 комплот
-
4 открыть
откры́ть1. malfermi;malkovri (что-л. покрытое);malvolvi, streĉi (зонтик);\открыть кни́гу malfermi libron;2. (заседание и т. п.) malfermi;3. (памятник) inaŭguri;4. (обнаружить) malkovri, vidigi, elmontri;senmaskigi, senvualigi (разоблачить);5. (начать что-л.): \открыть ого́нь ekpafi;\открыть вое́нные де́йствия komenci militoperaciojn;\открыться 1. malfermiĝi, malkaŝiĝi, malkovriĝi;2. (кому-л.) konfesi, konfidi.* * *сов., вин. п.1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)откры́ть сунду́к — abrir el baul
откры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventana
откры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botella
откры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)
откры́ть кран — abrir el grifo
откры́ть кни́гу — abrir el libro
откры́ть зо́нтик — abrir el paraguas
откры́ть лицо́ — descubrir la cara
откры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino
откры́ть грани́цу — abrir la frontera
2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vtоткры́ть грудь — descubrir el pecho
3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vtоткры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesión
откры́ть пре́ния — abrir la discusión
откры́ть теку́щий счёт — abrir una cuenta corriente
откры́ть подпи́ску — abrir la suscripción
откры́ть ого́нь — abrir el fuego
откры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades
5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vtоткры́ть за́говор — descubrir una conspiración
6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt••откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)
откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)
откры́ть ду́шу ( кому-либо) — declarar (abrir) su corazón, abrirse (непр.) (a)
откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis
откры́ть Аме́рику — descubrir América; перен. ирон. descubrir otra vez América
* * *сов., вин. п.1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)откры́ть сунду́к — abrir el baul
откры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventana
откры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botella
откры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)
откры́ть кран — abrir el grifo
откры́ть кни́гу — abrir el libro
откры́ть зо́нтик — abrir el paraguas
откры́ть лицо́ — descubrir la cara
откры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino
откры́ть грани́цу — abrir la frontera
2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vtоткры́ть грудь — descubrir el pecho
3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vtоткры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesión
откры́ть пре́ния — abrir la discusión
откры́ть теку́щий счёт — abrir una cuenta corriente
откры́ть подпи́ску — abrir la suscripción
откры́ть ого́нь — abrir el fuego
откры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades
5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vtоткры́ть за́говор — descubrir una conspiración
6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt••откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)
откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)
откры́ть ду́шу ( кому-либо) — declarar (abrir) su corazón, abrirse (непр.) (a)
откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis
откры́ть Аме́рику — descubrir América; перен. ирон. descubrir otra vez América
* * *vgener. abrir (тж. перен.), descerrar (отпереть), descubrir (что-л. покрытое), desenmascarar, desnudar, inaugurar, revelar -
5 вдохновитель
м.inspirador m; animador mвдохнови́тель за́говора — instigador (inductor) de la conspiración
* * *ngener. animador, inspirador -
6 вдохновитель заговора
-
7 вступить в заговор
vgener. conspirar, urdir (tramar) una conspiración (un complot) -
8 открыть заговор
vgener. descubrir una conspiración -
9 преступный сговор с последующим приготовлением преступления
Diccionario universal ruso-español > преступный сговор с последующим приготовлением преступления
-
10 сговор
сго́вор1. interkonsent(aĉ)о, konspiro;2. (помолвка) gefianĉiĝo;\сговори́ться interkonsenti, konspiri, atingi interkompreniĝon.* * *м.по сго́вору — por acuerdo, por confabulación
быть в сго́воре с ке́м-либо — estar en connivencia con alguien
* * *м.по сго́вору — por acuerdo, por confabulación
быть в сго́воре с ке́м-либо — estar en connivencia con alguien
* * *n1) gener. acuerdo, colusión (тайный), confabulación, transacción2) obs. (ïîìîëâêà) dichos, esponsales3) law. complot (о совершении преступления), confabulación (о совершении преступления), conjura (о совершении преступления), conspiración (о совершении преступления), cábala (о совершении преступления), enjague -
11 теория заговора
-
12 центр заговора
ngener. un foco de conspiración -
13 заговор
( политический) cábala, complot, confabulación, conspiración -
14 сговор
acuerdo, ( о совершении преступления) cábala, colusión, complot, confabulación, conjura, conspiración, enjague
См. также в других словарях:
Conspiración — o conjura hace referencia a un acto o conjunto de actos realizados por varias personas con ánimo de arrebatar el poder a otra o de causarle daño. Cuando se refiere a cosas, una conspiración es una concurrencia de circunstancias en dirección a un… … Wikipedia Español
conspiración — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de conspirar o unirse en contra de una persona: una conspiración contra el jefe del Estado. La conspiración fue denunciada por uno de los conspiradores … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conspiración — (Del lat. conspiratĭo, ōnis). 1. f. Acción de conspirar (ǁ unirse contra un superior). 2. Acción de conspirar (ǁ unirse contra un particular) … Diccionario de la lengua española
conspiración — (Derivado de conspirar.) ► sustantivo femenino Organización y actividad de varias personas unidas contra una persona o cosa: ■ la conspiración fue abortada por los servicios secretos. SINÓNIMO complot confabulación conjura intriga trama * * *… … Enciclopedia Universal
conspiración — (f) (Intermedio) actuación contra algo, especialmente una autoridad Ejemplos: La oposición tramó una conspiración para asesinar al presidente del país. El pueblo sospecha que el hermano del rey planea una conspiración. Colocaciones: teoría de la… … Español Extremo Basic and Intermediate
conspiración — {{#}}{{LM C10057}}{{〓}} {{SynC10297}} {{[}}conspiración{{]}} ‹cons·pi·ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Unión o alianza de varias personas para preparar una acción contra algo, especialmente contra una autoridad: • La policía descubrió una conspiración… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
conspiración — s f Acto de conspirar contra algo o alguien: la conspiración de Querétaro, una conspiración internacional … Español en México
Conspiración independentista en Andalucía (1641) — Saltar a navegación, búsqueda En 1641, se produce en Andalucía una conspiración nobiliaria contra el reinado de Felipe IV. La conspiración independentista producida en Andalucía en 1641 fue un intento de se … Wikipedia Español
Conspiración del Duque de Híjar — o Conspiración de Aragón, son denominaciones historiográficas para la conspiración contra la autoridad de Felipe IV de la que fue acusado en 1648 don Rodrigo de Silva Mendoza y Sarmiento, V duque de Híjar, interpretada como un intento… … Wikipedia Español
Conspiración de Aragón (1648) — Saltar a navegación, búsqueda La Conspiración de Aragón de 1648 también conocida como la Conspiración del duque de Híjar fue un intento secesionista contra la autoridad de Felipe IV perpetrado por don Rodrigo Sarmiento de Silva, V duque de Híjar… … Wikipedia Español
Conspiración de Casa Blanca — es el nombre que recibe un supuesto hecho de la Guerra de la Independencia Argentina ocurrido en las cercanías de Paysandú en el actual Uruguay que muchos autores han mencionado como precediendo al Grito de Asencio, que ha sido tradicionalmente… … Wikipedia Español