Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

conspicuously

  • 1 auffällig

    I Adj. conspicuous; Kleider, Farben: loud, flashy umg.; Benehmen: odd, peculiar
    II Adv.: auffällig oft conspicuously often; sich auffällig benehmen behave oddly; auffällig gekleidet showily dressed; auffälliger hätten sie es wohl nicht machen können they couldn’t have made it any more obvious (if they had tried)
    * * *
    flashy
    * * *
    auf|fäl|lig
    1. adj
    conspicuous; Farbe, Kleidung striking

    áúffällig werden (Mensch) — to get oneself noticed

    áúffällig ist, dass/wie... — it's striking or quite amazing that/how...

    áúffällig ist seine Vorliebe für... — his preference for... is very marked, he has a very marked preference for...

    2. adv
    conspicuously; (= besonders) lang, kurz amazingly

    sich áúffällig verhalten — to get oneself noticed

    er hat sich áúffällig genau erkundigt — he made a point of inquiring precisely

    er hat áúffällig wenig mit ihr geredet — it was conspicuous how little he talked with her

    áúffälliger gehts nicht mehr — they/he etc couldn't make it more obvious or conspicuous if they/he etc tried

    * * *
    auf·fäl·lig
    I. adj conspicuous
    \auffällige Farbe/Kleidung conspicuous [or loud] colour [or AM -or]/clothing
    \auffällige Narbe conspicuous [or prominent] scar
    \auffälliger geht's nicht mehr he/they etc. couldn't make it more conspicuous [or obvious] if he/they etc. tried
    sozial \auffällig displaying social behavioural problems
    ▪ an jdm \auffällig sein to be noticeable about sb
    \auffällig an ihm sind seine grauen Haare what is noticeable about him is his grey hair
    ▪ etwas A\auffälliges something conspicuous [or remarkable]
    ihr neuer Hut hatte etwas A\auffälliges her new hat had something remarkable about it
    II. adv conspicuously
    er hielt sich in der Diskussion \auffällig zurück it was conspicuous how little he took part in the discussion
    * * *
    1.
    Adjektiv conspicuous; garish, loud < colour>

    eine recht auffällige Erscheinung sein — have a most striking appearance

    2.
    adverbial conspicuously
    * * *
    A. adj conspicuous; Kleider, Farben: loud, flashy umg; Benehmen: odd, peculiar
    B. adv:
    auffällig oft conspicuously often;
    auffällig gekleidet showily dressed;
    auffälliger hätten sie es wohl nicht machen können they couldn’t have made it any more obvious (if they had tried)
    * * *
    1.
    Adjektiv conspicuous; garish, loud < colour>
    2.
    adverbial conspicuously
    * * *
    adj.
    conspicuous adj.
    flashy adj. adv.
    flashily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffällig

  • 2 auffallend

    I Part. Präs. auffallen
    II Adj. noticeable, conspicuous; Schönheit, Erscheinung etc.: striking; Benehmen: odd, weird; blatant pej.; das Auffallend(st)e daran ist... the odd(est) thing about it is..., the (most) peculiar thing about it is...
    III Adv.: auffallend schön extraordinarily ( oder strikingly) beautiful, auffallend tüchtig incredibly efficient; auffallend ähnlich sein jemandem/etw.: have a striking resemblance to; einander: be remarkably alike; stimmt auffallend! umg., hum. how right you are!, (it’s only) too true!
    * * *
    striking; remarkable; conspicuous; marked; pronounced; blazing; eye-catching; flashy; garish
    * * *
    auf|fal|lend
    1. adj
    conspicuous, noticeable; Schönheit, Ähnlichkeit, Farbe, Kleider striking

    das Auffallendste an ihr sind die roten Haare — her most striking feature is her red hair, the most striking thing about her is her red hair

    2. adv
    conspicuously, noticeably; (= besonders) schön, nett remarkably, strikingly

    er ist áúffallend intelligent — he is strikingly or remarkably intelligent

    stimmt áúffallend! (hum) — too true!, how right you are!

    * * *
    2) (very noticeable: Her blond hair made her conspicuous in the crowd.) conspicuous
    3) (noticeable or impressive: She is tall and striking; She wears striking clothes.) striking
    * * *
    auf·fal·lend
    I. adj (ins Auge fallend) conspicuous, noticeable
    \auffallende Ähnlichkeit/Schönheit striking likeness/beauty
    ▪ \auffallend sein to be strange [or peculiar]
    ▪ etwas/nichts A\auffallendes something/nothing remarkable
    das A\auffallend[st]e an ihm sind die roten Haare the [most] striking thing about him is his red hair
    II. adv
    1. (in auffallender Weise) strangely, oddly
    2.
    ▪ stimmt \auffallend! (fam) too true!, how right you are!
    * * *
    1.
    Adjektiv (auffällig) conspicuous; (eindrucksvoll, bemerkenswert) striking <contrast, figure, appearance, beauty, similarity>
    2.
    adverbial (auffällig) conspicuously; (eindrucksvoll, bemerkenswert) <contrast, differ> strikingly

    stimmt auffallend! — (scherzh.) you're so right!

    * * *
    A. ppr → auffallen
    B. adj noticeable, conspicuous; Schönheit, Erscheinung etc: striking; Benehmen: odd, weird; blatant pej;
    das Auffallend(st)e daran ist … the odd(est) thing about it is …, the (most) peculiar thing about it is …
    C. adv:
    auffallend schön extraordinarily ( oder strikingly) beautiful,
    auffallend tüchtig incredibly efficient;
    auffallend ähnlich sein jemandem/etwas: have a striking resemblance to; einander: be remarkably alike;
    stimmt auffallend! umg, hum how right you are!, (it’s only) too true!
    * * *
    1.
    Adjektiv (auffällig) conspicuous; (eindrucksvoll, bemerkenswert) striking <contrast, figure, appearance, beauty, similarity>
    2.
    adverbial (auffällig) conspicuously; (eindrucksvoll, bemerkenswert) <contrast, differ> strikingly

    stimmt auffallend! — (scherzh.) you're so right!

    * * *
    adj.
    conspicuous adj.
    flaring adj.
    remarkable adj.
    striking adj. adv.
    blazingly adv.
    conspicuously adv.
    flamboyantly adv.
    flaringly adv.
    strikingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffallend

  • 3 betontermaßen

    Adv. deliberately, conspicuously
    * * *
    betontermaßen adv deliberately, conspicuously

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > betontermaßen

  • 4 deutlich

    I Adj.
    1. Ahnung, Erinnerung, Gefühl etc.: clear, distinct; Fortschritt, Unterschied: auch marked; (merklich) noticeable
    2. Aussprache: clear, intelligible; Schrift: legible
    3. (eindeutig) clear, plain; Antwort, Worte: plain; (unverblümt) blunt, plainspoken; ein deutlicher Beweis seiner Unschuld clear proof of his innocence; deutlicher Wink broad hint; etw. deutlich machen make s.th. clear ( oder plain) (+ Dat to); jemandem etw. deutlich machen auch explain s.th. to s.o.; weitS.: drive s.th. home to s.o.; sehr deutlich werden not pull any punches, talk straight with s.o. umg.; muss ich noch deutlicher werden? am I making myself understood?, have I not made myself clear enough?; eine deutliche Sprache sprechen Person: not mince matters ( oder one’s words); Sache: speak volumes
    II Adv. siehe I; deutlich besser etc. much better etc.; um es ganz deutlich zu sagen to put it quite bluntly, not to put too fine a point on it; habe ich mich deutlich genug ausgedrückt? have I made myself understood ( oder clear)?
    * * *
    notedly (Adv.); perspicuous (Adj.); lucid (Adj.); visible (Adj.); explicit (Adj.); well-defined (Adj.); conspicuous (Adj.); emphatic (Adj.); articulate (Adj.); direct (Adj.); clear (Adj.); distinct (Adj.); plain (Adj.)
    * * *
    deut|lich ['dɔytlɪç]
    1. adj
    1) (= klar) clear
    2) (= unmissverständlich) clear, plain

    eine déútliche Sprache mit jdm reden — to speak plainly or bluntly with sb

    déútlich werden — to make oneself clear or plain

    muss ich déútlicher werden? — have I not made myself clear or plain enough?

    2. adv
    1) (= klar) sehen, unterscheiden, sprechen clearly; erkennbar, hörbar, wahrnehmbar clearly, plainly

    déútlich zu erkennen/sehen/hören — easy to recognize/see/hear

    déútlich fühlen — to feel distinctly

    ich fühle déútlich, dass... — I have the distinct feeling that...

    2) (= unmissverständlich) sich ausdrücken, sagen explicitly

    jdm etw déútlich vor Augen führen — to make sth perfectly clear or plain to sb

    sich déútlich ausdrücken — to make oneself clear or plain

    ich muss es einmal déútlich sagen — let me make myself perfectly clear

    jdm déútlich zu verstehen geben, dass... — to make it clear or plain to sb that...

    * * *
    1) (striking and well-marked: a dress with bold stripes.) bold
    2) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) clear
    4) (easily seen, heard or noticed: There are distinct differences between the two; Her voice is very distinct.) distinct
    6) (stated, or stating, fully and clearly: explicit instructions; Can you be more explicit?) explicit
    7) (noticeably: It's markedly easier to do it by this method.) markedly
    8) (clear; striking: I have many vivid memories of that holiday; a vivid image/description.) vivid
    9) (noticeable; definite: He walks with a pronounced limp.) pronounced
    10) ((of pictures, outlines etc) clear and distinct: the sharp outline of the mountain.) sharp
    * * *
    deut·lich
    [ˈdɔytlɪç]
    I. adj
    1. (klar) clear
    [un]\deutliche Schrift [il]legible writing
    \deutliche Umrisse distinct [or clear] [or sharp] outlines
    [jdm] \deutlich werden to become clear [to sb]
    2. (eindeutig) clear
    das war \deutlich! that was clear [or plain] enough!
    \deutlich werden to make oneself clear [or plain], to use words of one syllable a. iron
    muss ich \deutlicher werden? have I not made myself clear [enough]?
    ich hoffe, ich muss nicht \deutlicher werden! I hope I won't have to spell it out
    II. adv
    1. (klar) clearly, plainly
    etw \deutlich fühlen to distinctly feel sth
    \deutlich sprechen to speak clearly [or distinctly]
    etw \deutlich zeichnen to draw sth in sharp detail/contrast
    2. (eindeutig) clearly, plainly
    sich akk \deutlich ausdrücken to make oneself clear [or plain]
    \deutlich fühlen, dass... to have the distinct feeling that...
    * * *
    1.

    daraus wird deutlich, dass/wie... — this makes it clear that/how...

    2) (eindeutig) clear, distinct <recollection, feeling>
    2.
    2) (eindeutig) clearly; plainly
    * * *
    A. adj
    1. Ahnung, Erinnerung, Gefühl etc: clear, distinct; Fortschritt, Unterschied: auch marked; (merklich) noticeable
    2. Aussprache: clear, intelligible; Schrift: legible
    3. (eindeutig) clear, plain; Antwort, Worte: plain; (unverblümt) blunt, plainspoken;
    ein deutlicher Beweis seiner Unschuld clear proof of his innocence;
    deutlicher Wink broad hint;
    etwas deutlich machen make sth clear ( oder plain) (+dat to);
    jemandem etwas deutlich machen auch explain sth to sb; weitS.: drive sth home to sb;
    sehr deutlich werden not pull any punches, talk straight with sb umg;
    muss ich noch deutlicher werden? am I making myself understood?, have I not made myself clear enough?;
    eine deutliche Sprache sprechen Person: not mince matters ( oder one’s words); Sache: speak volumes
    B. adv → A;
    deutlich besser etc much better etc;
    um es ganz deutlich zu sagen to put it quite bluntly, not to put too fine a point on it;
    habe ich mich deutlich genug ausgedrückt? have I made myself understood ( oder clear)?
    * * *
    1.

    daraus wird deutlich, dass/wie... — this makes it clear that/how...

    2) (eindeutig) clear, distinct <recollection, feeling>
    2.
    2) (eindeutig) clearly; plainly
    * * *
    adj.
    bold adj.
    broad adj.
    clarion adj.
    clear adj.
    clear cut (unambiguous) adj.
    conspicuous adj.
    distinct (from) adj.
    distinct adj.
    explicit adj.
    lucid adj.
    obvious adj.
    perspicuous adj. adv.
    articulately adv.
    conspicuously adv.
    lucidly adv.
    notedly adv.
    perspicuously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > deutlich

  • 5 auffällig

    auf·fäl·lig adj
    conspicuous;
    \auffällige Farbe/ Kleidung conspicuous [or loud] colour [or (Am) -or] /clothing;
    \auffällige Narbe conspicuous [or prominent] scar;
    \auffälliger geht's nicht mehr he/they etc. couldn't make it more conspicuous [or obvious] if he/they etc. tried;
    sozial \auffällig displaying social behavioural problems;
    an jdm \auffällig sein to be noticeable about sb;
    \auffällig an ihm sind seine grauen Haare what is noticeable about him is his grey hair;
    etwas A\auffälliges something conspicuous [or remarkable];
    ihr neuer Hut hatte etwas A\auffälliges her new hat had something remarkable about it
    adv conspicuously;
    er hielt sich in der Diskussion \auffällig zurück it was conspicuous how little he took part in the discussion

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auffällig

  • 6 auffallend

    1. blazingly
    2. bold [striking]
    3. conspicuous
    4. conspicuously
    5. eye-catching
    6. flamboyantly
    7. flaring
    8. flaringly adv
    9. flashily adv
    10. garish
    11. jazzy
    12. noticeable
    13. remarkable
    14. striking
    15. strikingly

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > auffallend

  • 7 deutlich

    1. appreciably
    2. articulately
    3. bold
    4. broad
    5. clarion
    6. clear
    7. clear cut
    8. clearly
    9. conspicuous
    10. conspicuously adv
    11. decisively adv
    12. distinct
    13. distinctly
    14. forthright [language]
    15. lucid
    16. lucidly adv
    17. notedly
    18. obvious
    19. perspicuous
    20. perspicuously adv
    21. plainly

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > deutlich

См. также в других словарях:

  • conspicuously — index fairly (clearly) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • conspicuously — adv. Conspicuously is used with these adjectives: ↑absent, ↑lacking, ↑missing Conspicuously is used with these verbs: ↑omit …   Collocations dictionary

  • conspicuously — conspicuous ► ADJECTIVE 1) clearly visible. 2) attracting notice; notable: conspicuous bravery. DERIVATIVES conspicuously adverb. ORIGIN Latin conspicuus, from conspicere look at attentively …   English terms dictionary

  • conspicuously — adverb 1. in a manner tending to attract attention (Freq. 2) there have been plenty of general declarations about willingness to meet and talk, but conspicuously no mention of time and place • Ant: ↑inconspicuously • Derived from adjective:… …   Useful english dictionary

  • Conspicuously — Conspicuous Con*spic u*ous, a. [L. conspicuus, fr. conspicere to get sight of, to perceive; con + spicere, specere, to look. See {Spy}] 1. Open to the view; obvious to the eye; easy to be seen; plainly visible; manifest; attracting the eye. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • conspicuously — adverb see conspicuous …   New Collegiate Dictionary

  • conspicuously — See conspicuous. * * * …   Universalium

  • conspicuously — adverb In a conspicuous manner; noticeably …   Wiktionary

  • conspicuously — Synonyms and related words: abundantly, acutely, amazingly, amply, apparently, arrantly, astonishingly, awesomely, blatantly, boldly, celebratedly, clearly, consequentially, copiously, definitely, discernibly, distinctly, eminently, emphatically …   Moby Thesaurus

  • conspicuously — adv. noticeably, in an obvious manner …   English contemporary dictionary

  • conspicuously — con·spic·u·ous·ly …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»