-
1 consistance
f1. густота́; сте́пень f пло́тности; пло́тность (solidité); сте́пень твёрдости; твёрдость (dureté), консисте́нция spéc.;consistance pâteuse — вя́зкость; consistance molle — мя́гкость; cette sauce n'a pas de consistance — э́то жи́дкий со́ус; donner de la consistance à qch. — де́лать/с= гу́ще <плотне́е> что-л.; prendre consistance — станови́ться/стать гу́ще <плотне́е>; la consistance de la mayonnaise — густота́ майоне́заconsistance dure — твёрдость;
sans consistance — неоконча́тельный, необосно́ванный; непро́чный, нетвёрдый; бесхара́ктерный (sans caractère); le manque de consistance — непро́чность, нетвёрдость; неоснова́тельность, необосно́ванностьprendre [de la] consistance — упро́чиваться/упро́читься; утвержда́ться/утверди́ться, подтвержда́ться/подтверди́ться;
-
2 consistance
fsol à faible consistance — мягкий грунтprendre (de la) consistance — загустевать, становиться плотным2) перен. прочность; устойчивость; твёрдостьun homme sans consistance — слабохарактерный человекce bruit prend de la consistance — этот слух начинает подтверждаться4) лог. непротиворечивость -
3 consistance
f1) консистенция (напр. бетонной смеси); состав; плотность; густота2) прочность; устойчивость3) состоятельность (напр. оценки)4) мат. совместимость•- consistance ferme
- consistance molle
- consistance Mooney
- consistance raide
- consistance terreuse -
4 consistance
-
5 consistance
консистенция
Степень подвижности высоковязких жидкостей и «полутвёрдых» веществ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
консистенция
[ ГОСТ 28451-90]Тематики
EN
DE
FR
2.8. Консистенция
D. Konsistenz
E. Consistency
F. Consistance
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > consistance
-
6 consistance
-
7 consistance
Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > consistance
-
8 consistance
fконсистенция; густота; "вязкость"Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > consistance
-
9 consistance
сущ.1) общ. густота, плотность, состав, консистенция, обоснованность2) перен. твёрдость, устойчивость, прочность3) тех. консистенция (напр. бетонной смеси), состоятельность (напр. оценка)4) матем. совместимость5) стат. состоятельность6) лог. непротиворечивость7) выч. постоянство, последовательность, согласованность -
10 consistance des études
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > consistance des études
-
11 consistance ferme
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > consistance ferme
-
12 consistance molle
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > consistance molle
-
13 consistance Mooney
пластичность ( каучука) по МуниDictionnaire polytechnique Français-Russe > consistance Mooney
-
14 consistance raide
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > consistance raide
-
15 consistance terreuse
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > consistance terreuse
-
16 consistance de l'adénome
Dictionnaire médical français-russe > consistance de l'adénome
-
17 consistance de l'urine
Dictionnaire médical français-russe > consistance de l'urine
-
18 consistance de l'utérus
Dictionnaire médical français-russe > consistance de l'utérus
-
19 consistance Mooney
сущ.Французско-русский универсальный словарь > consistance Mooney
-
20 consistance Moony
сущ.Французско-русский универсальный словарь > consistance Moony
См. также в других словарях:
consistance — [ kɔ̃sistɑ̃s ] n. f. • déb. XVe ; de consister 1 ♦ État d un corps relativement à sa solidité, à la cohésion de ses parties. ⇒ dureté, fermeté, solidité. La consistance de la boue, de la cire, d un mélange. Consistance dure, élastique,… … Encyclopédie Universelle
consistance — CONSISTANCE. s. fémin. L état où sont certaines choses fluides lorsqu elles deviennent épaisses, et qu elles prennent un certain degré de solidité. Cette composition n a pas assez de consistance. Il faut que cela ait plus de consistance, il faut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consistance — Consistance. s. f. L estat & le degré de solidité où doivent estre certaines choses. Cela n a point de consistance. cela est de consistance d onguent, de consistance de sirop. cette composition n a pas assez de consistance. il faut que cela ait… … Dictionnaire de l'Académie française
CONSISTANCE — s. f. L état où sont certaines choses fluides lorsqu elles deviennent épaisses, et qu elles prennent un certain degré de solidité. Cette composition n a pas assez de consistance. Il faut que cela ait plus de consistance, il faut y donner un peu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
consistance — (kon si stan s ) s. f. 1° État de stabilité, de solidité. • Je n examine point quelle fut la consistance de la monarchie sous François 1er, PATRU Plaidoyer 4, dans RICHELET. • Je n étais pas en trop bonne consistance, VOIT. Lett. 20.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Consistance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Consistance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La consistance caractérise le degré de… … Wikipédia en Français
CONSISTANCE — n. f. état d’un corps qui prend un certain degré de solidité. Faire évaporer un liquide jusqu’à consistance de sirop. Il se dit aussi de l’état d’un corps dont les parties sont liées entre elles de manière à offrir une certaine résistance.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consistance — konsistencija statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Nuo gaminio tekstūros priklausanti takumo savybė, juntama dirginant mechaninius ir lytėjimo receptorius, ypač esančius burnos ertmėje. atitikmenys:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
consistance — konsistencija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Klampios medžiagos reologinių savybių visuma, išreikšta sutartiniais matavimo vienetais. atitikmenys: angl. consistence; consistency vok. Konsistenz, f rus. консистенция, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Consistance (Mathématiques) — Un schéma numérique est dit consistant on dit aussi qu il y a consistance si et seulement si la formulation approchée des équations aux dérivées partielles discrétisées tend vers la formulation continue des équations lorsque tous les pas de… … Wikipédia en Français
Consistance (mathematiques) — Consistance (mathématiques) Un schéma numérique est dit consistant on dit aussi qu il y a consistance si et seulement si la formulation approchée des équations aux dérivées partielles discrétisées tend vers la formulation continue des équations… … Wikipédia en Français