-
1 considérant
-
2 considérant
-
3 considérant
-
4 considérant
mconsidérant que... — принимая во внимание [учитывая], что... (формула, предшествующая изложению каждого мотива судебного решения)
-
5 considérant
mмотивировка; преамбула, констатирующая часть ( решения) -
6 considérant
сущ.1) общ. преамбула, констатирующая часть (решения), мотивировка2) юр. преамбула (договора), констатирующая часть (решения, судебного постановления), принимая во внимание, что, принимая во внимание -
7 considérant
حيثية -
8 considérant
adj. konsidèrin, -ta, -e (Villards-Thônes). -
9 considérant
wywód -
10 considérant
m. (de considérer) мотивировка ( на закон). -
11 considérant
m мотивиро́вка [зако́на, реше́ния]; обоснова́ние; изложе́ние моти́вов -
12 considérant
considerand -
13 considérant
nm. asoslar, dalillar, vaj-sabablar, kirish qismi, ta'kidlovchi, qayd qiluvchi, tasdiqlovchi qismi (qarorlar). -
14 considérant
konsiderante -
15 considérant que
принимая во внимание, что | исходя из того, что -
16 considérant que
сущ.1) общ. ввиду того, что (...), принимая во внимание, что (...) -
17 considérant que...
сущ.юр. принимая во внимание, что... (формула, предшествующая изложению каждого мотива судебного решения)Французско-русский универсальный словарь > considérant que...
-
18 considérer
vt1) обдумывать, (внимательно) рассматривать, обсуждать, взвешивать, учитывать, предусматривать; принимать во внимание2) уважать, ценитьon le considère beaucoup — его очень уважают3) взирать, рассматривать, расценивать4) считать, полагатьconsidérer qn comme... — считать кого-либо ( кем-либо)considérant que loc conj — ввиду того, что...; принимая во внимание, что...• -
19 внимание
с.1) attention fобратить внимание на... — prêter attention à...; faire attention à...уделить внимание кому-либо, чему-либо — accorder son attention à qn, à qchпринять во внимание — prendre en considérationоставить без внимания что-либо — ne pas tenir compte de qch, ne pas retenir qchпринимая во внимание — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...внимание! — attention!; garde à vous!2) ( предупредительное отношение) attention f, égards m pl, prévenances f plпользоваться вниманием, быть в центре внимания — être un objet d'attention -
20 принимать
1) см. принять2) (о враче, юристе и т.п.) recevoir vt3)4)••принимая во внимание, что... — vu que..., attendu que...принимая во внимание что-либо — considérant qch, en considération de qchне принимайте близко к сердцу — ne vous en faites donc pas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CONSIDÉRANT (V.) — CONSIDÉRANT VICTOR (1808 1893) Né à Salins (Jura), devenu polytechnicien, Considérant renonce, en 1831, à la carrière militaire pour se faire le propagateur de la doctrine de Fourier. Il collabore notamment au Nouveau Monde , à La Réforme… … Encyclopédie Universelle
considérant — [ kɔ̃siderɑ̃ ] n. m. • 1792; de considérer ♦ Dr. Considération qui motive un décret, une loi, un jugement. ⇒ attendu, motif. ● considérant nom masculin Chacun des alinéas d un arrêt d une cour et des décisions des juridictions administratives,… … Encyclopédie Universelle
considérant — considérant, ante 1. (kon si dé ran, ran t ) adj. Qui prend garde à toutes les circonstances, à toutes les bienséances d une action. Cet homme est fort considérant. Vieux. considérant 2. (kon si dé ran) s. m. Motif qui précède le dispositif d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
considerant — Considerant, [consider]ante. adj. v. Qui a beaucoup d esgard. Vous estes bien considerant. vous n estes guere considerant, peu considerant. une personne bien considerante … Dictionnaire de l'Académie française
Considérant — Considérant, Victor, geb. 1805 in Salins, Schüler Fouriers, dessen System er ausbildete, versuchte 1832 vergebens ein Phalanstère zu Condé sur Vègre zu stiften u. hielt an mehreren Orten Frankreichs, in der Schweiz, Belgien (namentlich 1845 in… … Pierer's Universal-Lexikon
Considérant — (spr. kongßiderāng), Victor, franz. Sozialist, geb. 12. Okt. 1808 in Salins (Jura), gest. 27. Dez. 1893 in Paris, besuchte die polytechnische Schule in Paris, trat dann in die Armee, verließ aber diese Laufbahn als Geniekapitän, um sich der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Considérant — (spr. kongßideráng), Victor, franz. Sozialist, geb. 12. Okt. 1808 zu Salins, Anhänger Fouriers; 1848 Mitglied der Nationalversammlung, floh 1849, des Hochverrats angeklagt, nach Texas, kehrte 1869 nach Paris zurück, gest. das. 27. Dez. 1893;… … Kleines Konversations-Lexikon
Considerant — (frz. Kongsiderang), Victor, geb. 1805 zu Salins, französ. Socialist, hat für sein System viel geschrieben, Werbereisen gemacht, es practisch versucht aber nichts ausgerichtet, war seit der Revolution 1848 Mitglied der Nationalversammlung und… … Herders Conversations-Lexikon
Considerant — Considerant, Victor Prosper … Enciclopedia Universal
Considérant — [kɔ̃side rã], Victor, französischer Sozialist, * Salins les Bains (bei Besançon) 12. 10. 1808, ✝ Paris 27. 12. 1893; Schüler C. Fouriers, nach dessen Tod das Haupt der fourierschen Schule, deren Lehre er in seinem Werk »Destinée sociale« (3… … Universal-Lexikon
Considérant — Nom rare originaire de Franche Comté, où l on trouve aussi la forme Considéré. Désigne sans doute celui qui a un caractère réfléchi (au moyen âge, considérer = réfléchir) … Noms de famille