-
1 préambule
préambule [pʀeɑ̃byl]masculine noun* * *pʀeɑ̃bylnom masculin1) ( introduction) preamble2) ( avertissement)* * *pʀeɑ̃byl nm1) (= texte) preamble2) fig (= entrée en matière) prelude* * *préambule nm1 ( introduction) preamble;2 ( avertissement) forewarning; sans préambule with no forewarning.[preɑ̃byl] nom masculin1. [d'une constitution, d'une conférence] preambleépargnez-nous les préambules! spare us the preliminaries!, get straight to the point!2. [prémices]————————sans préambule locution adverbiale -
2 préambule
-
3 préambule
-
4 préambule
-
5 préambule
préambuleúvod mpreambule mokolky m -
6 préambule
m введе́ние, предисло́вие; преа́мбула littér.;le préambule de la Constitution — преа́мбула конститу́ции ║ sans préambule — без ли́шних слов, без околи́чностей; en préambule — понача́луle préambule d'un discours (d'un rapport) — вво́дная часть ре́чи (докла́да);
║ fig. преддве́рие, нача́ло -
7 préambule
-
8 préambule
m1) введение, предисловие; вступление; дипл. преамбула2) околичности, разглагольствованияparler sans préambule — приступить прямо к делу3) перен. прелюдия; предвестие -
9 préambule
nm.1. kirish, muqaddima, so‘z boshi, kirish so‘zi; un interminable préambule uzundan-uzoq kirish so‘zi2. uzoqdan olib kelingan gap, shama, gapni olib qochish; assez de préambules! yetar gapni olib qochish! il m'a demandé sans préambule ce que je venais faire ici u mendan bu yerda nima qilib qo‘yganligimni lo‘nda qilib so‘rab qo‘yaqoldi. -
10 préambule
-
11 préambule
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > préambule
-
12 préambule
-
13 préambule
сущ.1) общ. предисловие, разглагольствования, вступление, преамбула, введение, околичности2) перен. предвестие, прелюдия4) выч. преамбула (начальная часть сообщения) -
14 préambule
استهلالتمهيدديبادجةفاتحةمدخلمقدمة -
15 préambule
Preámbulo -
16 préambule
1. preambuła2. przedmowa3. wstęp -
17 préambule
m. (lat. prњambulus) 1. увод, предисловие; встъпление, въведение; 2. излишни приказки, извъртания. Ќ Ant. conclusion, péroraison. -
18 Préambule
Nous, peuple multinational de la Fédération de Russie, uni par un destin commun sur notre terre, affirmant les droits et libertés de l'homme, la paix civile et la concorde, conservant l'unité de l'Etat historiquement constituée, nous fondant sur les principes universellement reconnus d'égalité en droit et d'autodétermination des peuples, vénérant la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie, la foi dans le bien et la justice, faisant renaître l'Etat souverain de la Russie et rendant intangible son fondement démocratique, visant à assurer le bien-être et la prospérité de la Russie, mus par la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures, nous reconnaissant comme une part de la connunauté mondiale, adoptons la Constitution de la Federation de Russie.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Preamble[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Vorspruch[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Преамбула[/ref]> -
19 préambule
введение -
20 préambule
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > préambule
См. также в других словарях:
préambule — [ preɑ̃byl ] n. m. • 1314; lat. præambulus, de præambulare « marcher devant » 1 ♦ Dr. Ce dont on fait précéder un texte de loi pour en exposer les motifs, les buts. Préambule de la Constitution. « Les préambules des édits de Louis XIV furent plus … Encyclopédie Universelle
préambule — PRÉAMBULE. s. m. Espece d Exorde, d avant propos. Préambule fleuri, élegant, ingenieux, bien tourné. long, ennuyeux préambule. faire un préambule. sans préambule, point de préambule, venons au fait. On dit, Il nous a fait un long préambule, de… … Dictionnaire de l'Académie française
Preambule — Préambule Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, le préambule est l’exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction d’une constitution, d’une loi, etc … Wikipédia en Français
preambule — m. préambule … Diccionari Personau e Evolutiu
preambule — Preambule, Prologus, Praefatio, Prooemium, Exordium, Praeludium. Il vient de Prae et Ambulare: quia praeit … Thresor de la langue françoyse
préambule — (pré an bu l ) s. m. 1° Ce qui s écrit ou ce qui se dit avant de commencer quelque chose, et qui en est comme l introduction, pour préparer le lecteur ou l auditeur à ce qui doit suivre. • La coutume, en faisant un livre, c est de commencer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉAMBULE — s. m. Espèce d exorde, d avant propos. Préambule ingénieux, bien tourné. Long, ennuyeux préambule. Faire un préambule. Préambule inutile. Préambule nécessaire. Le préambule d une loi, d un édit, d une ordonnance, La partie préliminaire d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉAMBULE — n. m. Avant propos, entrée en matière. Il n’est entré dans son sujet qu’après un long préambule. Un préambule est nécessaire pour faire comprendre de quoi il s’agit. Le préambule d’une loi, d’un édit, d’une ordonnance, La partie préliminaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Préambule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, le préambule est l’exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction d’une constitution, d’une loi, etc. En… … Wikipédia en Français
Preambule de la Charte canadienne des droits et libertes — Préambule de la Charte canadienne des droits et libertés Charte canadienne des droits et libertés | Généralités Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 Élément de la Constitution du Canada … Wikipédia en Français
Préambule de la charte canadienne des droits et libertés — Charte canadienne des droits et libertés | Généralités Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 Élément de la Constitution du Canada … Wikipédia en Français