-
1 consegna
consegna s.f. 1. (il dare in mano ad altri, spec. a opera ultimata) remise: la consegna dei compiti in classe la remise des devoirs en classe; bisogna aspettare consegna delle chiavi il faut attendre la remise des clefs. 2. ( Comm) livraison: fare una consegna faire une livraison; la consegna della merce si effettua il giovedì la livraison de la marchandise a lieu le jeudi; condizioni di consegna conditions de livraison; effettuare la consegna effectuer la livraison. 3. ( distribuzione) livraison: la consegna dei pacchi natalizi la livraison des cadeaux de Noël. 4. ( custodia) garde: ha lasciato la casa in consegna a un parente il a confié la garde (o la surveillance) de sa maison à un proche, il a laissé à un proche le soin de garder sa maison. 5. ( conferimento) remise: la consegna di un premio la remise d'un prix. 6. ( ordine) consigne ( anche Mil): eseguire la consegna suivre la consigne; mancare alla consegna manquer à la consigne. 7. al pl. (lasciando una carica, un posto) consignes: dare le consegne passer les consignes; il cassiere dà le consegne al suo successore le caissier passe les consignes à son successeur; prendere le consegne prendre les consignes. 8. (Mil,Mar.mil) ( punizione) consigne. 9. ( Dir) (di malfattori, detenuti) délivrance; ( estradizione) extradition. -
2 dietro
dietro I. prep. 1. derrière: sta dietro la porta il est derrière la porte; si nascose dietro la tenda il se cacha derrière le rideau. 2. (rif. a tempo: dopo) après, derrière: gli incidenti capitarono uno dietro l'altro les accidents se produisirent l'un après l'autre. 3. (Comm,burocr) contre, à: consegna dietro pagamento livraison contre paiement; dietro pagamento della somma contre paiement de la somme; dietro consegna à la livraison. II. avv. 1. ( stato) derrière: io ero in prima fila, gli altri sedevano dietro moi j'étais au premier rang et les autres étaient assis derrière. 2. (sui sedili posteriori di un'automobile, di una moto) derrière, à l'arrière: venite dietro con noi venez derrière avec nous. 3. (in coda, dopo) derrière, à l'arrière. 4. ( nella parte posteriore) derrière: il vestito pende dietro la robe pend derrière. III. s.m. derrière, arrière: la cucina sta sul dietro della casa la cuisine se trouve à l'arrière de la maison. -
3 affidamento
affidamento s.m. 1. ( l'affidare) action f. de confier: l'affidamento di un incarico l'action de confier une tâche. 2. ( consegna) remise f. 3. ( fiducia) confiance f.: dare affidamento inspirer confiance; è una persona che non dà alcun affidamento c'est une personne qui n'inspire aucune confiance. 4. (Econ,rar) côte f. de crédit, notation f. 5. ( Dir) placement: affidamento in prova al servizio sociale probation. -
4 avvenuto
avvenuto agg. après: la cerimonia avvenuta après la cérémonie; a funerali avvenuti è stata annunciata la morte di X le décès de X a été annoncé après son enterrement; ( Comm) a consegna avvenuta après la livraison. -
5 conferimento
conferimento s.m. 1. ( assegnazione) attribution f.: conferimento di un incarico attribution d'une fonction; conferimento di un premio letterario attribution d'un prix littéraire. 2. (di titolo, grado, diploma e sim.) collation f. 3. ( consegna a mano) remise f. 4. (Dir,Econ) apport. -
6 corriere
corriere s.m. 1. ( chi trasporta merci) transporteur: spedire qcs. a mezzo (o tramite) corriere envoyer qqch. par transporteur. 2. ( burocr) ( posta del giorno) courrier: il corriere del lunedì le courrier de lundi. 3. ( nei titoli di giornali) courrier. 4. (in passato, incaricato della consegna di dispacci, corrispondenza) courrier, messager: il re inviò un corriere le roi envoya un courrier. -
7 dilazione
dilazione s.f. 1. ( rinvio) délai m. 2. ( ritardo) retard m.: dilazione nella consegna retard de livraison. 3. ( Comm) ( differimento) prorogation, report m.: dilazione di pagamento report de paiement. 4. ( Comm) ( divisione) échelonnement m., étalement m. -
8 distribuzione
distribuzione s.f. 1. distribution: distribuzione geografica distribution géographique. 2. ( il distribuire) distribution, répartition: la distribuzione dei viveri la distribution des vivres. 3. ( assegnazione) allocation, assignation, attribution. 4. ( fornitura) distribution, fourniture, approvisionnement m.: la distribuzione del gas la distribution du gaz. 5. ( recapito) distribution: la distribuzione della posta ( da parte del postino) la distribution du courrier. 6. ( consegna a mano o allo sportello) distribution, livraison. 7. ( disposizione) distribution, répartition, disposition: distribuzione uniforme del carico répartition uniforme de la charge; la distribuzione delle stanze in una casa la disposition des pièces dans une maison. 8. ( Comm) distribution: costi di distribuzione coûts de distribution. 9. ( Comm) ( settore) distribution: distribuzione musicale distribution de musique, distribution musicale. 10. (Aut,Mecc,Stat,Econ,Cin) distribution. 11. ( Mat) répartition. -
9 eseguire
eseguire v.tr. ( eséguo, eségui) 1. exécuter, réaliser: eseguire un lavoro exécuter un travail, réaliser un travail; eseguire un piano exécuter un plan. 2. (Comm,Econ) effectuer, exécuter: eseguire un pagamento effectuer un paiement; eseguire una consegna effectuer une livraison. 3. ( adempiere) exécuter: eseguire un ordine exécuter un ordre. 4. ( interpretare) exécuter, jouer, interpréter ( anche Mus): eseguire un concerto exécuter un concerto; eseguire un balletto exécuter un ballet; eseguire una canzone interpréter une chanson, chanter une chanson. 5. ( Inform) exécuter. -
10 mora
I. mora s.f. (Bot,Alim) ( del gelso) mûre; ( del rovo) mûre, mûre sauvage, mûre des haies: raccogliere more cueillir des mûres; marmellata di more confiture de mûres. II. mora s.f. ( Dir) 1. ( inadempienza) demeure: mora del debitore demeure du débiteur. 2. ( ritardo) retard m.: mora nella consegna retard dans la livraison. 3. ( entità dell'onere) intérêts m.pl. moratoires: pagare una mora payer les intérêts moratoires. 4. ( dilazione) délai m., sursis m.: ottenere una mora di due mesi obtenir un délai de deux mois; concedere una mora accorder un sursis. III. mora s.f. ( donna scura) brune. -
11 rilascio
rilascio s.m. 1. ( liberazione) mise f. en liberté, libération f.: il rilascio degli ostaggi la libération des otages. 2. (consegna, emissione) délivrance f.: rilascio di un certificato délivrance d'un certificat. 3. ( concessione) octroi: rilascio di un permesso octroi d'un permis. -
12 spedizione
spedizione s.f. 1. ( invio) envoi m., expédition. 2. (invio per posta, per fax) envoi m. 3. (ritiro, invio e consegna del collo) acheminement m. 4. ( collo spedito) envoi m., expédition, livraison. 5. ( impresa scientifica o militare) expédition, mission: spedizione geografica expédition géographique. 6. ( gruppo di persone che partecipa a un'impresa) expédition. -
13 tardare
tardare v. ( tàrdo) I. intr. (aus. avere) 1. ( essere in ritardo) être en retard, avoir du retard: tardare a un appuntamento être en retard à un rendez-vous; tardare in un pagamento avoir du retard pour un paiement. 2. ( indugiare) tarder: tardare a rispondere tarder à répondre. II. tr. 1. retarder: tardare la consegna di una merce retarder la livraison d'une marchandise. 2. ( rallentare) le continue piogge tardano i lavori les pluies continues ralentissent les travaux.
См. также в других словарях:
consegna — /kon seɲa/ s.f. [der. di consegnare ]. 1. a. [atto del consegnare in genere] ▶◀ recapito, rimessa. ◀▶ ‖ ✻ ricevimento, ✻ ricezione, ritiro. b. (estens.) [effetto del consegnare: dare, lasciare, prendere in c. ] ▶◀ affida … Enciclopedia Italiana
consegna — con·sé·gna s.f. 1. AU il consegnare e il suo risultato: effettuare una consegna, consegna a domicilio; pagamento alla consegna Sinonimi: distribuzione, recapito, rimessa. 2. TS dir. trasferimento del possesso o della detenzione di una cosa da un… … Dizionario italiano
consegna — {{hw}}{{consegna}}{{/hw}}s. f. 1 Trasferimento della custodia o del possesso di qlco. | Custodia: lasciare, prendere, ricevere qlco. in –c. 2 Prescrizione tassativa e vincolante stabilita per i servizi di guardia e di sentinella | Passare le… … Enciclopedia di italiano
consegna a termine — Eng. forward delivery Contratto in cui l esecuzione, cioè la consegna del bene oggetto del contratto, avviene in una data posteriore … Glossario di economia e finanza
consegna — pl.f. consegne … Dizionario dei sinonimi e contrari
consegna — s. f. 1. recapito, rimessa, ricevimento □ trasmissione □ assegnazione, cessione □ (di documento e sim.) rilascio CONTR. ricevimento, ritiro 2. deposito, custodia, affidamento 3. (milit.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pagamento alla consegna — Eng. cash on delivery Clausola relativa alle contrattazioni di titoli, o altri beni di investimento, che prevede che il corrispettivo della vendita debba essere pagato al momento della consegna materiale dei titoli … Glossario di economia e finanza
porto — 1pòr·to s.m. 1a. FO luogo sulla costa del mare, di un lago o di un fiume che, per configurazione naturale o per le opere artificiali costruite dall uomo, può dare sicuro ricovero alle navi e permettere operazioni di imbarco e di sbarco di merci e … Dizionario italiano
rilascio — ri·là·scio s.m. CO 1. il rilasciare, il rilasciarsi e il loro risultato; liberazione, scarcerazione: i malviventi chiedono un aereo e viveri per il rilascio degli ostaggi, il rilascio del rapito è avvenuto senza pagamento di riscatto Contrari:… … Dizionario italiano
dietro — {{hw}}{{dietro}}{{/hw}}A avv. 1 Nella parte posteriore: mettiti –d; non stare di dietro | Al seguito: io mi muovo, e lui –d; CONTR. Davanti. 2 (fig.) Alle spalle: tutti gli ridono –d. B prep. 1 Nella parte posteriore, nella parte retrostante:… … Enciclopedia di italiano
La Remise des clefs à saint Pierre — Artiste Le Pérugin et aides Année 1482 env Type fresque … Wikipédia en Français