-
1 consecrate
transitive verb(Eccl.; also fig.) weihen* * *['konsikreit]- academic.ru/15418/consecration">consecration* * *con·se·crate[ˈkɒn(t)sɪkreɪt, AM ˈkɑ:n-]vt1. (sanctify)▪ to \consecrate sth etw weihen2. (ordain)to be \consecrated priest zum Priester geweiht werdenthe room was \consecrated to sport das Zimmer war eine einzige Huldigung an den Sport* * *['kɒnsIkreɪt] weihen* * *A v/t allg weihen:b) widmen (to dat):consecrate one’s life to an ideac) heiligen:C adja) geweiht (to dat)b) geheiligt* * *transitive verb(Eccl.; also fig.) weihen* * *v.segnen v.widmen v. -
2 sanctify
transitive verb1) heiligen2) (consecrate) weihen; heiligen (bes. bibl.)* * *(to make sacred, holy or free from sin.) heiligen- academic.ru/64070/sanctification">sanctification* * *sanc·ti·fy<- ie->[ˈsæŋ(k)tɪfaɪ]vt▪ to \sanctify sth/sb etw/jdn rechtfertigen* * *['sŋktIfaI]vt(= make holy) heiligen; (= give quasi-moral sanction to also) sanktionieren; (= consecrate) weihen; (= make binding) vows annehmena custom sanctified by tradition — ein durch die Tradition geheiligter Brauch
* * *sanctify [-faı] v/t heiligen:a) weihenb) (von Sünden) reinigend) heilig und unverletzlich machen* * *transitive verb1) heiligen2) (consecrate) weihen; heiligen (bes. bibl.)* * *v.heiligen v. -
3 bless
[God] bless you — Gottes Segen; (as thanks) das ist sehr lieb von dir/Ihnen; (to person sneezing) Gesundheit!
goodbye and God bless — Wiedersehen, [und] mach's/macht's gut!
bless me!, well I'm blest!, bless my soul! — du meine Güte! (ugs.)
* * *[bles]to ask God to show favour to: Bless this ship.) segnen- academic.ru/7486/blessed">blessed- blessedly
- blessedness
- blessing
- a blessing in disguise* * *[bles]vt▪ to \bless sb/sth jdn/etw segnen▶ \bless him/her! der/die Gute!▶ \bless you! [or your heart] Gott segne dich!* * *[bles]vt1) (God, priest) segnenGod bless (you) — behüt dich/euch Gott
did you buy that for me, bless you? (inf) — hast du das für mich gekauft? das ist aber lieb von dir!
bless you, darling, you're an angel (inf) — du bist wirklich lieb, du bist ein Engel (inf)
he's lost it again, bless him (iro) — prima, er hat es wieder mal verloren! (iro)
I'll be blessed or blest if I'm going to do that! (inf) — das fällt mir ja nicht im Traum ein! (inf)
2)3) (ECCL: adore) preisen* * *bless [bles] prät und pperf blessed, blest [blest] v/t1. segnen, den Segen sprechen über (akk)2. eine Hostie, Reliquie weihen, segnen3. Gott benedeien, lobpreisen4. glücklich machen, beseligen:a child blessed the union dem Ehepaar wurde ein Kind beschert;be blessed with mit Talenten, Reichtum etc gesegnet sein5. glücklich preisen:bless o.s. sich glücklich preisen oder schätzen;b) das Kreuz machen über (akk):bless o.s. sich bekreuzigen7. euph verwünschen:bless him! der Teufel soll ihn holen!Besondere Redewendungen: (God) bless you! Gesundheit!;well, I’m blessed! umg na, so was!;bless me!, bless my heart!, bless my soul! umg du meine Güte!;not at all, bless you! iron o nein, mein Verehrtester!;Mr Brown, bless him iron Herr Brown, der Gute;I am blessed if I know ich weiß es wirklich nicht;bless that boy, what’s he doing there? umg was zum Kuckuck stellt der Junge dort an?;he hasn’t a penny to bless himself with er hat keinen roten Heller* * *[God] bless you — Gottes Segen; (as thanks) das ist sehr lieb von dir/Ihnen; (to person sneezing) Gesundheit!
goodbye and God bless — Wiedersehen, [und] mach's/macht's gut!
bless me!, well I'm blest!, bless my soul! — du meine Güte! (ugs.)
* * *v.preisen v.(§ p.,pp.: pries, gepriesen)segnen v.verletzen v. -
4 hallow
transitive verb* * *hal·low[ˈhæləʊ, AM -loʊ]vt ( form)▪ to \hallow sb/sth1. (consecrate) jdn/etw heiligen [o weihen2. (revere) jdn/etw verehren* * *['hləʊ]vtheiligen; (= consecrate) weihen* * *hallow1 [hæləʊ] v/t heiligen:a) heilig machen, weihenb) als heilig verehren:hallowed be Thy name geheiligt werde Dein Namehallow2 [ˈhæləʊ] → academic.ru/33354/halloo">halloo* * *transitive verb* * *v.anbeten v.heiligen v.
См. также в других словарях:
consecrate — ► VERB 1) make or declare sacred. 2) ordain to a sacred office, typically that of bishop. 3) (in Christian belief) make (bread or wine) into the body and blood of Christ. DERIVATIVES consecration noun. ORIGIN Latin consecrare dedicate, devote as… … English terms dictionary
consecrate — verb To declare, or otherwise make something holy. But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow, this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor… … Wiktionary
consecrate — verb Consecrate is used with these nouns as the object: ↑bishop, ↑church … Collocations dictionary
consecrate — verb (T) 1 to officially state in a special religious ceremony that a place or building is holy and can be used for religious purposes. 2 to officially state in a special religious ceremony that someone is now a priest, bishop (1) etc consecrated … Longman dictionary of contemporary English
consecrate — verb the bishop had consecrated two cathedrals in his time Syn: sanctify, bless, make holy, make sacred; dedicate to God, devote, reserve, set apart; anoint, ordain; formal hallow See note at divine … Thesaurus of popular words
consecrate — UK [ˈkɒnsɪˌkreɪt] / US [ˈkɑnsəˌkreɪt] verb [transitive] Word forms consecrate : present tense I/you/we/they consecrate he/she/it consecrates present participle consecrating past tense consecrated past participle consecrated 1) to perform a… … English dictionary
consecrate — I. adjective Date: 14th century dedicated to a sacred purpose II. transitive verb ( crated; crating) Etymology: Middle English, from Latin consecratus, past participle of consecrare, from com + sacrare to consecrate more at sacred Date: 14th… … New Collegiate Dictionary
consecrate — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. bless, sanctify, hallow; seal, dedicate, devote. See piety, repute, clergy. II (Roget s IV) v. 1. [To dedicate to God] Syn. hallow, sanctify, anoint; see bless 3 . 2. [To set apart] Syn. dedicate,… … English dictionary for students
consecrate — con|se|crate [ kansə,kreıt ] verb transitive 1. ) to perform a religious ceremony in order to make a place or a thing holy: consecrated ground 2. ) to perform a religious ceremony in order to make someone a priest, BISHOP, king, or queen ╾… … Usage of the words and phrases in modern English
consecrate — [[t]kɒ̱nsɪkreɪt[/t]] consecrates, consecrating, consecrated VERB When a building, place, or object is consecrated, it is officially declared to be holy. When a person is consecrated, they are officially declared to be a bishop. [be V ed] The… … English dictionary
consecrate — [ kɒnsɪkreɪt] verb 1》 make or declare sacred. ↘(in Christian belief) make (bread or wine) into the body and blood of Christ. 2》 ordain to a sacred office, typically that of bishop. Derivatives consecration noun consecrator noun consecratory… … English new terms dictionary