Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sanctify

  • 1 sanctify

    transitive verb
    2) (consecrate) weihen; heiligen (bes. bibl.)
    * * *
    (to make sacred, holy or free from sin.) heiligen
    - academic.ru/64070/sanctification">sanctification
    * * *
    sanc·ti·fy
    <- ie->
    [ˈsæŋ(k)tɪfaɪ]
    vt
    ▪ to \sanctify sth/sb etw/jdn weihen [o geh heiligen
    2. REL (divinely justify)
    ▪ to \sanctify sth/sb etw/jdn rechtfertigen
    3. ( form: sanction)
    ▪ to \sanctify sth etw sanktionieren geh
    * * *
    ['sŋktIfaI]
    vt
    (= make holy) heiligen; (= give quasi-moral sanction to also) sanktionieren; (= consecrate) weihen; (= make binding) vows annehmen

    a custom sanctified by tradition — ein durch die Tradition geheiligter Brauch

    * * *
    sanctify [-faı] v/t heiligen:
    a) weihen
    b) (von Sünden) reinigen
    c) rechtfertigen: → end C 10
    d) heilig und unverletzlich machen
    * * *
    transitive verb
    2) (consecrate) weihen; heiligen (bes. bibl.)
    * * *
    v.
    heiligen v.

    English-german dictionary > sanctify

  • 2 sanctify

    sanc·ti·fy <- ie-> [ʼsæŋ(k)tɪfaɪ] vt
    to \sanctify sth/sb etw/jdn weihen [o ( geh) heiligen];
    to \sanctify sth/sb etw/jdn rechtfertigen
    3) (form: sanction)
    to \sanctify sth etw sanktionieren ( geh)

    English-German students dictionary > sanctify

  • 3 consecrate

    transitive verb
    (Eccl.; also fig.) weihen
    * * *
    ['konsikreit]
    (to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) weihen
    - academic.ru/15418/consecration">consecration
    * * *
    con·se·crate
    [ˈkɒn(t)sɪkreɪt, AM ˈkɑ:n-]
    vt
    ▪ to \consecrate sth etw weihen
    2. (ordain)
    ▪ to \consecrate sb jdn weihen [o fachspr ordinieren]
    to be \consecrated priest zum Priester geweiht werden
    3. ( form: dedicate)
    to \consecrate one's life to sth sein Leben etw dat widmen [o geh weihen
    4. ( fam: devote)
    ▪ to be \consecrated to sth etw dat ganz gewidmet sein
    the room was \consecrated to sport das Zimmer war eine einzige Huldigung an den Sport
    * * *
    ['kɒnsIkreɪt]
    vt (lit, fig)
    weihen
    * * *
    consecrate [ˈkɒnsıkreıt; US ˈkɑnsə-]
    A v/t allg weihen:
    a) REL konsekrieren, einsegnen: → wafer A 3
    b) widmen (to dat):
    consecrate one’s life to an idea
    c) heiligen:
    B v/i REL konsekrieren, die Wandlung vollziehen (in der Messe)
    C adj
    a) geweiht (to dat)
    b) geheiligt
    * * *
    transitive verb
    (Eccl.; also fig.) weihen
    * * *
    v.
    segnen v.
    widmen v.

    English-german dictionary > consecrate

  • 4 consecrate

    con·se·crate [ʼkɒn(t)sɪkreɪt, Am ʼkɑ:n-] vt
    1) ( sanctify)
    to \consecrate sth etw weihen
    2) ( ordain)
    to \consecrate sb jdn weihen [o fachspr ordinieren];
    to be \consecrated priest zum Priester geweiht werden
    3) (form: dedicate)
    to \consecrate one's life to sth sein Leben etw dat widmen [o ( geh) weihen];
    4) (fam: devote)
    to \consecrate sth to sth etw für etw akk bestimmen

    English-German students dictionary > consecrate

См. также в других словарях:

  • Sanctify — Sanc ti*fy, v. t. [imp. & p. p. {Sanctified}; p. pr. & vb. n. {Sanctifying}.] [F. sanctifier, L. sanctificare; sanctus holy + ficare (in comp.) to make. See {Saint}, and { fy}.] 1. To make sacred or holy; to set apart to a holy or religious use;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sanctify — index authorize, elevate, purge (purify) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sanctify — late 14c., seintefie to consecrate, from O.Fr. saintifier (12c.), from L.L. sanctificare to make holy, from sanctus holy (see SAINT (Cf. saint)) + root of facere to make (see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Form altered to conform with Latin.… …   Etymology dictionary

  • sanctify — [v] hold in highest esteem absolve, anoint, bless, cleanse, consecrate, dedicate, deify, enshrine, glorify, hallow, purify, set apart, worship; concepts 10,12 Ant. desecrate, dishonor, disrespect …   New thesaurus

  • sanctify — ► VERB (sanctifies, sanctified) 1) make or declare holy; consecrate. 2) make legitimate or binding by religious sanction. 3) free from sin. 4) give the appearance of being right or good. DERIVATIVES sanctification noun …   English terms dictionary

  • sanctify — [saŋk′tə fī΄] vt. sanctified, sanctifying [ME sanctifien, altered (infl. by L) < OFr saintifier < LL(Ec) sanctificare: see SAINT & FY] 1. to make holy; specif., a) to set apart as holy; consecrate b) to make free from sin; purify …   English World dictionary

  • sanctify — sanctifiable, adj. sanctifiableness, n. sanctifiably, adv. sanctification, n. sanctifier, n. sanctifyingly, adv. /sangk teuh fuy /, v.t., sanctified, sanctifying. 1. to make holy; set apart as sacred; consecrate …   Universalium

  • sanctify — verb 1) he came to sanctify the site Syn: consecrate, bless, make holy, hallow, make sacred, dedicate to God 2) they sanctified themselves Syn: purify, cleanse, free from sin, absolve, unburden …   Thesaurus of popular words

  • sanctify — UK [ˈsæŋktɪfaɪ] / US [ˈsæŋktəˌfaɪ] verb [transitive] Word forms sanctify : present tense I/you/we/they sanctify he/she/it sanctifies present participle sanctifying past tense sanctified past participle sanctified to make something or someone holy …   English dictionary

  • sanctify — /ˈsæŋktəfaɪ / (say sangktuhfuy) verb (t) (sanctified, sanctifying) 1. to make holy; set apart as sacred; consecrate. 2. to purify or free from sin: sanctify your hearts. 3. to impart religious sanction to; render legitimate or binding: to… …  

  • sanctify — transitive verb ( fied; fying) Etymology: Middle English seintefien, sanctifien, from Anglo French seintefier, sanctifier, from Late Latin sanctificare, from Latin sanctus sacred more at saint Date: 14th century 1. to set apart to a sacred… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»