-
1 gratulacje
-i; plcongratulations (pl)składać (złożyć perf) komuś gratulacje — to offer sb one's congratulations
* * *f.congratulations, felicitations; złożyć komuś gratulacje z okazji czegoś congratulate sb on sth, offer sb one's congratulations on sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gratulacje
-
2 gratulacj|e
plt (G gratulacji) congratulations (z okazji czegoś on sth)- serdeczne/szczere/gorące gratulacje heartfelt/sincere/warm(est) congratulations- gratulacje z okazji awansu congratulations on your promotion- list/telegram z gratulacjami a congratulatory letter/telegram- składać/złożyć komuś gratulacje to congratulate sb- otrzymywać a. przyjmować gratulacje od kogoś to be congratulated by sb, to receive congratulations from sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gratulacj|e
-
3 powinszowa|nie
Ⅰ sv ⇒ powinszować Ⅱ n zw. pl congratulations- z powinszowaniem imienin congratulations on your name day- kartka z powinszowaniami greetings card GB, greeting card US- otrzymać wiele powinszowań to receive numerous congratulations- przesłać/złożyć komuś powinszowania to send/offer one’s good wishes a. congratulations to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powinszowa|nie
-
4 okazja
-i; -e; gen pl -i; f( sposobność) chance, opportunity; ( korzystnego kupna) bargain; ( okoliczność) occasiona przy okazji... — by the way,...
z okazji okazja — +gen on the occasion of
skorzystać ( perf) z okazji — to take lub grab an opportunity
przepuścić ( perf) okazję — to miss an opportunity
* * *f.1. (= sposobność) opportunity, chance; znakomita okazja golden opportunity; dobra okazja bargain, plum; zmarnowana okazja missed l. lost opportunity, fumble; korzystać z okazji take an opportunity l. the chance; skwapliwie korzystać z okazji grab a chance, seize an opportunity, leap at the chance l. opportunity; przegapić okazję miss one's l. a chance, miss the boat l. bus; zaprzepaścić okazję let sth l. it slip through one's fingers; a przy okazji... and by the way,...; odwiedzę go przy okazji ( po drodze) I'll go to see him on my way; okazja czyni złodzieja opportunity makes a thief.2. (= uroczystość, sytuacja niezwyczajna) occasion; nie byle jaka okazja quite an occasion; sukienka na specjalną okazję dress for a special occasion; serdeczne życzenia z okazji urodzin many happy returns of the day.3. (= przypadkowy środek lokomocji) pot. free ride; łapać okazję hitch l. thumb a lift l. ride; przyjechałem tu okazją I hitched a ride l. lift here.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazja
-
5 powinszowanie
n.przest. congratulations ( z okazji czegoś on sth); z powinszowaniem urodzin happy birthday, many happy returns (of the day); z powinszowaniem imienin best wishes ( on one's patron's day).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powinszowanie
-
6 winszować
(-uję, -ujesz)winszować komuś z okazji imienin/rocznicy ślubu — to wish sb a happy nameday/anniversary
* * *ipf.1. (= życzyć) wish ( komuś czegoś sb sth).2. (= gratulować) congratulate ( komuś czegoś sb on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > winszować
-
7 wyraz
Ⅰ m (G wyrazu) 1. Jęz. word- pisać coś jako jeden wyraz/dwa wyrazy to write sth as one word/two words- dzielenie wyrazów word division- wyrazy szacunku dla małżonki książk. please give my regards to your wife- wyrazy najwyższego uznania należą się… I/we owe a deep debt of gratitude to… książk.2. książk. (przejaw) expression; (objaw) expression- wyraz twarzy a facial expression- w jej oczach pojawił się wyraz lęku an expression of fear appeared in her eyes- środki wyrazu Literat. means of expression- wyraz wdzięczności a token of gratitude3. Mat. expression, term Ⅱ nad wyraz adv. książk. exceptionally, greatly- □ wyraz bezakcentowy Jęz. unstressed word- wyraz bliskoznaczny Jęz. synonym- wyraz niesamodzielny Jęz. linking word- wyraz obcy Jęz. foreign word, loanword- wyraz pochodny Jęz. derivative word- wyraz podstawowy Jęz. base word- wyraz rdzenny root- wyraz samodzielny Jęz. word- wyraz wolny Mat. absolute term- wyrazy złożone Jęz. compounds■ być bez wyrazu a. pozbawionym wyrazu (nie wyrażać żadnych uczuć) to lack expression; (być pozbawionym wyrazistych cech) to be bland- dać wyraz czemuś książk. to express sth, to give voice to sth [uczuciu, przekonaniu]* * *"wyrazy uznania" — "congratulations"
"wyrazy współczucia" — "my sympathies"
bez wyrazu — expressionless, blank
nad wyraz (interesujący/piękny) — extraordinarily (interesting/beautiful)
* * *mi1. ( słowo) jęz. word; nieprzyzwoite wyrazy dirty words, obscenities; wyraz bliskoznaczny synonym; wyraz hasłowy headword; wyraz pochodny derivative; wyraz przestarzały obsolete word.2. ( przejaw) expression; ( objaw) sign; bez wyrazu expressionless, blank; dać wyraz czemuś give expression l. voice to sth; pełen wyrazu expressive; środek wyrazu medium; siła wyrazu expressiveness; wyrazy szacunku respect, regards; wyrazy współczucia (words of) sympathy; wyraz twarzy facial expression.3. nad wyraz form. exceedingly.4. mat. term.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyraz
-
8 gratul|ować
impf vi to congratulate vt- koledzy gratulowali mi awansu my colleagues congratulated me on my promotion- gratuluję wygranej my congratulations on your victory ⇒ pogratulować■ gratulować sobie to congratulate oneself, to be pleased with oneself- gratulowała sobie ostrożności she was pleased with herself for being/having been so cautious- gratuluję dobrego samopoczucia iron. I’m glad you’re feeling so good about yourself/yourselves iron.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gratul|ować
-
9 pośpiesz|yć
pf — pośpiesz|ać impf Ⅰ vi 1. (udać się szybko) to hurry, to hasten- pośpieszyć na miejsce wypadku to hurry to the site of the accident- pośpieszyć (komuś) na ratunek to hasten to sb’s/the rescue- pośpieszyć do domu to hurry home- pośpieszyć na czyjeś spotkanie to hurry to meet sb2. (zrobić szybko) to hasten- pośpieszyć z odpowiedzią to answer quickly- pośpieszył dodać, że… he added in haste a. hastened to add that…Ⅱ pośpieszyć się to hurry up- pośpiesz się, bo nie zdążysz do pracy hurry up or you’ll be late for work- trzeba się pośpieszyć z robotą we must get on with our work- pośpieszyli się z gratulacjami their congratulations were prematureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pośpiesz|yć
-
10 przy|jść
pf — przy|chodzić impf (przyjdę, przyjdziesz, przyszedł, przyszła, przyszli — przychodzę) vi 1. (idąc przybyć) [osoba, zwierzę] to come- przyjść do domu to come home- przyjść do pracy/biura to come to work/to the office- przyjść do kolegi to come to see a friend- przyjść (do kogoś) w odwiedziny a. z wizytą to come to see a. visit sb- przyjść na spotkanie/koncert to come to a meeting/concert- przyjść na dworzec/lotnisko to come to the station/airport- przyjść się pożegnać/przywitać to come to say goodbye/hello- przyjść do kogoś do sprzątania/prania/mycia okien to come to clean sb’s house/do sb’s laundry/clean sb’s windows- przyjść do kogoś po (po)radę to come to ask a. seek sb’s advice- przyjść do kogoś z prośbą/propozycją/skargą to come to sb with a request/an offer/a complaint- przyjść komuś z odsieczą to come to sb’s rescue także przen.2. pot. (jadąc przybyć) [autobus, tramwaj, pociąg] to arrive, to come- pociąg przyszedł o czasie/z opóźnieniem the train arrived a. came in on time/late- o której przychodzi autobus z Zakopanego? what time does the bus from Zakopane arrive?3. (rozpocząć naukę, pracę) to come- w ostatnim czasie przyszło kilku nowych nauczycieli/uczniów several new teachers/students have recently arrived- przyjść na czyjeś miejsce to take sb’s place- do szkół/wojska przychodzi teraz wyż demograficzny the baby boomers are beginning school/army service now4. pot. [faks, list, paczka, pieniądze] to come, to arrive- z frontu przychodziły sprzeczne informacje conflicting reports were arriving from the front line- poczta/prasa przychodzi zawsze o tej samej porze the post is/newspapers are always delivered at the same time5. pot. (nadciągnąć) [burza, fala, ocieplenie] to come- huragan przyszedł z północy the hurricane came from the north6. pot. (nastąpić) [lato, chwila, sen, termin] to come- przyszła noc night came- przyszła fala upałów a heatwave came a. broke- przyszła bieda/starość lean times/old age came- poczekaj, przyjdzie kolej na gratulacje wait, the time for congratulations will come- przyjdzie kolej na ciebie your turn will come- przyszła moda na kapelusze hats came into fashion7. pot. (powstać w umyśle) [pomysł] to come- przyszedł mi do głowy pewien pomysł an idea came to my mind, I had an idea- w tym kontekście przyszedł mi na myśl pewien znajomy in connection with that I thought of a certain acquaintance of mine- potem przyszła refleksja afterwards a reflection came to me/him- przyszła jej/nam ochota na tańce suddenly she/we felt like dancing- przyszła mu fantazja wybudować fontannę w ogrodzie he had a fancy to build a fountain in the garden8. (o umiejętnościach, czynnościach) to come- nauka/pisanie listów przychodzi mu łatwo/trudno studying/writing letters comes/doesn’t come easy to him pot.9. (osiągnąć korzyść) co ci z tego przyjdzie, że ją oszukasz? what will you get out of cheating her?- nic mi nie przyjdzie z tego, że skończę kolejny kurs I’ll get nothing out of finishing another course■ przyjść na gaszenie świec to come at the very end of an event- przyjść na gotowe to come when everything is ready- przyjść do równowagi to recover control of oneself- przyjść do siebie/sił/zdrowia to recover- zobacz, na co mi przyszło, bez pomocy nawet kroku nie zrobię look what things have come to for me, I can’t even make one step unaided- przyjdzie mi sprzedać dom/przenieść się na wieś the moment will come when I’ll have to sell the house/move to the country- jak przyjdzie co do czego, to możecie na mnie liczyć when the time comes, you can count on me- łatwo przyszło, łatwo poszło przysł. easy come, easy goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy|jść
См. также в других словарях:
Congratulations — is an expression of joy in the success or good fortune of another. It may also refer to: Albums Congratulations (album), the 2010 album by MGMT Congratulations… I m Sorry, an album by Gin Blossoms Songs Congratulations (song), a song by Cliff… … Wikipedia
Congratulations — Album par MGMT Sortie 12 avril 2010 (Dates de sorties) Enregistrement 2009 Malibu, États Unis … Wikipédia en Français
Congratulations — Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest fue un espectáculo celebrado el 22 de octubre de 2005 desde Copenhague, para conmemorar el 50º aniversario del Festival de Eurovisión. Los organizadores del evento fueron la UER y la… … Wikipedia Español
congratulations — ● congratulations nom féminin pluriel (bas latin congratulatio, onis) Littéraire. Félicitations, témoignages de satisfaction, compliments un peu exagérés : Échanger des congratulations … Encyclopédie Universelle
congratulations — 1630s, an exclamation conveying a sentiment of congratulation, from CONGRATULATION (Cf. congratulation) (q.v.) … Etymology dictionary
congratulations — [n] complimentation on achievement, luck best wishes, compliments, felicitations, give a “ hear hear”*, good going*, good wishes, good work, greetings, hail; concepts 69,278 Ant. commiseration, condolences, criticism … New thesaurus
congratulations — noun ADJECTIVE ▪ heartfelt, hearty, sincere, warm ▪ May I offer my heartiest congratulations on your promotion? ▪ special ▪ Special congratulations go o … Collocations dictionary
Congratulations — Это статья о телешоу, о музыкальном альбоме группы MGMT см. Congratulations (альбом) Congratulations Дата 22 октября 2005 … Википедия
congratulations — n. 1) to extend, offer congratulations on 2) deepest, heartiest, hearty, sincere, warm, warmest congratulations 3) congratulations on. upon (my warmest congratulations on your promotion!) * * * heartiest hearty offer congratulations on sincere… … Combinatory dictionary
congratulations — [[t]kəngræ̱tʃʊle͟ɪʃ(ə)nz[/t]] 1) CONVENTION (formulae) You say Congratulations to someone in order to congratulate them on something nice that has happened to them or something good that they have done. Congratulations, you have a healthy baby… … English dictionary
congratulations — noun (plural) 1 words saying you are happy that someone has achieved something: Give Marie my congratulations and tell her I ll come soon. 2 an expression used when you want to congratulate someone: I ve just passed my driving test!… … Longman dictionary of contemporary English
