-
21 сообщить
1) ( известить) riferire, comunicare, informare2) ( рассказать) riferire, dire, raccontare3) ( придать) dare, impartire, attribuire, conferire* * *сов. В1) тж. о + П ( известить) informare vt, comunicare vt, diramare vt, rendere noto; far sapere (qc a qd), far parte (di qc a qd); notificare vt адм.сообщи́ть новость — comunicare / diramare / trasmettere una notizia
сообщи́ть о результатах — informare qd del risultato
2) Д книжн. ( передать) conferire vt, trasmettere vt, trasfondere vt, comunicare vt (чувства и т.п.); donare vi (a) (красоту, привлекательность)•* * *vgener. dare avviso, dare comunicazione, far sapere, fare parte a (qd) di (q.c.) (кому-л., что-л.), render noto -
22 (to) confer
(to) confer /kənˈfɜ:(r)/A v. t.conferire; assegnare; dare ( un titolo, una laurea ad honorem, ecc.): Tomorrow the king will confer several titles of nobility, domani il re conferirà diversi titoli nobiliariB v. i.confermentn. [u]conferrablea.conferibile. -
23 (to) devolve
(to) devolve /dɪˈvɒlv/A v. t.1 (spec. amm.) demandare; conferire: to devolve power to the regions, conferire potere alle regioni; The central government has devolved many of its responsibilities to the states, il governo centrale ha demandato molte delle sue responsabilità agli stati; devolved government, governo autonomo ( rispetto a quello centrale, come in Scozia, Galles e Irlanda del Nord)B v. i.1 (form.) essere trasmesso; passare ( per competenza): When the manager is absent, his functions devolve on me, quando il direttore è assente, le sue funzioni passano a me -
24 (to) empower
(to) empower /ɪmˈpaʊə(r)/v. t.1 conferire poteri a; concedere autorità a2 autorizzare; dare facoltà a: The President of the United States is empowered to veto legislation, il Presidente degli Stati Uniti ha facoltà di porre il veto alle leggi del Congresso3 rendere autonomo e responsabile; conferire autonomia e responsabilità a; dare potere a. -
25 (to) confer
(to) confer /kənˈfɜ:(r)/A v. t.conferire; assegnare; dare ( un titolo, una laurea ad honorem, ecc.): Tomorrow the king will confer several titles of nobility, domani il re conferirà diversi titoli nobiliariB v. i.confermentn. [u]conferrablea.conferibile. -
26 (to) devolve
(to) devolve /dɪˈvɒlv/A v. t.1 (spec. amm.) demandare; conferire: to devolve power to the regions, conferire potere alle regioni; The central government has devolved many of its responsibilities to the states, il governo centrale ha demandato molte delle sue responsabilità agli stati; devolved government, governo autonomo ( rispetto a quello centrale, come in Scozia, Galles e Irlanda del Nord)B v. i.1 (form.) essere trasmesso; passare ( per competenza): When the manager is absent, his functions devolve on me, quando il direttore è assente, le sue funzioni passano a me -
27 (to) empower
(to) empower /ɪmˈpaʊə(r)/v. t.1 conferire poteri a; concedere autorità a2 autorizzare; dare facoltà a: The President of the United States is empowered to veto legislation, il Presidente degli Stati Uniti ha facoltà di porre il veto alle leggi del Congresso3 rendere autonomo e responsabile; conferire autonomia e responsabilità a; dare potere a. -
28 award
I [ə'wɔːd]1) (prize) premio m.; (medal, certificate) onorificenza f., riconoscimento m.2) (grant) borsa f. di studio3) (decision to give) (of prize, grant) assegnazione f.II [ə'wɔːd]2) sport assegnare [points, penalty]* * *[ə'wo:d] 1. verb1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) assegnare2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) concedere2. noun(a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) premio* * *I [ə'wɔːd]1) (prize) premio m.; (medal, certificate) onorificenza f., riconoscimento m.2) (grant) borsa f. di studio3) (decision to give) (of prize, grant) assegnazione f.II [ə'wɔːd]2) sport assegnare [points, penalty] -
29 consultation
[ˌkɒnsl'teɪʃn]1) (for advice) riunione f.; (for discussion) conversazione f., colloquio m.; (clinical) consulto m.to have a consultation o consultations with sb. — conferire con qcn
2) U (process) consultazione f.after consultation with sb. — dopo aver consultato qcn
* * *[kon-]noun How much does he charge for a consultation?) consultazione; consulto* * *[ˌkɒnsl'teɪʃn]1) (for advice) riunione f.; (for discussion) conversazione f., colloquio m.; (clinical) consulto m.to have a consultation o consultations with sb. — conferire con qcn
2) U (process) consultazione f.after consultation with sb. — dopo aver consultato qcn
-
30 graduate
I 1. ['grædʒʊət]1) univ. laureato m. (-a)2) AE scol. (from high school) diplomato m. (-a)2.modificatore [ course] di specializzazione post-laurea; [ student] = che segue un corso di specializzazione post-laureaII 1. ['grædjʊeɪt]1) tecn. graduare [ container]2.1) laurearsi (at, from a); AE scol. diplomarsi (at, from a)2) (progress)to graduate (from sth.) to sth. — passare (da qcs.) a qcs
* * *1. verb1) (to receive a degree, diploma etc: He graduated in German and French.) diplomarsi; laurearsi2) (to mark out with regular divisions: A thermometer is graduated in degrees.) graduare2. [-ət] noun(a person who has been awarded a degree or diploma: a graduate in French.) diplomato; laureato* * *I 1. ['grædʒʊət]1) univ. laureato m. (-a)2) AE scol. (from high school) diplomato m. (-a)2.modificatore [ course] di specializzazione post-laurea; [ student] = che segue un corso di specializzazione post-laureaII 1. ['grædjʊeɪt]1) tecn. graduare [ container]2.1) laurearsi (at, from a); AE scol. diplomarsi (at, from a)2) (progress)to graduate (from sth.) to sth. — passare (da qcs.) a qcs
-
31 lend
[lend] 1.1) (loan) prestare [object, money]to lend sb. sth. to lend sth. to sb. — prestare qcs. a qcn
to lend an ear — prestare orecchio, prestare ascolto
2.to lend weight to sth. — dare peso a qcs
3.to lend at 15% — concedere un prestito al 15%
* * *[lend]past tense, past participle - lent; verb1) (to give (someone) the use of for a time: She had forgotten her umbrella so I lent her mine to go home with.) prestare2) (to give or add (a quality) to: Desperation lent him strength.) dare•* * *[lend] 1.1) (loan) prestare [object, money]to lend sb. sth. to lend sth. to sb. — prestare qcs. a qcn
to lend an ear — prestare orecchio, prestare ascolto
2.to lend weight to sth. — dare peso a qcs
3.to lend at 15% — concedere un prestito al 15%
-
32 присваивать
[prisváivat'] v.t. impf. (pf. присвоить - присвою, присвоишь)1) impadronirsi di, impossessarsi di, usurpare2) conferireприсваивать звание + gen. — conferire il titolo di
-
33 награждать наградой
( государственной) conferire un'onorificenzaРусско-итальянский юридический словарь > награждать наградой
-
34 возлагать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > возлагать
-
35 наделять
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > наделять
-
36 наделять кого-л. полномочиями
investire qlcu. di pieni poteri, conferire pieni poteri a qlcu.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > наделять кого-л. полномочиями
-
37 предоставлять
тж. предоставить1) concedere2) dare, conferire•- предоставлять гарантию - предоставлять скидкупредоставлять отсрочку — concedere una dilazione/proroga
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > предоставлять
-
38 благодарность
1) ( чувство) ringraziamento м., gratitudine ж.2) ( слова) благодарности ringraziamenti м. мн.3) ( поощрение) citazione ж. al merito, encomio м.* * *ж.1) gratitudine, riconoscenzaв знак благода́рности — in segno di riconoscenza
выражать благода́рность — esprimere la gratitudine
рассыпаться в благода́рностях — non finirla mai di ringraziare
глубокая благода́рность — una riconoscenza profonda / inestinguibile
не стоит благода́рности! — non c'è di che!
2) только мн. разг. ringraziamenti m pl3) ( официальное выражение высокой оценки) riconoscimento mобъявлять благода́рность — conferire un attestato di riconoscenza
* * *n1) gener. apprezzamento (esprimere un apprezzamento), gratio, grazia, obblillgo, gratitudine, riconoscenza, ringraziamento2) milit. encomio, encomio solenne (объявляемая публично, в торжественной обстановке, в отличие от encomio semplice) -
39 быть полезным
vgener. acconsentire (о пище; или приятным), confarsi, interessare (+D, äëà +G), conferire (+D), giovare, ridondare in favore di... (+D), tornar profittevole -
40 вносить
см. внести* * *несов. В1) ( принести внутрь) portare (dentro), portare su ( наверх); introdurre vtвноси́ть вещи в вагон — portare il bagaglio nel vagone
2) (уплатить, оплатить) versare vt3) ( предложить) presentare vt, proporre vt, avanzare vtвноси́ть предложение — avanzare / presentare una proposta
4) ( включить) inserire vt, aggiungere vt; introdurre vtвноси́ть в список — inserire nella lista
вноси́ть удобрения в почву — spargere i concimi sul terreno
вноси́ть изменения — apportare cambiamenti
5) ( вызвать) suscitare vt, provocare vt, apportare vt, produrre vtвноси́ть веселье в дом — portare l'allegria in casa
вноси́ть беспорядок — portare confusione
6) ( передать) apportare vt; trasmettere vtвноси́ть инфекцию — infettare vt
* * *v2) econ. apportare, depositare3) fin. conferire
См. также в других словарях:
conferire — CONFERÍRE, conferiri, s.f. Faptul de a conferi (1). – v. conferi. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CONFERÍRE s. acordare, atribuire, decernare. (conferire unei distincţii.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
conferire — [dal lat. conferre, propr. portare insieme ] (io conferisco, tu conferisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [consegnare, spec. un premio e sim., in forma solenne o ufficiale, con la prep. a del secondo arg.: c. un onorificenza a un reduce ] ▶◀ assegnare,… … Enciclopedia Italiana
conferire — con·fe·rì·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., dare, assegnare spec. qcs. di importante o con un atto formale: conferire un onorificenza, una carica Sinonimi: aggiudicare, assegnare, attribuire, concedere, distribuire. Contrari: togliere. 1b. v.tr.,… … Dizionario italiano
conferire — {{hw}}{{conferire}}{{/hw}}A v. tr. (io conferisco , tu conferisci ) 1 Portare dati beni nello stesso luogo: conferire una quota di grano all ammasso. 2 (est.) Aggiungere, infondere: il vestito nuovo gli conferisce un aria elegante. 3 Accordare,… … Enciclopedia di italiano
conferire — A v. tr. 1. portare, raccogliere, adunare, radunare, accumulare, ammassare 2. (est.) aggiungere, infondere, dare, donare CONTR. togliere 3. accordare, attribuire, concedere, dare, assegnare, largire, aggiudicare CONTR. negare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
conférent — ⇒CONFÉRENT, subst. masc. Vieilli. Dignitaire représentant un pays à une conférence internationale (cf. conférence B 2 a). Je donnai alors lecture des questions sur lesquelles je demandais aux conférents de se prononcer (JOFFRE, Mémoires, t. 2,… … Encyclopédie Universelle
aggiudicare — ag·giu·di·cà·re v.tr. (io aggiùdico) CO 1. assegnare a qcn. con un concorso, un asta, un sorteggio, una sentenza, ecc.: sarà il tribunale ad aggiudicare l immobile 2. estens., attribuire, conferire: aggiudicare un titolo a qcn. Sinonimi:… … Dizionario italiano
appretto — ap·prèt·to s.m. 1a. TS tess. sostanza usata nel trattamento dei tessuti per conferire loro resistenza, morbidezza e impermeabilità: appretto addensante, appretto ammorbidente, appretto impermeabilizzante Sinonimi: 1salda. 1b. TS conciar. sostanza … Dizionario italiano
attribuire — at·tri·bu·ì·re v.tr. FO 1a. assegnare, conferire: attribuire un premio, una ricompensa Sinonimi: accordare, aggiudicare, concedere, conferire, dare. Contrari: levare, revocare, togliere. 1b. riconoscere come proprio di qcn., di qcs.: attribuire… … Dizionario italiano
carica — 1cà·ri·ca s.f., loc. di comando FO 1. s.f., ufficio, incarico, dignità pubblica: assumere, occupare, rivestire, ricoprire una carica, la carica di sindaco, di ministro; carica onoraria; conferire una carica a qcn. Sinonimi: dignità, funzione,… … Dizionario italiano