confacente

подобающим образом — debitamente

с подобающими почестями — con i debiti onori

подоба́ющим образом — come si addice; in modo che si conviene; com'è uso

надлежащим образом — debitamente, dovutamente

принять надлежа́щие меры — prendere adeguate misure

в надлежа́щем порядке — nell'ordine stabilito

надлежа́щим образом — in modo adeguato / confacente

подходящий момент — momento adatto

подходящие условия — buone condizioni

подходя́щий человек — persona adatta / indicata (per qc)

в подходя́щий момент — al momento propizio / buono, a tempo (e luogo), nel debito momento

на до́лжном уровне — a debito livello

с до́лжным вниманием — con la dovuta attenzione

до́лжным образом — come si deve, nel modo più confacente

наилучшим образом — nel migliore dei modi

наилу́чшее решение — la miglior soluzione

наилу́чший сорт — la migliore qualita

наилу́чшие пожелания — i migliori auguri

Всего наилу́чшего! — Tante belle cose!

неадекватная реакция — una reazione anormale

неадеква́тные понятия — concetti discordanti

неадеква́тное поведение — una condotta sproporzionata

ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! ( выражает изумление); passabile, discreto ( сносный)

так себе — così così, passabile

а он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta

а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente

говорить о себе́ — parlare di sé

пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua

купить себе́ платье — comprarsi un vestito

поставить себе́ цель — porsi uno scopo

по себе́ — secondo le proprie possibilità

иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso

найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>

сам по себе́ — da / di per sé

замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio

он не в себе́ — è fuori di sé

быть себе́ на уме — essere sornione

принять соотве́тствующие меры — usare misure adatte / corrispondenti

поступить соотве́тствующим образом — agire di conseguenza

степень загрязнения — grado di inquinamento

в высшей степени — al massimo grado, massimamente

учёная степень — grado scientifico

диплом второй степени — diploma di seconda categoria

возвести в третью степень — elevare alla terza potenza

низвести на степень раба — ridurre al grado di schiavo

сте́пень развития культуры — grado dello sviluppo della cultura

сте́пень родства — grado di parentela

сте́пень мастерства — grado di maestria

сте́пень кандидата наук — grado / titolo di kandidat in scienze

присудить учёную сте́пень — conferire un titolo scientifico

в высшей сте́пени — al massimo grado, assolutamente

до последней сте́пени — all'ultimo grado; al massimo

в равной сте́пени — nella stessa misura

в должной сте́пени — nel modo dovuto; debitamente, nella misura dovuta / confacente

до некоторой сте́пени — fino a un certo punto; in una certa misura

ни в коей сте́пени — in nessun modo

до такой сте́пени — fino a questo / tal segno / punto

возвести число в сте́пень — elevare un numero a una potenza

сте́пени сравнения — gradi di comparazione

сравнительная / превосходная сте́пень — (grado) comparativo m; superlativo m

удобное кресло — una poltrona comoda

в удобное время — a un'ora conveniente

ждать удобного случая — aspettare un'occasione favorevole

удобные инструменты — attrezzi comodi

удо́бное кресло — poltrona comoda

удо́бная поза — posa comoda

в удо́бное для вас время — quando lei riterra opportuno

удо́бный момент — momento propizio

выждать удо́бный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevole

упустить удо́бный случай — perdere l'occasione

to be agreeable to sth., to doing — essere d'accordo su qcs., a fare

to be agreeable to sth., to doing — essere d'accordo su qcs., a fare

kitchen fittings — mobili da cucina

a fitting tribute to her work — un giusto tributo al suo lavoro

kitchen fittings — mobili da cucina

a fitting tribute to her work — un giusto tributo al suo lavoro