condensa

1) (droplets) condensa f.

2) chim. condensazione f.

* * *

1) (the act of condensing.) condensazione

2) (liquid formed from vapour: I can't see out because of the condensation on the window.) condensa

* * *

1 [u] condensazione; condensamento: (aeron.) condensation trail, scia di condensazione

2 (chim., fis.) condensato

3 condensato; compendio; riassunto.

* * *

1) (droplets) condensa f.

2) chim. condensazione f.

1) Общая лексика: вырезать в виде фестонов, зубцов, вырезать зубцы, вырезывать зубцы, жареный картофель в тесте, запекать в раковине (запекать устрицы и т. п.), запекать по особому рецепту, запечь в раковине, зубцы (платья), моллюск, название одной из моделей телеуправляемого подводного аппарата, острое блюдо из устриц (приготовленное в раковине гребешка), патиссон, раковина, створка раковины гребешка, створка раковины как эмблема паломника, посетившего гробницу св. Иакова, створки раковины (морского) гребешка, створчатая раковина, тыква фигурная, украсить фестонами, украшать фестонами, фестоны, формочка в виде раковины (для запекания рыбы), эскалоп

2) Геология: поддирка

3) Зоология: гребешок (моллюск)

4) Техника: вырезать зубцы (по краям листа)

5) Сельское хозяйство: тарельчатая тыква (Cucurbita pepo var. condensa, Cucurbita condensa), патесон

6) Автомобильный термин: выемка, вырезывать выемки, рубец

7) Архитектура: фестон (декоративный элемент оформления края занавеса или драпировки в виде закругленных или треугольных зубцов), отделывать фестонами (и об архитектурном декоре и о текстильной отделке), зубец (элементы архитектурного декора эпохи Ренессанса: фестоны чаще всего имели форму раковины), фестон (элементы архитектурного декора эпохи Ренессанса: фестоны чаще всего имели форму раковины)

8) Горное дело: зачищать стенки выработки, оббирать стенки выработки

9) Кулинария: морской гребешок

10) Лесоводство: вырезать фестоны, зубец, фестон

11) Металлургия: обрезать край зубцами (по волнистой линии)

12) Текстиль: вырезывать фестоны

13) Нефть: палтус чёрный

14) Стоматология: фестончик (дугообразный край десны у зуба), гребень

15) Автоматика: дугообразная выемка, дугообразный вырез, неровно обрезать край, образовывать волнообразный профиль, волнообразные неровности (поверхности)

16) Макаров: вырезать зубцы (по краям листа материала)

17) Малакология: гребешок (Pecten)

A a.

B n.

1 (chim., fis.) condensato

2 condensa

● condensate liquid, condensato □ condensate well, (tecn.) pozzetto di condensa; (ind. petrolifera) pozzo erogante gas a condensati.

nome (of soil, in walls) umidità f.; (on glass) condensa f.; (of skin) idratazione f.; (sweat) sudore m.

* * *

noun ((the quality of) dampness: This soil needs moisture.) umidità

* * *

n. [u]

umidità; umido; umidezza; umidore (lett.): to retain moisture, trattenere l'umidità

● (tecn.) moisture meter, misuratore dell'umidità □ (tecn.) moisture tester = moisture meter ► sopra.

* * *

nome (of soil, in walls) umidità f.; (on glass) condensa f.; (of skin) idratazione f.; (sweat) sudore m.

1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) a condensa

2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) a concentra

3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) a se condensa

•

- condensation

1) Сельское хозяйство: тыква-горлянка (Cucurbita pepo condensa)

2) Пищевая промышленность: тыква-горлянка

1) Сельское хозяйство: бутылочная тыква (Cucurbita pepo var. condensa)

2) Макаров: разновидность кабачка с плодами бутылкообразной формы

русский: точка росы

1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) hálito

2) (an act of breathing: Take a deep breath.) respiração

•

- breathless

* * *

[breθ] n 1 respiração, respiro. he drew a deep breath / ele respirou (profundamente). she held her breath / ela reteve a respiração. 2 hálito, alento, ar respirado. 3 bafo, umidade do ar expelido, que se condensa no ar em tempo frio. 4 fôlego. 5 fig pausa, repouso. 6 brisa, aragem, bafagem. 7 expressão, sussurro, murmúrio. 8 vida. 9 emissão de som mudo, sopro. 10 um pouquinho, pequena quantidade. above his breath quase inaudível. a breath of fresh air um sopro de ar fresco. a breath of water um pouquinho de água. a mere breath apenas um traço, um sopro. at his last breath no seu último alento. bad breath mau hálito. out of breath sem fôlego, esbaforido. shortness of breath falta de ar. take breath tome fôlego, descanse primeiro. to gasp for breath ofegar, respirar com dificuldade. to spend one’s breath in vain falar à toa. to take one’s breath away deixar alguém estupefato. under, below his breath em voz baixa. with bated breath com a respiração contida.

(fiz) a (se) condensa, a comprima

(ec) firmă // (th) a (se) întări; a (se) consolida; a (se) compacta; a (se) condensa // solid; compact; stabil; fix; rigid; tare

A n.

1 [u] aria; atmosfera: fresh air, aria fresca; pure air, aria pura; foul air, aria irrespirabile; by air, per via aerea; in aereo; in the air, nell'aria; in aria; in volo; in the open air, all'aria aperta; to rise into the air, sollevarsi in aria; There's trouble in the air, c'è (o tira) aria di guai; to gasp for air, boccheggiare; sentirsi mancare l'aria

2 [u] ( radio, TV) etere; onde (pl.): to be on the air, essere in onda; parlare alla radio (o alla TV); to be back on the air, tornare in onda; off the air, non in onda; prima, dopo la trasmissione; to go off the air, finire (la trasmissione, il programma); We go off the air in one minute, il nostro progamma termina tra un minuto

3 brezza leggera; aria

4 aria; espressione; aspetto; impressione; alone: with an air of disdain, con aria sdegnosa; There was an air of mystery about it, c'era un alone di mistero

5 (al pl.) arie; supponenza (sing.): to give oneself airs, darsi delle arie; to put on airs, metter su arie

6 (mus.) aria; motivo; melodia

7 [u] (fam. USA) aria condizionata

B a. attr.

d'aria; dell'aria; dall'aria; aereo; per via aerea; aero- (pref.): air ambulance, aeroambulanza; (mil.) air attack, attacco aereo (o dall'aria); (ecol.) air pollution, inquinamento atmosferico; air traffic, traffico aereo; air bubble, bolla d'aria; air cargo, carico aereo; air disaster, sciagura aerea; air duct, condotto dell'aria; air parcel, pacco per via aerea: air supremacy, supremazia aerea; dominio dell'aria

● air alert, allarme aereo □ (autom.) air bag ► airbag □ (mil.) air base, base aerea □ (aeron.) air beacon, aerofaro; radiofaro □ (GB) air bed, materassino ( gonfiabile) □ air bladder, (zool.) vescica natatoria; (bot.) vescica aerifera □ air bleeder, spurgo d'aria; sfiatatoio □ (mil.) air blockade, embargo (o blocco) aereo □ (mecc.) air brake, freno ad aria compressa; (aeron.) aerofreno □ air bridge, (mil.) ponte aereo; ( in aeroporto, GB) corridoio telescopico □ air carrier, vettore aereo □ air chamber, camera d'aria ( nelle macchine idrauliche) □ (aeron. mil., in GB) Air Chief Marshal (2В° grado dall'alto; cfr. ital.) Generale di Armata Aerea con incarichi speciali □ (tecn.) air cleaner, filtro dell'aria □ (aeron. mil., in GB) Air Commodore, Generale di Brigata Aerea □ (tecn., mecc.) air compressor, compressore d'aria □ (tecn., mecc.) air condenser, condensatore ad aria; ( anche) separatore di condensa □ air-conditioned, ad aria condizionata; climatizzato □ air conditioner, condizionatore d'aria; climatizzatore □ air conditioning, climatizzazione; condizionamento dell'aria □ (aeron.) air controller, controllore di volo □ (tecn., mecc.) air-cooled, raffreddato ad aria □ air cooling, raffreddamento ad aria □ air corridor, corridoio aereo □ (trasp., aeron.) air courier, corriere aereo □ (mil.) air cover, copertura (o protezione) aerea □ air crash, disastro aereo □ air cushion, cuscino gonfiabile; ( di veicolo) cuscino d'aria □ (tecn.) air drill, perforatrice pneumatica, martello pneumatico; ( anche) trapano ad aria compressa □ air-dry, stagionato □ air fare ► airfare □ (autom., mecc.) air filter, filtro dell'aria □ (mil.) air force, aeronautica militare; aviazione □ (in USA) Air Force One, l'aereo del Presidente degli USA □ air-freshener, deodorante per ambienti □ (fam.) air guitar, chitarra immaginaria che si finge di suonare □ air gun, fucile (o pistola) ad aria compressa; pistola a spruzzo □ (mil.) air gunner, mitragliere □ air hole, passaggio per l'aria; spiraglio d'aria; (tecn.) sfiatatoio; (ind. min.) fornello di ventilazione □ (aeron.) air hostess, hostess ( di volo); assistente di volo □ (med.) air hunger, dispnea □ (tecn.) air inlet (o air intake) presa d'aria □ air jacket, (aeron.) giubbotto pneumatico; (mecc.) involucro per il raffreddamento ad aria □ air kiss, bacio dato senza contatto; gesto del bacio □ (aeron.) air lane, corridoio aereo □ air letter, aerogramma □ air line ► airline □ (aeron.) air log, dromografo □ (aeron. mil., in GB) Air Marshal, Generale di Squadra Aerea □ (meteor.) air mass, massa d'aria □ ( USA) air mattress, materassino ( gonfiabile) □ (aeron.) air mile, miglio □ (aeron.) air miles, Air Miles® loc. n. pl., punti ( accumulati con frequenti viaggi aerei o altri acquisti) che danno diritto a viaggi aerei gratuiti o altri benefici □ (aeron. mil., in GB) air officer, ufficiale d'aviazione (di grado superiore a ► «group captain», ► group) □ air piracy, pirateria aerea □ air pirate, pirata dell'aria □ air pistol, pistola ad aria compressa □ (bot.) air plant, epifita □ (aeron.) air pocket, vuoto d'aria □ (mil.) air power, potenziale aereo; potenza aerea □ air pump, pompa pneumatica □ air quotes, segno di virgolette fatto nell'aria con le dita ( per indicare l'uso ironico o speciale di una parola) □ air rage, comportamento violento o aggressivo di un passeggero a bordo di un aereo □ air raid, incursione aerea; bombardamento aereo □ air-raid shelter, rifugio antiaereo □ ( in tempo di guerra) air-raid warden, incaricato di mantenere l'ordine durante un'incursione aerea □ air-raid warning, allarme aereo □ (aeron. mil.) air rank, grado di ufficiale □ air rifle, fucile ad aria compressa □ air sac, (anat.) alveolo; (zool.) sacco aereo □ air-sea, aeromarittimo; aeronavale: air-sea rescue, soccorso aeromarittimo; salvataggio aeronavale □ air show, esibizione aeronautica □ (astrol.) air sign, segno d'aria □ (aeron.) air sock, manica a vento □ air station, stazione aeroportuale; aeroscalo □ (aeron. mil.) air squadron, squadriglia (d'aerei) □ (mil.) air strike ► airstrike □ air survey, rilevamento aereo □ air taxi, aerotaxi □ air terminal, aerostazione ( urbana); terminal □ (aeron.) air ticket, biglietto d'aereo □ ( radio, TV) air time ► airtime □ (mil.) air-to-air missile, missile aria-aria □ (aeron., mil.) air-to-air refuelling, rifornimento in volo □ (mil.) air-to-ground, aria-terra □ (mil.) air-to-surface, aria-superficie □ air traffic control, controllo del traffico aereo □ air traffic controller, controllore di volo; uomo radar (fam.) □ air tube, camera d'aria ( di pneumatico) □ (mil.) air umbrella, copertura aerea □ (mecc.) air valve, valvola dell'aria □ air vent, cunicolo di ventilazione □ (aeron. mil., in GB) Air Vice Marshal, Generale di Divisione Aerea □ (comm.) air waybill, lettera di trasporto aereo □ (aeron. mil.) air wing, stormo (d'aerei) □ (fam.) airs and graces, modi affettati; pose; arie da gran dama □ to build castles in the air, fare castelli in aria □ to clear the air, aerare ( una stanza); cambiare aria; (fig.) eliminare i malintesi, i sospetti, ecc.; chiarire le cose □ (fam.) to get the air, essere piantato in asso; ( anche) essere licenziato, essere mandato a spasso (fam.) □ (fam. USA) to give sb. the air, voltare le spalle, piantare in asso; ( anche) licenziare q., mandare a spasso q. (fam.) □ (fam.) hot air, parole vuote; chiacchiere □ (up) in the air, ( di progetto, ecc.) incerto, non ancora deciso, vago, fumoso, in alto mare; ( di persona) indeciso, in dubbio, perplesso, confuso □ ( di notizie, voci) to take air, diffondersi; spargersi □ to take the air, prendere aria (o una boccata d'aria) □ to take to the air, prendere il volo; alzarsi in volo □ thin air, il nulla: to vanish into thin air, svanire nel nulla; out of thin air, dal nulla; to produce st. out of thin air, tirare qc. fuori dal nulla; inventare qc. □ to be walking (o treading) on air, essere euforico; essere al settimo cielo □ (fam.) The air turned blue, sono volate parole grosse □ (fam.) You could cut the air with a knife, la tensione era fortissima; l'atmosfera era elettrica.

1 arieggiare; dare aria a; aerare; ventilare

2 rendere noto; diffondere; rendere di pubblica ragione

3 ( radio) mandare in onda

4 ( slang USA) abbandonare; lasciare

● (fam. USA) to air one's dirty linen in public, mettere in piazza i propri affari privati.

A a.

B n. [u]

● (mecc.) condensing engine, macchina a vapore a condensazione.

1) (thin fog) foschia f.

2) (from breath, on window) appannamento m.; (of tears) velo m.

••

verbo transitivo vaporizzare [ plant]

- mist over

- mist up

* * *

- mistily

* * *

1. n

Met foschia, nebbia, nebbiolina, (on glass) appannamento, (of perfume) nuvola

2. vi

(also: mist over) (eyes) velarsi, (also: mist over or up) (scene, landscape) annebbiarsi, offuscarsi, (mirror, window, windscreen) appannarsi

* * *

1 [uc] bruma; nebbia ( anche fig.); foschia: lost in the mists of the past, perduto nelle nebbie del passato

2 [u] velo di vapore, condensa ( per appannamento)

3 [u] (fig.) velo: She smiled in a mist of tears, ha sorriso tra un velo di lacrime.

A v. i.

1 ( del tempo) annebbiarsi: It's misting, cala la nebbia; il tempo si annebbia

2 ( anche to mist over) annebbiarsi; appannarsi: Her eyes misted over as she recalled her youth, gli occhi le si sono annebbiati al ricordo della sua giovinezza

B v. t.

( anche to mist up) coprire di nebbia; annebbiare; appannare.

* * *

1) (thin fog) foschia f.

2) (from breath, on window) appannamento m.; (of tears) velo m.

••

verbo transitivo vaporizzare [ plant]

- mist over

- mist up

1) (perspiration) sudore m.

2) lett. (hard work) sfacchinata f.

••

verbo transitivo BE gastr. fare trasudare [ vegetables]

verbo intransitivo [person, animal] sudare; [hands, feet] sudare, traspirare

- sweat off

- sweat out

- sweat over

••

* * *

1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) sudare

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sudare, sgobbare

•

- sweater

* * *

1. n

2. vi

(person) sudare, (walls) trasudare

3. vt

* * *

1 [u] sudore; traspirazione: He was wet ( o dripping, running) with sweat, era bagnato (o grondante) di sudore

2 sudata; sudatina: to have a good sweat, fare una bella sudata

3 [u] (fig. fam.) sudore della fronte (fig.); fatica; lavoro duro

4 [u] condensa; umidità condensata; trasudamento

5 (metall.) essudazione

6 [u] (tecn.) condensazione

7 ( sport, USA) sgambata ( di cavallo da corsa)

● (anat.) sweat glands, ghiandole sudoripare □ sweat room, stanza per sudare; bagno turco ( il locale) □ sweat shirt, felpa □ (metall.) sweat soldering, brasatura dolce a strofinamento □ ( sport) sweat suit, tuta (da ginnastica) □ sweat trousers, pantaloni felpati □ (fig.) by the sweat of one's brow, col sudore della (propria) fronte □ to be in a sweat (o all of a sweat), essere in un bagno di sudore; (fig.) sudar freddo □ to be in a cold sweat, sudar freddo □ ( slang spec. USA) No sweat!, roba da ridere!; bazzecole!; non c'è problema! □ (fam.) an old sweat, un veterano; ( anche) uno vecchio del mestiere.

(pass. e p. p. sweated, sweat)

A v. i.

1 sudare; traspirare; trasudare: He was sweating with excitement, sudava per l'emozione; The outside of the wall sweats, l'esterno della parete trasuda; A ripening cheese sweats, un formaggio in maturazione trasuda

2 (fig.) sudare; penare; soffrire; essere in ansia; stare sulle spine: I was really sweating before the interview, ero molto in ansia prima del colloquio; Let him sweat a bit before telling him, fallo stare un po' sulle spine prima di dirglielo!

3 (fig.) affaticarsi; sfacchinare; sgobbare

4 ( del tabacco, delle pelli) fermentare

B v. t.

1 trasudare; sudare: to sweat blood, sudar sangue; The walls are sweating damp, i muri trasudano umidità

2 ( anche med.) far sudare ( un paziente); far fare una sudata a (q.)

3 bagnare, inzuppare di sudore: a sweated shirt, una camicia bagnata di sudore

4 (fig.) sfruttare ( i dipendenti, le maestranze)

5 (tecn.) far fermentare ( foglie di tabacco, ecc.)

6 (metall.) far colare ( metallo fuso) tra due pezzi ( per saldarli); saldare con brasatura dolce a strofinamento

7 (metall.) estrarre mediante riscaldamento ( del minerale)

8 ( cucina) far cuocere a fuoco basso ( carne, verdure, ecc., per estrarne i succhi)

9 ( slang) pelare, tosare, salassare (fig.)

10 (fam. USA) fare di tutto per ottenere (qc.)

11 ( slang USA) sottoporre (q.) a un interrogatorio di terzo grado; strappare una confessione a (q.)

● ( slang USA) to sweat bullets, stare in ansia; stare sulle spine (fig.) □ (stor., leg.) to sweat coins, tosare monete □ to sweat a horse, ( sport, spec. USA) far fare una sgambata a un cavallo; ( anche) asciugare (o strigliare) un cavallo □ ( USA) to sweat the small stuff, stressarsi per le piccole cose □ sweated goods, merce prodotta da maestranze sfruttate □ sweated labour, manodopera sfruttata □ sweated workers, operai sfruttati.

* * *

1) (perspiration) sudore m.

2) lett. (hard work) sfacchinata f.

••

verbo transitivo BE gastr. fare trasudare [ vegetables]

verbo intransitivo [person, animal] sudare; [hands, feet] sudare, traspirare

- sweat off

- sweat out

- sweat over

••

squash 1. тыква крупноплодная столовая, Cucurbita maxima; 2. мязга, мякоть; 3. раздавливать, расплющивать

China squash тыква мускусная, Cucurbita moschata

crookneck squash тыква яйцевидная (Cucurbita pepo var. condensa)

custard squash патиссон, тыква фестончатая (Cucurbita pepo var. clypeata)

guinea squash баклажан, демьянка, Solanum melongena

summer squash тыква обыкновенная, Cucurbita pepo

winter squash тыква крупноплодная столовая, Cucurbita maxima