conclure

annulation/rupture du contrat — расторжение контракта

annulation/rupture du contrat — расторжение контракта

accord commercial (douanier) — торго́вый (тамо́женный) догово́р;

l'accord ne règne pas toujours entre eux — не всегда́ ме́жду ни́ми цари́т согла́сие;

être en accord avec — соотве́тствовать (+ D), быть в соотве́тствии с (+); гармони́ровать ipf. (с +);

faire sans l'accord des collaborateurs — де́лать/с= без согла́сия сотру́дников;

être d'accord — быть согла́сным;

d'accord, je viendrai avec vous — хорошо́, я приду́ вме́сте с ва́ми;

conclure (dénoncer) une alliance — заключа́ть/заключи́ть (разрыва́ть/ разорва́ть <растро́гать/расто́ргнуть>) сою́з;

les parents par alliance — сво́йственники; родня́ му́жа (жены́);

conclure un appariement entre deux écoles — устана́вливать/установи́ть связь <дру́жбу (amitié)) — ме́жду двумя́ шко́лами

avez-vous déduit vos frais de déplacement? — вы вы́чли расхо́ды за прое́зд?

j'en déduis que... — из э́того я де́лаю вы́вод <заключа́ю>, что...

induireen tentation — вводи́ть/ввести́ в искуше́ние; искуша́ть ipf.;

chercher une issue pour s'enfuir — иска́ть ipf. вы́ход, что́бы убежа́ть;

chercher une issue à une difficulté — иска́ть ipf. вы́ход из сло́жного положе́ния;

mariage civil (religieux) — гражда́нский (церко́вный) брак;

signer (conclure) un pacte — подпи́сывать/подписа́ть (заключа́ть/заключи́ть) пакт <догово́р, соглаше́ние>;

les partisans de la paix — сторо́нники ми́ра, борцы́ за мир;

faire (conclure) la paix — заключа́ть/заключи́ть мир <ми́рный догово́р>;

vivre en paix avec ses voisins — жить ipf. в ми́ре с сосе́дями;

la paix de l'âme — душе́вный поко́й;

j'ai fait cela pour avoir la paix — я сде́лал э́то, что́бы меня́ оста́вили в поко́е;

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

régler une machine (un moteur) — отрегули́ровать маши́ну (мото́р);

régler l'ordre d'une cérémonie — установи́ть поря́док церемо́нии;

régler ses affaires — ула́дить <утрясти́ pf.> свои́ дела́;

régler une facture* (ses comptes, l'addition, la note) — уплати́ть по счёту, оплати́ть счёт;

il est resté à la maison — он оста́лся до́ма;

rester assis (couché, debout) [— продолжа́ть] сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть); всё ещё <по-пре́жнему> сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть);

rester en panne — терпе́ть/по= ава́рию; ↓застря́ть;

je suis longtemps resté à regarder la télévision — я ∫ до́лго просиде́л <засиде́лся> пе́ред телеви́зором;

rester une heure à la bibliothèque (deux ans en U.R.S.S.) — пробы́ть <провести́> час в библиоте́ке (два го́да в СССР);

où restez-vous? — где вы живёте?

rien n'est reste de ce château — от э́того за́мка ничего́ не оста́лось <не сохрани́лось>;

rester sur une impression — сохрани́ть пе́рвое впечатле́ние;

un millier de francs restait à payer ∑ — остава́лось заплати́ть ещё о́коло ты́сячи фра́нков;

il reste — остаётся, на́до <ну́жно> ещё;

traité d'alliance (d'assistance mutuelle) — догово́р о сою́зе (о взаимопо́мощи);

un traité de physique — тракта́т по фи́зике;

conclure une trêve — заключа́ть/заключи́ть переми́рие;

la trêve des confiseurs — переры́в в полити́ческой де́ятельности по слу́чаю рожде́ственских и нового́дних пра́здников;