conclure

заключи́ть в ско́бки — mettre entre parenthèses

отсю́да он заключи́л, что... — il en a conclu que...

заключи́ть мир — conclure la paix

заключи́ть сою́з — conclure une alliance

заключи́ть контра́кт — passer un contrat

в заверше́ние — pour conclure

в заверше́ние разгово́ра — pour conclure

из чего́ вы э́то заключа́ете? — qu'en savez-vous?, d'où tirez-vous cette conclusion?

зако́нчить рабо́ту — mettre la dernière main à un travail

аннулировать договор — annuler un contrat

включать в договор — insérer dans un contrat

в договоре обговаривать, в договоре обусловливать — stipuler par un contrat

возобновлять договор — renouveler un contrat

выполнять договор — exécuter un contrat

заключать договор — conclure un contrat, passer un contrat

исполнять договор — exécuter un contrat

нарушать договор — violer un contrat

отказываться от договора — renoncer au contrat

подписывать договор — signer un contrat

договор предусматривает — le contrat prévoit

прекращать действие договора — rompre un contrat

продлевать договор, пролонгировать договор — proroger un contrat

расторгать договор — résilier un contrat, annuler un contrat, rompre un contrat

соблюдать договор — observer un contrat

составлять договор — dresser un contrat, établir un contrat

устанавливать договором — stipuler par un contrat

в соответствии с договором — conformément au contrat

если иное не предусмотрено договором — dans le silence du marché, dans le silence du contrat

при заключении договора — lors du contrat

противоречащий договору — contraire au contrat

согласно договору — conformément au contrat

указанный в договоре — désigné au contrat, indiqué dans un contrat

договор между государственными и частными структурами — contrat mixte

договор на поставку комплектного оборудования — contrat d'usines clés en main

договор на проведение ремонтных работ — contrat de réparations

договор о проведении научно-исследовательских работ — contrat d'études, marché d'études

договор о расчётно-кассовом обслуживании — contrat bancaire

договор об исключительном праве продажи — contrat de vente exclusive

договор об оказании технической помощи — contrat d'assistance technique

договор, заключаемый на конкурсной основе — marché sur concours

международный договор об устранении двойного налогообложения — traité de taxation unitaire, traité de non-taxation double, traité de non-imposition double

международный договор о присоединении — traité d'adhésion

аннулировать сделку — annuler un marché

договариваться о сделке — arrêter un marché

заключать сделку — conclure un marché, passer un marché

оплачивать сделку — régler un marché

осуществлять сделки — négocier, traiter, opérer

отказываться от сделки — abandonner un marché, résilier un marché

вести переговоры по сделке — débattre un marché, discuter un marché

расторгать сделку — rompre un marché

урегулировать сделку — régler un marché

сделка с оплатой в следующем расчётном периоде — opération à livrer

сделка, подлежащая обложению налогом — transaction imposable

вы́вести фо́рмулу — déduire une formule

вы́вести цыпля́т — couver des poussins

вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes

вы́вести сте́ны — élever des murs

вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras

вы́вести нару́жу — mettre en lumière

вы́вести отме́тку — mettre une note

прийти́ к вы́воду — en venir à la conclusion

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!