-
1 concile
-
2 concile
m [церко́вный] собо́р;concile œcuménique — вселе́нский собо́р
-
3 concile
-
4 concile
сущ.рел. соборный устав, постановления собора, церковный собор -
5 Concile de Trente
сущ.жив. Тридентский соборФранцузско-русский универсальный словарь > Concile de Trente
-
6 Concile de Vatican
сущ.лингвостран. Ватиканский соборФранцузско-русский универсальный словарь > Concile de Vatican
-
7 concile œcuménique
сущ.рел. вселенский соборФранцузско-русский универсальный словарь > concile œcuménique
-
8 les Pères du concile
мест.общ. члены собораФранцузско-русский универсальный словарь > les Pères du concile
-
9 la montagne enfante une souris
(la montagne (en travail) enfante [или a enfanté] une [или accouche d'une] souris)Le cardinal avoua - l'humilité n'était pas son faible - qu'il en voulait bien moins à Voltaire d'être fâché avec la Cour que d'avoir, dans son "Siècle de Louis XIV" traité de "Petit" le Concile d'Embrun. Le Petit Concile! Ce Concile d'Embrun que presque tout le monde ignore, cette façon de Concile, réuni au pied d'une montagne qui accoucha d'une souris, ce "petit" Concile avait été présidé par Mgr de Tencin! (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Кардинал Тенсен признавался - он не страдал избытком скромности, - что он зол на Вольтера не столько за его разрыв с королевским двором, как за то, что в своем "Веке Людовика XIV" он называет Эмбренский церковный собор "малым". Как это может быть "малым" Эмбренский собор! Правда, об этом соборе почти никто не знает в миру, правда, этот собор состоялся у подножья горы, которая родила мышь, но зато на нем председательствовал не кто иной, как сам кардинал Тенсен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la montagne enfante une souris
-
10 собор
м.1) ( церковь) cathédrale f2) ист. concile mземский собор ( в Древней Руси) — assemblée f des états -
11 sérieux comme un âne qu'on étrille
(sérieux comme un âne qu'on étrille [или comme un concile, comme un pape, comme le pape])≈ важный как индюк; степенныйIl monta le perron la mort dans l'âme. À son aspect, la porte vitrée s'ouvrit, il trouva les valets sérieux comme des ânes qu'on étrille. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — С замиранием сердца Эжен поднялся на крыльцо; при его появлении стеклянная дверь распахнулась: он увидел лакеев, степенных, какими бывают ослы, когда их чистят.
Un rire fuse: Fouillard ne peut plus se retenir. Mais les autres approuvent de la tête, sérieux comme un concile. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Раздался смех. Фуйяр не смог больше сдержаться. Но другие важно, как индюки, закивали головами в знак одобрения.
Maintenant, c'est lui qui est pressé de partir. Il parle du couvre-feu, il dit qu'il est tard, il est sérieux comme un pape. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Теперь Филипп торопится уйти. Он упоминает о комендантском часе, говорит, что уже поздно, принимает крайне озабоченный вид.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sérieux comme un âne qu'on étrille
-
12 œcuménique
-
13 père
m1) отец, родительpère noble театр — благородный отец••en bon père de famille — спокойненько, смирноplacements, valeurs de père de famille — помещение капитала, ценных бумаг, приносящее небольшой, но надёжный доходjouer les pères nobles — строить из себя благородного старикаc'est pas mon père прост. уст. — это неважно; ничего страшногоde père en fils loc adv — от отца к сыну; из поколения в поколение2) биол. отец, отцовский организм4) творец5) рел. (святой) отец; батюшкаle Saint Père — папа римский6) разг. папаша, старик, дедушка, дядюшка ( в обращении в сочетании с именем)père François! — дедушка Франсуа!, дядюшка Франсуа!le Père Noël — дед-мороз, рождественский дедmon petit père — отец, папаша ( в обращении); дружокgros père разг. — толстяк, добродушный человекpère tranquille разг. — неторопливый человек••croire au Père Noël — быть наивным7) афр. белокожий священник (в отличие от abbé); отец ( по отношению к уважаемому пожилому человеку)8) pl предки -
14 вселенский
-
15 консилиум
-
16 соборный
-
17 avoir soif de qch
C'est que les hussites avaient une terrible soif de sang, et que les Pères du concile les voyaient bien venir. Eux aussi avaient soif du sang de ce peuple; mais ils voulaient le boire sous l'espèce de l'or. (G. Sand, Consuelo.) — Дело в том, что гуситы жаждали крови, а святые отцы взирали на это благосклонно. Они тоже жаждали крови народов Богемии, но предпочитали пить ее в виде золота - налогов, которые к ним поступали из этой страны.
-
18 voir bien venir
относиться благосклонно, благоволитьC'est que les hussites avaient une terrible soif de sang, et que les Pères du concile les voyaient bien venir. Eux aussi avaient soif du sang de ce peuple; mais ils voulaient le boire sous l'espèce de l'or. (G. Sand, Consuelo.) — Дело в том, что гуситы жаждали крови, а святые отцы взирали на это благосклонно. Они тоже жаждали крови народов Богемии, но предпочитали пить ее в виде золота - налогов, которые к ним поступали из этой страны.
-
19 øcuménique
adj. вселе́нский; всеми́рный;le mouvement øcuménique — экумени́ческое движе́ниеun concile øcuménique — вселе́нской собо́р;
См. также в других словарях:
CONCILE — La forme, la fréquence, la structure des conciles ont beaucoup varié au cours de l’histoire de l’Église. Rien d’étonnant à cela: l’Église n’a pas reçu de son fondateur une constitution complète, au sens où l’on parle de la constitution d’un État; … Encyclopédie Universelle
concile — CONCILE. s. m. Assemblée légitimement convoquée de plusieurs Évêques de l Église Catholique, pour délibérer et décider sur des questions de Doctrine ou de Discipline. L Assemblée des Évêques d une Métropole, s appelle un Concile Provincial. Celle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
concile — CONCILE. sub. m. Assemblée legitimement convoquée d un grand nombre d Evesques, d une, de plusieurs, ou de toutes les Provinces de la Chrestienté, pour deliberer, & faire les decisions necessaires tant sur les articles de foy, que sur ceux qui… … Dictionnaire de l'Académie française
concile — Concile, Concilium. Concile general ou universel, Concilium oecumenicum. Assembler le concile, Cogere concilium, vel conuocare. S assembler au concile, Coire in concilium. Denoncer le concile, Indicere concilium. Tenir concile, Habere concilium … Thresor de la langue françoyse
Concile — Un concile (du latin concilium, assemblée), ou synode (du grec sun odos = chemin commun), est une assemblée d évêques de l Église catholique (romaine ou non) ou orthodoxe. Il manifeste une dimension essentielle de toute Église chrétienne :… … Wikipédia en Français
CONCILE — s. m. Assemblée légitimement convoquée de plusieurs évêques de l Église catholique, pour délibérer et décider sur des questions de doctrine et de discipline. Concile libre. Concile célèbre. Le saint concile. Le sacré concile. Les quatre premiers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
concile — (kon si l ) s. m. 1° Assemblée d évêques et de docteurs pour statuer sur des questions de doctrine, de discipline. • Les apôtres tiennent le concile de Jérusalem, BOSSUET Hist. I, 10. • Telle fut la décision du concile de Latran, le plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONCILE — n. m. Assemblée légitimement convoquée de plusieurs évêques et docteurs de l’église catholique, pour délibérer et décider sur des questions de doctrine et de discipline. Le sacré concile. Les conciles de l’église orientale ou de l’église grecque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Concile oecuménique — Concile Un concile (du latin concilium, assemblée), ou synode (du grec sun odos = chemin commun), est une assemblée d évêques de l Église catholique (romaine ou non) ou orthodoxe. Il manifeste une dimension essentielle de toute Église… … Wikipédia en Français
Concile De Trente — Le concile de Trente est le dix neuvième concile œcuménique reconnu par l Église catholique romaine. Convoqué par le pape Paul III en 1542, en réponse aux demandes formulées par Martin Luther dans le cadre de la Réforme protestante, il débute le… … Wikipédia en Français
Concile de trente — Le concile de Trente est le dix neuvième concile œcuménique reconnu par l Église catholique romaine. Convoqué par le pape Paul III en 1542, en réponse aux demandes formulées par Martin Luther dans le cadre de la Réforme protestante, il débute le… … Wikipédia en Français