-
1 рождественский
-
2 Noël
1. рел.; m1) Рождествоarbre de Noël — 1) ёлка ( рождественская) 2) горн. фонтанная арматура "ёлка"Père Noël, Bonhomme Noël — Дед-Мороз••croire au père Noël — быть наивным, доверчивым3)2. рел.; f -
3 bûche de Noël
сущ.1) общ. рождественский торт (в форме полена), шоколадное полено (рождественский торт в виде полена), рождественское полено (сжигаемое накануне Рождества)2) лингвостран. рождественский пирог -
4 Noël
-
5 bûche de Noël
1) рождественское полено (сжигаемое накануне Рождества)2) рождественский торт ( в форме полена) -
6 père
m1) отец, родительpère noble театр — благородный отец••en bon père de famille — спокойненько, смирноplacements, valeurs de père de famille — помещение капитала, ценных бумаг, приносящее небольшой, но надёжный доходjouer les pères nobles — строить из себя благородного старикаc'est pas mon père прост. уст. — это неважно; ничего страшногоde père en fils loc adv — от отца к сыну; из поколения в поколение2) биол. отец, отцовский организм4) творец5) рел. (святой) отец; батюшкаle Saint Père — папа римский6) разг. папаша, старик, дедушка, дядюшка ( в обращении в сочетании с именем)père François! — дедушка Франсуа!, дядюшка Франсуа!le Père Noël — дед-мороз, рождественский дедmon petit père — отец, папаша ( в обращении); дружокgros père разг. — толстяк, добродушный человекpère tranquille разг. — неторопливый человек••croire au Père Noël — быть наивным7) афр. белокожий священник (в отличие от abbé); отец ( по отношению к уважаемому пожилому человеку)8) pl предки -
7 сочельник
м.( рождественский) la veille de Noël -
8 avoir raison de ...
(avoir raison de... [или contre..., sur...])взять верх над...; справиться, устранить... Jeanne, déçue dans son attente par la tortueuse politique de Charles VII... trompa comme elle le put son impatience de combattre et de vaincre un ennemi, dont elle savait qu'on n'aurait raison qu'au bout de la lance. (Revue de Paris.) —... Жанна д'Арк, угнетенная вынужденным бездельем, на которое ее обрекала хитрая политика Карла VII... пыталась, как могла, унять свое страстное желание дать бой неприятелю, которого, как она прекрасно понимала, можно было одолеть лишь силой оружия.
"Elle ne me pardonnerait jamais d'avoir eu raison contre elle dans cette circonstance, se dit-il." (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — "Она никогда мне не простит, - думал Растиньяк, - если на этот раз не она, а я поставлю на своем."
La vie avait raison de tout; pas de plaie qui ne devienne cicatrice. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жизнь все преодолевает; нет таких ран, которые бы не зарубцевались.
Les grilles en étaient fermées, mais si imparfaitement qu'il ne nous fallut pas une demi-minute pour avoir raison d'elles. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Двери помещения издательства были заперты, но так непрочно, что нам достаточно было и полминуты, чтобы справиться с ними.
Depuis le matin, toute la vallée était plongée dans le brouillard. Les feux allumés la veille un peu partout avaient longuement fumeronné, puis la pluie en avait eu raison, pour la plupart. (L. Aragon, La semaine sainte.) — С самого утра вся долина была окутана туманом. Там и сям долго дымились костры, но большую часть из них погасил дождь.
Le 25 décembre 1770, Voltaire reçut un triste cadeau de Noël, il apprit que le duc de Choiseul, son protecteur, était chassé du ministère: Mme du Barry avait eu enfin raison du ministre. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — 25 декабря Вольтер получил невеселый рождественский подарок: узнал, что его покровитель, герцог Шуазель, выведен из состава правительства: мадам Дюбарри удалось наконец свалить министра.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir raison de ...
-
9 bûche de Noël
1) полено, которое жгут в рождественскую ночь... les chenets [...] brûlaient en pétillant trois bûches qui eussent pu servir de bûches de Noël. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — В камине горели, потрескивая, три полена, которые можно было бы поджечь и в рождественскую ночь.
-
10 Père Noël
(Père [или Bonhomme] Noël [тж. Bonhomme Hiver, Bonhomme Janvier])Дед Мороз, рождественский дед -
11 trêve des confiseurs
разг.À peine terminée la trêve des confiseurs, les conversations reprennent, un compromis est trouvé le 9 janvier. ((DMC).) — Едва закончились парламентские каникулы, как возобновились встречи, и 9 января был достигнут компромисс.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trêve des confiseurs
-
12 Père Janvier
сущ.лингвостран. рождественский дед (то же, что и Pгre Noёl) -
13 blé de la Sainte-Barbre
сущ.лингвостран. рождественская пшеница (4 декабря, в день Св.Варвары, пшеницу насыпают в блюдца и заливают водой, чтобы к Рождеству свежая зелень украшала рождественский стол)Французско-русский универсальный словарь > blé de la Sainte-Barbre
-
14 crèche
сущ.1) общ. кормушка, детские ясли, ясли2) рел. рождественский вертеп, макет, изображающий сцену рождения Христа (выставляемый в церквах в рождественские праздники), рождественские ясли3) прост. обиталище, пристанище, халупа, жильё -
15 frégate d'Andrews
сущ.Французско-русский универсальный словарь > frégate d'Andrews
-
16 galette des Rois
-
17 gâteau des Rois
прил.лингвостран. рождественский пирог -
18 jeune de Noel
прил.церк. рождественский пост -
19 la Noël
сущ. -
20 le Père Noël
сущ.общ. дед-мороз, рождественский дед
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рождественский — Всеволод Александрович (1895 ) современный поэт. Сын преподавателя. Окончил историко филологический факультет Петроградского ун та. Р. один из младших представителей акмеистической поэзии, состоял в «Цехе поэтов» (см.). Два первых сборника стихов … Литературная энциклопедия
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ — Геннадий Николаевич (родился в 1931), дирижер. В 1961 74 главный дирижер и художественный руководитель Большого симфонического оркестра Центрального телевидения и радиовещания. В 1965 70 главный дирижер Большого театра, в 1974 85 Московского… … Современная энциклопедия
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ — Роберт Иванович (1932 94), русский поэт. Гражданственность, патетическая интонация, острая публицистическая направленность лирики: сборники Ровеснику (1962), Голос города (1977), Это время (1983), Возраст (1988); поэмы Реквием (1961), Письмо в… … Современная энциклопедия
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ — РОЖДЕСТВЕНСКИЙ, рождественская, рождественское. прил. к рождество в 1 знач.; бывающий, происходящий на рождестве. Ррождественский мороз. Рождественская елка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Рождественский — РОЖЕСТВЕНСКИЙ Семинарская фамилия. От храмов, названных в честь праздников рождества. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
рождественский — РОЖДЕСТВО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рождественский — прил., кол во синонимов: 1 • бывающий на рождество (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рождественский — в Викисловаре … Википедия
Рождественский Р. — Роберт Иванович Рождественский Дата рождения: 20 июня 1932 Место рождения: с. Косиха, Алтайский край, СССР Дата смерти: 20 августа 1994 (62 года) Место смерти … Википедия
Рождественский Р. И. — Роберт Иванович Рождественский Дата рождения: 20 июня 1932 Место рождения: с. Косиха, Алтайский край, СССР Дата смерти: 20 августа 1994 (62 года) Место смерти … Википедия
Рождественский — I Рождественский Валерий Ильич (р. 13.2.1939, Ленинград), лётчик космонавт СССР, полковник инженер, Герой Советского Союза (1976). Член КПСС с 1961. После окончания в 1961 Высшего военно морского инженерного училища им. Ф. Э. Дзержинского … Большая советская энциклопедия