-
1 concertarse
1 (ponerse de acuerdo) to reach an agreement, get together* * *VPRconcertarse para hacer algo — frm to agree to do sth
* * *v/r work together -
2 concertarse
-
3 concertarse
1) договариваться; сговариваться2) уст. наряжаться3) Вен. наниматься в прислуги•• -
4 concertarse
tb recípr con uno, entre sí; para algoдоговори́ться, уговори́ться, усло́виться с кем ме́жду собо́й; о чём -
5 concertarse (ie)
• dohodnout se• domluvit se• dát se najmout do služby• obléct se• upravit se -
6 Concertarse
Aru wakhixäsiña, aruxäsiña, arusnuqaña,arust'asiña. -
7 Concertarse con escritura
Qillqa lurajasiña. -
8 Concertarse con un amo en cincuenta pesos cada año
Phisqatunka sara marankuna churañatha maynimpi arujasiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Concertarse con un amo en cincuenta pesos cada año
-
9 Concertarse en decir una misma cosa
Aru mayqallusiña vel maya arusiñataki wakhixäsiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Concertarse en decir una misma cosa
-
10 Concertarse en hacer algo, tomando a su cargo cada uno su parte
Irajasiña, t'aqhajasiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Concertarse en hacer algo, tomando a su cargo cada uno su parte
-
11 Concertarse para encubrir algo
Aru tuqäsiña. -
12 concertarse para
v.to get together to. -
13 concertar
v.1 to agree on (price).Ella concertó con el pediatra She was in accord with the pediatrician.2 to tally.3 to concert, to arrange, to organize, to organise.Ella concertó un encuentro con ellos She concerted a meeting with them.4 to book, to reserve.5 to agree to.María concertó arreglar el asunto Mary agreed to fix up the issue.6 to harmonize, to bring into harmony.Ella concertó las relaciones familiares She harmonized family relations.* * *1 (planear) to plan, coordinate3 (precio) to agree on4 MÚSICA to harmonize1 (concordar) to agree, match up; (números) to tally2 LINGÚÍSTICA to agree3 MÚSICA to harmonize, be in tune1 (ponerse de acuerdo) to reach an agreement, get together* * *1. VT1) frm [+ entrevista] to arrange, set upconcertar una cita — to arrange o make an appointment
2) [+ salario, precio] to agree (on); [+ póliza, seguro] to take outhemos concertado suprimir dos puntos del acuerdo — we have agreed to delete two points from the agreement
le concertaron matrimonio cuando tenía diez años — they arranged her marriage when she was ten years old
3) (Mús) (=armonizar) [+ voces] to harmonize; [+ instrumentos] to tune (up)2. VI1) frm [cifras, datos] to agree, match (up)2) (Ling) to agree3) (Mús) [voces] to harmonize; [instrumentos] to be in tune3.See:* * *1.verbo transitivo1) <cita/entrevista> to arrange, set up; < casamiento> to arrange; < precio> to fixconcertar + inf — to agree to + inf
2) (Mús) < instrumentos> to tune (up); < voces> to harmonize2.concertar via) (Ling) to agreeb) (Mús) to be in tune3.concertarse v pronconcertarse (con alguien) para + inf — to get together (with somebody) to + inf
* * *= concert.Ex. Such modifications should be concerted, and not left to the whims and caprices of individual classifiers.----* concertar una cita = make + appointment.* concertar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.* * *1.verbo transitivo1) <cita/entrevista> to arrange, set up; < casamiento> to arrange; < precio> to fixconcertar + inf — to agree to + inf
2) (Mús) < instrumentos> to tune (up); < voces> to harmonize2.concertar via) (Ling) to agreeb) (Mús) to be in tune3.concertarse v pronconcertarse (con alguien) para + inf — to get together (with somebody) to + inf
* * *= concert.Ex: Such modifications should be concerted, and not left to the whims and caprices of individual classifiers.
* concertar una cita = make + appointment.* concertar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.* * *concertar [A5 ]vtA (arreglar, acordar) ‹cita/entrevista› to arrange, set up; ‹casamiento› to arrange; ‹precio› to fix, set, agreese reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa they met to arrange a plan of action/the sale of the houseya han concertado el precio they've already agreed (on) the priceconcertar + INF to agree to + INFconcertaron esperar hasta junio they agreed o arranged that they would wait until June, they agreed o arranged to wait until JuneB ( Mús) ‹instrumentos› to tune, tune up; ‹voces› to harmonize■ concertarvi1 ( Ling) to agree2 «voces/instrumentos» to be in tuneconcertarse ( CON algn) PARA + INF:se concertaron para sorprenderlo they got together to arrange a surprise for himse había concertado con ella para decir lo mismo he had worked out a story with her so that they'd both say the same thing, he had got together with her to work out their story* * *
concertar ( conjugate concertar) verbo transitivo ‹cita/entrevista› to arrange, set up;
‹ plan› to arrange;
‹ precio› to agree (on)
concertar
I verbo transitivo
1 (acordar una medida, actuación) to reach
(un precio) to agree on
(una cita) to arrange
2 (coordinar) to co-ordinate
II verbo intransitivo (concordar) to agree
' concertar' also found in these entries:
Spanish:
concretar
- ajustar
- cita
English:
arrange
- book
- concert
- prearrange
* * *♦ vt1. [acordar] [precio] to agree on;[cita, entrevista] to arrange; [pacto] to reach;concertaron la celebración de un congreso extraordinario they agreed to hold a special conference2. [coordinar] to coordinate♦ vi1. [concordar] to tally, to agree ( con with);las dos versiones de los hechos no conciertan the two accounts of what happened don't agree o tally2. Gram to agree ( con with);sustantivo y adjetivo conciertan en género y número nouns and adjectives agree in gender and number* * *I v/t1 cita arrange2 precio agree3 esfuerzos coordinateII v/i agree* * *concertar {55} vt1) : to arrange, to set up2) : to agree on, to settle3) : to harmonizeconcertar vi: to be in harmony* * *concertar vb1. (acordar) to agree2. (organizar) to arrange -
14 concertar
1. непр. vt2) сочетать, согласовывать (тж лингв.)3) согласовывать ( что-либо)4) договариваться, уславливаться ( о чём-либо)5) мирить, примирять ( кого-либо с кем-либо)6) сличать, сопоставлять (исторические даты и т.п.)7) настраивать, налаживать (муз. инструменты)2. непр. vi(тж concertarse; con) сочетаться, согласовываться (тж лингв.) -
15 concertar
kɔnθɛr'tarv irr1) ( acordar) verabreden, ausmachen2) (contrato, seguro) ECO abschließen3) ( llevar a unidad cosas diferentes) versöhnen4) ( concordar) in Einklang bringen5) GRAMM zusammenpassen, übereinstimmenverbo transitivo[gen] festsetzen————————verbo intransitivo[concordar]concertarconcertar [koṇθer'tar] <e ⇒ ie>passen [con zu+dativo]num3num (armonizar) in Einklang bringennum1num (ponerse de acuerdo) sich einigennum2num (peyorativo: compincharse) paktieren -
16 concertar
1. непр. vt1) приводить в порядок; улаживать2) сочетать, согласовывать (тж лингв.)3) согласовывать ( что-либо)4) договариваться, уславливаться ( о чём-либо)5) мирить, примирять ( кого-либо с кем-либо)6) сличать, сопоставлять (исторические даты и т.п.)7) настраивать, налаживать (муз. инструменты)2. непр. vi(тж concertarse; con) сочетаться, согласовываться (тж лингв.)
См. также в других словарях:
concertarse — concertar(se) ‘Acordar [algo] con alguien’ y ‘poner(se) de acuerdo o armonizar(se)’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) … Diccionario panhispánico de dudas
concertarse — {{#}}{{LM SynC09928}}{{〓}} {{CLAVE C09696}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}concertar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un asunto){{♀}} acordar • decidir • pactar • estipular • convenir • negociar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Bear Creek Pioneers Park — Saltar a navegación, búsqueda Bear Creek Pioneers Park es un parque que se encuentra en Houston, Texas, en 3535 War Memorial Drive. A veces también se le llama Harris County Bear Creek Park , o simplemente Bear Creek Park . Contenido 1 Historia 2 … Wikipedia Español
Primera Junta de Gobierno Autónoma de Quito — Junta Autónoma de Gobierno Bandera de la Junta revolucionaria de Quito. Tratamiento Majestad Residencia … Wikipedia Español
Berenguela I de Castilla — Saltar a navegación, búsqueda Berenguela I de Castilla Estatua de Berenguela de Castilla en el Retiro de Madrid[1] … Wikipedia Español
Boal — Saltar a navegación, búsqueda Boal Concejo y parroquia de España … Wikipedia Español
Monasterio de Santa María la Real (Aguilar de Campoo) — Tipo Monasterio Advocación … Wikipedia Español
Iglesia de San Martín (Paredes de Nava) — Tipo Iglesia Advocación San Martín … Wikipedia Español
Colusión de precios en farmacias chilenas — En mayo de 2008 comenzó una investigación por una colusión de precios entre las mayores cadenas farmacéuticas chilenas, Farmacias Ahumada (FASA), Cruz Verde y Salcobrand, tras una denuncia del Servicio Nacional de Salud chileno.[1] Durante la… … Wikipedia Español
Estación de Esquí de Sierra Nevada — Para otros usos de este término, véase Sierra Nevada (desambiguación). Sierra Nevada Ubicación Sistema penibético País … Wikipedia Español
Francisco Hernández de Córdoba (descubridor de Yucatán) — Saltar a navegación, búsqueda Para consultar el artículo sobre el conquistador homónimo , véase Francisco Hernández de Córdoba, fundador de Granada y León, Nicaragua Francisco Hernández de Córdoba jefe de expedición Lealtad … Wikipedia Español