Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

concern

  • 21 concern

    con·cern [kənʼsɜ:n, Am -ʼsɜ:rn] vt
    1) ( apply to)
    to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; ( affect) jdn betreffen;
    to \concern oneself with sth ( take an interest in) sich akk mit etw dat befassen;
    you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern
    2) ( be about)
    to \concern sb/ sth von jdm/etw handeln;
    to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln
    3) ( worry)
    to \concern sb jdn beunruhigen;
    to \concern oneself sich dat Sorgen machen;
    to be \concern about sth sich dat um etw akk Sorgen machen
    PHRASES:
    as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft];
    to whom it may \concern formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben n
    1) ( matter of interest) Anliegen nt, Interesse nt;
    it's no \concern of mine! das geht mich [doch] nichts an!;
    that's none of your \concern das geht dich nichts an;
    the company's sole \concern is to... die alleinige Sorge des Unternehmens liegt darin,...;
    major \concern Hauptanliegen nt, Hauptinteresse nt;
    to be of \concern to sb für jdn von Interesse [o Bedeutung] sein
    2) ( worry) Sorge f, Besorgnis f ( about um +akk);
    his \concern to appear... sein [eifriges] Bemühen,... zu wirken;
    \concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig;
    my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht erledigt bekommst;
    I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde
    3) comm Konzern m, Unternehmen nt;
    family \concern Familienunternehmen nt;
    a going \concern ein florierendes Unternehmen;
    industrial \concern Industriekonzern m

    English-German students dictionary > concern

  • 22 concern

    1. [kənʹsɜ:n] n
    1. отношение, касательство

    to have no concern with - не иметь никакого отношения /касательства/ к

    it's no concern of mine - это меня не касается; это не моё дело

    what concern is it of yours? - что вам до этого?

    2. 1) беспокойство, забота, тревога

    to express deep concern - выражать большую озабоченность /-ое беспокойство/

    to feel no concern for smth. - быть равнодушным к чему-л.

    to cause concern - вызывать беспокойство /тревогу, озабоченность/

    2) участие, интерес
    3. дело, фирма, предприятие; концерн

    paying concern - прибыльное /доходное/ предприятие

    4. доля, пай; участие ( в предприятии)

    to have a concern in a business - быть участником /пайщиком, акционером/ предприятия /партнёром в фирме/

    5. важность, значение
    6. pl дела

    meddling in smb.'s concerns - вмешательство в чьи-л. дела

    7. арх. разг. вещь, штука

    the hackney-coach is a great square concern - шестиместная карета - это такая огромная квадратная штуковина

    2. [kənʹsɜ:n] v
    1. касаться ( в рассказе); описывать

    the story concerns a good girl and a wicked fairy - в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее

    2. касаться, затрагивать, иметь касательство, отношение

    where the children are concerned - когда речь, идёт о детях

    to whom it may concern - тем, кого это касается; ≅ справка, удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.)

    he is said to have been concerned in the crime [in the plot, in the conspiracy] - говорят, что он замешан в преступлении [в интриге, в заговоре]

    3. беспокоить, волновать; заботить

    to be concerned about smb.'s health - беспокоиться о чьём-л. здоровье

    everybody was concerned at the news - все были встревожены /взволнованы/ известием

    4. refl интересоваться, заниматься

    to concern oneself with literature [politics] - интересоваться /заниматься/ литературой [политикой]

    НБАРС > concern

  • 23 concern

    kənˈsə:n
    1. сущ.
    1) отношение, касательство We have no concern here with this controversy. ≈ Мы не имеем никакого отношения к этому спору. Syn: relation, concernment
    2) мн. дела, деловые отношения Syn: business relations
    3) интерес, участие, заинтересованное отношение to have a concern in ≈ быть заинтересованным в чем-л. Syn: share, interest
    4) забота, беспокойство I noticed an expression of concern upon his countenance. ≈ Я заметил выражение озабоченности на его лице. Syn: solicitude, anxiety
    5) дело, фирма, предприятие( торговое, производственное и т. п.) Syn: business, firm
    6) разг. вещь, штука The two old man with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars. ≈ Два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в грубом приближении могли заменить весла. Syn: affair, article, thing
    2. гл.
    1) касаться, относиться;
    описывать, говорить( в произведении) as concerns ≈ что касается as concerns their demands ≈ что касается их требований as far as his conduct is concerned ≈ что касается его поведения The novel concerns three soldiers. ≈ В романе речь идет о трех солдатах. Syn: refer, relate
    2) затрагивать, вовлекать The problem concerns us all. ≈ Эта проблема затрагивает нас всех. Syn: involve
    3) волноваться, беспокоиться (about, over) The law firm was concerned about the building contract. ≈ Адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство. Her ill health concerns me. ≈ Меня волнует ее плохое здоровье.
    4) возвр. заниматься, интересоваться чем-л. (in, with) He concerns himself with trivia. ≈ Он занимается чепухой. Don't concern yourself with matters that are not your business. ≈ Не суй свой нос не в свои дела. Syn: engage, occupy отношение, касательство;
    - to have no * with не иметь никакого отношения к;
    - it's no * of mine это меня не касается;
    это не мое дело;
    - what * is it of yours? что вам до этого? беспокойство, забота, тревога;
    - to express deep * выражать боьшую озабоченность;
    - to feel * about one's future беспокоиться о будущем;
    - to feel no * for smth. быть равнодушным к чему-л;
    - to cause * вызывать беспокойство участие, интерес;
    - to show * for an invalid заботиться о больном;
    - he has little * with politics он мало интересуется политикой дело, фирма, предприятие;
    концерн;
    - paying * прибыльное предприятие;
    - going * функционирующее предприятие;
    - family * семейная фирма доля, пай;
    участие;
    - to have a * in a business быть участником предприятия важность, значание;
    - matter of great * дело большой важности pl дела;
    - meddling in smb.'s *s вмешательство в чьи-л дела (устаревшее) (разговорное) вещь, штука;
    - the hackney-coach is a great square * шестиместная карета - это такая огромная квадратная штуковина касаться (в рассказе) ;
    описывать;
    - the story *s a good girl and a wicked fairy в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее касаться, затрагивать, иметь касательство, отношение;
    - as far as I am *ed что касается меня;
    - where the children are *ed когда речь идет о детях;
    - to whom it may * тем, кого это касается;
    справка, удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.) - the problem *s us all вопрос этот касается нас всех;
    - that doesn't * you at all это вас совсем не касается;
    - he is said to have been *ed in the crime говорят, что он замешан в преступлении беспокоить, волновать;
    заботить;
    - to be *ed about smb.'s health беспокоиться о чьем-л здоровье;
    - don't let my illness * you пусть моя болезнь не беспокоит вас;
    - everybody was *ed at the news все были встревожены известием интересоваться, заниматься;
    - to * oneself with literature интересоваться литературой ~ касаться, иметь отношение;
    as concerns что касается;
    as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
    his life is concerned речь идет о его жизни ~ заботиться, беспокоиться;
    to be concerned about the future беспокоиться о будущем business ~ торгово-промышленная фирма concern беспокойство ~ важность ~ разг. вещь, штука ~ дело, отношение, касательство;
    it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается ~ дело ~ доля, пай, участие ~ забота, беспокойство;
    огорчение;
    to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
    with deep concern с большим огорчением ~ забота ~ заботиться, беспокоиться;
    to be concerned about the future беспокоиться о будущем ~ refl. заниматься, интересоваться (чем-л.) ~ затрагивать ~ значение, важность;
    a matter of great concern очень важное дело ~ значение ~ иметь касательство ~ иметь отношение ~ касательство ~ касаться, иметь отношение;
    as concerns что касается;
    as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
    his life is concerned речь идет о его жизни ~ касаться ~ концерн ~ отношение ~ предприятие, фирма ~ предприятие ~ тревога ~ участие, интерес;
    to have a concern in a business быть участником (какого-л.) предприятия ~ участие ~ участие в предприятии ~ фирма ~ oneself with заниматься ~ oneself with интересоваться ~ забота, беспокойство;
    огорчение;
    to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
    with deep concern с большим огорчением going ~ действующее предприятие going ~ предприятие, находящееся в эксплуатации going ~ функционирующее предприятие ~ участие, интерес;
    to have a concern in a business быть участником (какого-л.) предприятия ~ касаться, иметь отношение;
    as concerns что касается;
    as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
    his life is concerned речь идет о его жизни international ~ международный концерн ~ дело, отношение, касательство;
    it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается large-scale ~ крупное предприятие large-scale ~ крупный концерн losing ~ проигрывающая компания losing ~ убыточная фирма ~ значение, важность;
    a matter of great concern очень важное дело paying ~ прибыльное предприятие trading ~ торговый концерн ~ забота, беспокойство;
    огорчение;
    to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
    with deep concern с большим огорчением

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > concern

  • 24 concern

    [kən'sə:n] 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) dizer respeito
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) preocupar-se
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) preocupar-se
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) preocupação
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) ansiedade
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) firma
    •
    * * *
    con.cern
    [kəns'ə:n] n 1 concernência. 2 interesse. I have no concern for such things / não me interesso por estas coisas. 3 (também concerns) assunto importante, negócio. 4 inquietação, preocupação. 5 companhia, empresa comercial, firma. 6 relação, referência. • vt+vi 1 concernir, afetar, dizer respeito a. 2 interessar. 3 afligir, preocupar, inquietar. a big concern uma empresa ou companhia grande. a flourishing concern um negócio próspero. a matter of great concern um assunto de grande importância. a practical concern um interesse imediato. I have no concern with nada tenho a ver com, não é da minha conta. mind your own concerns trate de seus próprios assuntos. that it no concern of yours isto não é da sua conta. to be concerned about a thing ou for a person estar preocupado com uma coisa ou por causa de uma pessoa. to concern about/ over preocupar-se. to concern in/ with ocupar-se, participar. to whom it may concern Jur a quem possa interessar. with deep concern com grande preocupação.

    English-Portuguese dictionary > concern

  • 25 concern

    [kən'sə:n] 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) zadevati
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) skrbeti
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) ukvarjati se
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) zadeva, skrb
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) zaskrbljenost
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) podjetje
    •
    * * *
    I [kənsɜ:n]
    transitive verb
    tikati se, zadevati, v poštev priti; ( with) ukvarjati se; ( about za) skrbeti; (in) biti deležen
    juridically to whom it may concern — v vednost tistim, ki jih zadeva
    II [kənsɜ:n]
    noun
    zadeva, posel; (about, for) skrb; (at, over zaradi) zaskrbljenost; žalost, užaloščenje, bol; (in za) zanimanje; delež; commerce tvrdka, podjetje, koncern; pomembnost, važnost; colloquially stavba
    to take no concern in s.th. — ne se zanimati za kaj
    to have a concern in — imeti delež pri čem; zanimati se za kaj
    to have no concern with s.th. — ne imeti s čim opravka

    English-Slovenian dictionary > concern

  • 26 concern

    {kən'sə:n}
    I. 1. отнасям се до, касая се за, засягам
    as CONCERNs... що се отнася до...
    as far as I am CONCERNed що се отнася до мен
    to all whom it may CONCERN канц. да послужи, където трябва, до всички, за които може да се отнася
    2. refl занимавам се, грижа се (with, in, about)
    3. pass замесен съм (in)
    4. pass безпокоя се, грижа се, загрижен съм (about, for, at)
    II. 1. работа, занимание, отношение, интерес
    what CONCERN is it of yours? теб какво те засяга/интересува това
    2. дял, част
    to have a CONCERN in имам дял в
    3. предприятие, концерн
    4. грижа, безпокойство, загриженост
    5. важност, значение
    * * *
    {kъn'sъ:n} v 1. отнасям се до, касая се за, засягам; as concerns...(2) {kъn'sъ:n} n 1. работа, занимание; отношение, интерес; wh
    * * *
    отнасям се; отношение; предприятие; безпокойство; важност; грижа; занимавам се; засягам; значение; интерес; касая; интересувам се; концерн;
    * * *
    1. as concerns... що се отнася до.. 2. as far as i am concerned що се отнася до мен 3. i. отнасям се до, касая се за, засягам 4. ii. работа, занимание, отношение, интерес 5. pass безпокоя се, грижа се, загрижен съм (about, for, at) 6. pass замесен съм (in) 7. refl занимавам се, грижа се (with, in, about) 8. to all whom it may concern канц. да послужи, където трябва, до всички, за които може да се отнася 9. to have a concern in имам дял в 10. what concern is it of yours? теб какво те засяга/интересува това 11. важност, значение 12. грижа, безпокойство, загриженост 13. дял, част 14. предприятие, концерн
    * * *
    concern[kən´sə:n] I. n 1. безпокойство, грижа, тревога; to express \concern about изразявам загриженост за; excessive \concern with safety отдаване на прекалено голямо значение на сигурността; 2. работа; отношение; интерес; have no \concern with нямам нищо общо с; 3. концерн; предприятие; a going ( flourishing) \concern предприятие, което върви добре, преуспяващо предприятие; 4. дял, част; he has a \concern in the business той е съдружник в предприятието; 5. значение, важност; a matter of great \concern много важна работа (от голямо значение); II. v 1. безпокоя, грижа, тревожа, занимавам; to be \concerned about ( for) s.o. загрижен съм за някого; this problem is beginning to \concern the western aid agencies проблемът започва да занимава западните агенции за раздаване на помощи; 2. refl интересувам се, занимавам се ( with, in, about); to \concern o.s. with politics занимавам се с политика; 3. отнасям се, касая се; засягам; as \concerns що се отнася до; as far as I am \concerned колкото (що) се отнася до мен; his life ( happiness) is \concerned става дума за неговия живот (щастие); to whom it may \concern да му послужи, където трябва; до всички, за които това може да се отнася; 4. pass замесен съм (in); accused of being \concerned in a riot обвинен за участие в бунта.

    English-Bulgarian dictionary > concern

  • 27 concern

    kən'sə:n 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) angå, vedrøre, berøre
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) bekymre/engste (seg)
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) bry seg med, være opptatt av
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) sak, anliggende
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) bekymring, engstelse
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) forretning, foretak, virksomhet
    •
    bekymring
    --------
    butikk
    --------
    forretning
    I
    subst. \/kənˈsɜːn\/
    1) anliggende, sak, interesse
    2) ( handel) foretagende, virksomhet, bedrift, firma, konsern
    3) befatning, forbindelse, relasjon
    4) bekymring, uro, deltakelse, medfølelse, omsorg
    5) ( hverdagslig) affære, historie
    6) del, andel
    concerns ( flertall også) forretningsforbindelser
    of concern av betydning
    with growing concern med økende uro
    II
    verb \/kənˈsɜːn\/
    1) angå, vedrøre, berøre, gjelde
    2) bekymre, engste, forurolige
    as concerns hva angår, med hensyn til
    concern oneself with\/in\/about bekymre seg for, bry seg om, interessere seg for, være opptatt av, beskjeftige seg med, ta seg av
    to whom it may concern ( vanlig overskrift på attester e.l.) til den det måtte angå

    English-Norwegian dictionary > concern

  • 28 concern

    1) концерн; фирма; предприятие
    2) структурное подразделение
    3) участие; интерес

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > concern

  • 29 concern

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] (matter for) concern
    [English Plural] concerns
    [Swahili Word] neno
    [Swahili Plural] maneno
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be concerned
    [Swahili Word] -husika
    [Part of Speech] verb
    [Class] potential
    [Derived Word] Arabic
    [Swahili Example] yeye hakuhusika na uchungu huu [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be concerned
    [Swahili Word] -jali
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be concerned with
    [Swahili Word] -husiana
    [Part of Speech] verb
    [Class] associative
    [Derived Word] -husu, hasa, hususa, husiano, husuniano, kihusiano, kuhusu, mahsusi, uhusiano
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be of concern to
    [Swahili Word] -husu
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] concern
    [Swahili Word] biashara
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] concern
    [Swahili Word] shaka
    [Swahili Plural] mashaka
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [English Example] (s)he has met with concern
    [Swahili Example] amekutana na mashaka.
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] concern
    [Swahili Word] -husu
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    [Swahili Example] [habari hizi] hazikuwashitua sana kwani hazikuwahusu [Mun]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] concern
    [Swahili Word] -pasa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] concern
    [Swahili Word] -pasa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] concern
    [Swahili Word] -wea
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] concern oneself with (a matter)
    [Swahili Word] -taaradhi
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] concern oneself with (a matter)
    [Swahili Word] -taaradhia
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] It is no concern of mine
    [Swahili Word] simo
    [Part of Speech] phrase
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] not concern someone at all
    [Swahili Word] -tomhusu ndewe wala sikio
    [Part of Speech] phrase
    [Derived Word] idiomatic
    [Swahili Example] [maneno hayo] hayakumhusu ndewe wala sikio [Moh]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] person concerned
    [English Plural] people concerned
    [Swahili Word] muhusika
    [Swahili Plural] wahusika
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > concern

  • 30 concern

    1. III
    concern smb. concern the children (only you, nobody but me, etc.) касаться детей и т. д.; относиться к детям и т. д.; don't let my illness concern you пусть моя болезнь вас не беспокоит /не волнует/; concern smth. concern smb.'s safety (his disappearance, the affair that had already been discussed, etc.) касаться /иметь отношение к/ чьей-л. безопасности и т.д.; as concerns the debt... что касается долга...
    2. IV
    concern smb. in some manner concern smb. personally (deeply, financially. materially, ethically, etc.) лично и т. д. касаться /затрагивать/ кого-л.: the affair (this) does not concern you at all к вам это дело (это) не имеет никакого отношения, вас это дело (это) совершенно не касается
    3. XI
    1) be concerned as far as /so far as, where/ smb. is concerned что касается кого-л.; as far as she is concerned что касается ее; his honour (his reputation, his position, etc.) is concerned дело идет о его чести и т. д.
    2) be concerned about /for/ smb., smth. don't be concerned about /for/ me не волнуйтесь за меня; be concerned about /for/ smb., smth. in some manner be gravely (immensely, intensely, secretly, etc.) concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc.) серьезно и т. д. тревожиться /беспокоиться/ о будущем и т. д., испытывать большую и т. д. тревогу /беспокойство/ по поводу будущего /за будущее/ и т. д.; he is not in the least concerned он ничуть не встревожен; he looked very much concerned у него был очень озабоченный вид; be (feel) concerned at smth. everybody felt (was) concerned at his failure (at the news, etc.) его провал и т. д. обеспокоил /встревожил/ всех; be concerned to do smth. I am concerned to hear that... я с сожалением услышал, что...
    3) be concerned with smth. be concerned with smb.'s welfare (with the fate of this book, etc.) интересоваться чьим-л. благополучием и т. д., беспокоиться о чьем-л. благополучии и т. д.; be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc.) интересоваться / заниматься/ изучением данного вопроса и т. д., изучать этот вопрос и т. д.; the book (the present part of this monograph, the chapter, etc.) is largely (primarily) concerned with the latest discoveries книга и т. д. посвящена в основном (в первую очередь) новым открытиям; I am not concerned with the details подробности меня не интересуют
    4) be concerned in smth. be concerned in the crime (in a plot, in an affair, etc.) быть связанным с этим преступлением и т. д., быть замешанным в этом преступлении и т. д.', those concerned in the affair should be punished все замешанные в этом деле должны нести наказание; who is concerned in the matter? кто занимается этим вопросом?
    4. XVIII
    1) concern oneself with smth. concern oneself with literature (with politics, with public work, with new methods, with new theories, etc.) заниматься /интересоваться/ литературой и т. д.; he concerns himself chiefly with education он занимается в основном образованием / вопросами образования/; don't concern yourself with other people's affairs не занимайтесь чужими делами
    2) concern oneself about smth. usually in the negative never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc.) никогда не нужно /не стоит/ придавать слишком большого значения чужому мнению и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > concern

  • 31 concern

    [kən'sə:n] 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) angå; vedrøre; berøre
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) bekymre
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) beskæftige
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) sag; anliggende
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) bekymring
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) virksomhed; foretagende; koncern
    •
    * * *
    [kən'sə:n] 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) angå; vedrøre; berøre
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) bekymre
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) beskæftige
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) sag; anliggende
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) bekymring
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) virksomhed; foretagende; koncern
    •

    English-Danish dictionary > concern

  • 32 concern

    1. n
    1) беспокойство, забота, тревога
    2) значение, важность; участие, интерес
    3) концерн; фирма; предприятие
    •
    2. v
    1) касаться; иметь отношение; заниматься, интересоваться
    - concern oneself with smth.
    2) обыкн. pass беспокоиться, заботиться
    - be concerned about smth.

    English-russian dctionary of diplomacy > concern

  • 33 concern

    n. bezorgdheid; interesse; onderneming, fabriek; conglomeraat
    --------
    v. zich bezig houden met; bezorgd maken
    concern1
    1  aangelegenheid ⇒ belang, interesse
    2  (be)zorg(dheid) ⇒ begaanheid, (gevoel van) betrokkenheid
    3  bedrijf ⇒ onderneming, firma
    4  (aan)deel ⇒ belang
    ♦voorbeelden:
    1   your drinking habits aren't my concern/are no concern of mine • uw drinkgewoonten gaan mij niet aan/zijn mijn zaak niet
    2   cause for concern • reden tot ongerustheid
         look at someone in concern • begaan/zorgelijk naar iemand kijken
    3   going concern • bloeiende onderneming
         paying concern • winstgevend/rendabel bedrijf
    4   have a concern in a business • aandelen/een belang hebben in een zaak
    ————————
    concern2
    〈 werkwoord〉
    1  aangaan ⇒ raken, van belang zijn voor
    2  betreffen ⇒ gaan/handelen over
    3  met zorg vervullen ⇒ dwars zitten, verontrusten
    4 〈 wederkerend of passief〉 zich aantrekken ⇒ zich interesseren, zich bekommeren
    ♦voorbeelden:
    1   their marriage doesn't concern me • ik heb met hun huwelijk niets te maken
         where money is concerned • als het om geld gaat
         to whom it may concern • aan wie dit leest 〈 aanhef van een open brief〉
         so/as far as your role is concerned • wat uw rol aangaat
         as far as I'm concerned • wat mij betreft, voor mijn part
    2   the story concerns a football player • het verhaal gaat over een voetballer
    3   don't let our opinion concern you • je hoeft je van onze mening niets aan te trekken
    4   be concerned/concern oneself about/in/over/with something • zich ergens mee bezighouden/voor inzetten/zorgen om maken

    English-Dutch dictionary > concern

  • 34 concern

    1) предприятие, концерн
    2) участие, интерес
    3) озабоченность, тревога
    4) pl дела
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > concern

  • 35 concern

    I [kən'səːn] n
    1) отношение, касательство
    2) беспокойство, озабоченность, тревога
    - express deep concern about smth
    - feel little concern for smth, smb
    - show little concern     II [kən'səːn] v
    1) касаться (кого-либо, чего-либо), иметь отношение (к кому-либо, к чему-либо)

    It concerns everybody. — Это касается всех.

    It does not concern you. — Это вас не касается. /Это не имеет к вам отношения.

    - concern smb, smth
    - as far as I am concerned
    2) беспокоиться, тревожиться

    He was not concerned about what people would say. — Его не беспокоило, что скажут люди.

    He was concerned about her health. — Он беспокоился о ее здоровье.

    Mother is concerned that you eat so little. — Мама беспокоится, что ты так мало ешь.

    - be concerned about smb, smth
    •
    USAGE:
    Значения глагола concern четко различаются конструкциями, в которых они употребляются. Для concern 1. возможна только активная конструкция to concern smb, smth, а для concern 2. - только пассивная to be concerned about smb, smth

    English-Russian combinatory dictionary > concern

  • 36 concern

    I
    [kən΄sə:n] n հոգս, անհանգստություն. հոգատարություն. That’s your concern Դա ձեր գործն է. That ‘s no concern of yours Դա ձեր գոր ծը չէ. his first concern նրա առաջին հոգսը/գործը. have no concern with առնչություն չունենալ. (ֆիր մա, ձեռնարկություն) family concern ընտանեկան ձեռնարկություն. a paying concern շա հու թաբեր ձեռնարկություն. a going concern (արդեն) գործող ձեռնարկություն. It’s of some concern to all of us Դա ինչ-որ չափով բոլորիս է վերաբերում. feel no concern անտարբեր լինել. What concern is that of yours? Ի՞նչ կապ ունի դա ձեզ հետ. Mind your own concerns Ձեր գործով զբաղվեք
    II
    [kən΄sə:n] v վերաբերել, առն չություն ունենալ. This concerns everybody Դա բո լորին է վերաբերում. The article concerns the problem Հոդ վածը վերաբերում է խնդրին. the parties concerned շահագրգռված կողմերը. as far as I’m concerned ինչ վերաբերում է ինձ. be concerned in շա հագրգռված լինել. as concerns ինչ վերաբերում է. (հո գալ, մտահոգվել). be concerned about smn’s health մեկի առողջությամբ մտահոգվել. Don’t concern yourself about us Մեզ համար մի անհանգստա ցեք, Մեր մասին մի մտածեք

    English-Armenian dictionary > concern

  • 37 concern

    /kən'sə:n/ * danh từ - (+ with) sự liên quan tới, sự dính líu tới =that has no concern with the question+ cái đó không có liên quan tới vấn đề ấy cả - (+ in) lợi, lợi lộc; phần, cổ phần =to have no concern in an affair+ không có lợi gì trong một việc nào =to have a concern in a business+ có cổ phần trong một việc kinh doanh - việc, chuyện phải lo =it's no concern of mine+ đó không phải là việc của tôi - sự lo lắng, sự lo âu, sự lo ngại; sự quan tâm =to be filled with concern+ đầy lo ngại =to notice with deep concern that...+ rất lo ngại, thấy rằng... - hãng buôn, xí nghiệp; công việc kinh doanh - (thông tục) cái, vật (gì) =the whole concern was smashed+ tất cả cái đó bị đập tan !to give oneself no concern about - không biết gì đến, không quan tâm gì đến * ngoại động từ - liên quan, dính líu tới; nhúng vào =that doesn't concern you at all+ việc đó không dính líu gì tới anh =don't concern yourself with other people's affairs+ đừng có nhúng vào việc của người khác =I'm not concerned+ không phải việc tôi - lo lắng, băn khoăn; quan tâm =please don't be concerned about me+ đừng lo cho tôi =everybody was concerned at the news+ mọi người đều lo lắng vì tin tức đó !as concerns - về việc, đối với !as far as I'm concerned - về phần tôi, đối với tôi

    English-Vietnamese dictionary > concern

  • 38 concern

    I n хвилювання, турбота, занепокоєння
    - to arouse one's concern викликати турботу/ занепокоєння
    - to cause one's concern викликати турботу/ занепокоєння
    - to give rise to one's concern викликати турботу/ занепокоєння
    - to trigger one's concern викликати турботу/ занепокоєння
    II v
    1. стосуватись, мати відношення
    2. розм. хвилюватись, непокоїтись
    - He was concerned about the news. Він був занепокоєний звісткою.

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > concern

  • 39 concern

    [kən'səːn] 1. n
    ( affair) sprawa f; ( anxiety) obawa f; ( worry) zmartwienie nt, troska f; ( care) troska f; ( COMM) koncern m
    2. vt
    ( worry) martwić (zmartwić perf); ( relate to) dotyczyć +gen

    to be concerned with, concern o.s. with — interesować się +instr

    "to whom it may concern" — "do wszystkich zainteresowanych"

    * * *
    [kən'sə:n] 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) dotyczyć
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) przejmować się
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) zajmować się
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) sprawa, rzecz
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) troska
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) przedsiębiorstwo
    •

    English-Polish dictionary > concern

  • 40 concern

    gond, törődés to concern: tartozik, vonatkozik, illet, érdekel, érint
    * * *
    [kən'sə:n] 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) (vkit) érint, illet
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) nyugtalankodik (vki, vmi miatt)
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) törődik
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) gond
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) aggodalom
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) vállalkozás
    •

    English-Hungarian dictionary > concern

Страницы

См. также в других словарях:

  • concern — con‧cern [kənˈsɜːn ǁ ɜːrn] noun [countable] formal COMMERCE a business organization, usually a company: • the French defense and electronics concern, Matra SA going concern COM …   Financial and business terms

  • concern — CONCÉRN, concerne, s.n. Organizaţie complexă care reuneşte întreprinderi economice legate între ele prin activitatea lor, întreprinderile rămânând formal independente. – Din engl. concern. Trimis de Joseph, 16.05.2004. Sursa: DEX 98  concérn s.… …   Dicționar Român

  • concern — noun. In the meaning ‘anxiety, worry’, concern is normally followed by about, at, or over, or by a that clause: • Concern has been expressed at the manner in which the whole operation has been put together and actioned Rescue News, 1985 • ‘Big… …   Modern English usage

  • concern — vb Concern, affect are sometimes confused. Concern implies the bearing or influence, affect, the direct operation or action, of one thing on another; thus, a piece of legislation may concern (that is, have to do with, have reference or relation… …   New Dictionary of Synonyms

  • concern — ► VERB 1) relate to; be about. 2) be relevant to; affect or involve. 3) make anxious or worried. ► NOUN 1) worry; anxiety. 2) a matter of interest or importance. 3) a business …   English terms dictionary

  • Concern — Con*cern , n. 1. That which relates or belongs to one; business; affair. [1913 Webster] The private concerns of fanilies. Addison. [1913 Webster] 2. That which affects the welfare or happiness; interest; moment. [1913 Webster] Mysterious secrets… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Concern — may refer to: Worry, an emotion Concern (business), a German type of group company Concern (computer science), an abstract concept about program behavior Concern Worldwide, an Irish charity Concerned, a webcomic parodying the video game Half Life …   Wikipedia

  • concern — [n1] business, responsibility affair, burden, care, charge, company, corporation, deportment, entanglement, enterprise, establishment, field, firm, house, interest, involvement, job, jungle*, matter, megacorp*, mission, multinational, occupation …   New thesaurus

  • concern — [kən sʉrn′] vt. [ME concernen < ML concernere, to perceive, have regard to, fig. use of LL concernere, to sift, mix, as in a sieve < L com , with + cernere, to sift, hence perceive, comprehend: see CRISIS] 1. to have a relation to or… …   English World dictionary

  • Concern — Con*cern , v. t. [imp. & p. p. {Concerned}; p. pr. & vb. n. {Concerning}.] [F. concerner, LL. concernere to regard, concern, fr. L. concernere to mix or mingle together, as in a sieve for separating; con + cernere to separate, sift, distinguish… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • concern — I (business establishment) noun business, company, corporation, establishment, firm, house, institution, organization associated concepts: partnership, proprietorship II (interest) noun anxiety, attention, care, concernment, consequen …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»