-
1 СПОРУ
-
2 спору
het no doubt ;
-
3 спору
altercationsbickerscontestscontroversiesdisputesstrifeswrangles -
4 спору нет
[these forms only; indep. clause used as sent adv (parenth; foll. by another statement, often introduced by contrastive Conj "но"; fixed WO]=====⇒ (used to emphasize that the statement it modifies is, in fact, true, even though a statement to follow will detract from or contrast with it) that is definitely true, there is no reason to doubt it:- there's no question (doubt) that...;- it's beyond dispute (that...);- that's for sure.♦ " Это [реальное развитие мира в сторону коммунизма] - грандиозный процесс, слов нет. Меня лишь интересует, что он с собой несёт фактически, а не на лозунгах и в демагогии..." (Зиновьев 2). "It [the actual evolution of the world toward communism] is a grandiose process; there's no denying it. But what interests me lies in just what it really offers, not in its slogans and its demagogy..." (2a).♦ [Астров:] Она [Елена Андреевна] прекрасна, спора нет, но... ведь она только ест, спит, гуляет, чарует всех нас своею красотой - и больше ничего (Чехов 3). [A..] She [Helen] is beautiful, there's no question about that, but-let's face it, she does nothing but eat, sleep, go for walks and enchant us with her beauty. That's all (3c).♦ [author's usage] [Муаррон:] Отец - пристойная личность, нет слов, но ревнив, как сатана, и характера ужасного (Булгаков 8). [М.:] Father is a decent sort, no doubt about that, but he's as jealous as Satan, and he has a terrible personality (8a).♦ Спору нет, Раскольников успел уже себя и давеча слишком скомпрометировать, но до фактов всё-таки еще не дошло... (Достоевский 3). It was beyond dispute that Raskolnikov had already managed to compromise himself too much during this scene, but nevertheless they still had not come down to facts... (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > спору нет
-
5 спору нет
разг.< to be> sure; surely; of course; certainly; there's no (I'm not) denying it; it's self-evident- Трудности можно преодолеть. - Спору нет, можно. (Н. Огнев, Дневник Кости Рябцева) — 'Those difficulties can be overcome.' 'Of course they can.'
Александр Павлович впервые, пожалуй, повстречался с таким ярким, говоря казенным слогом, представителем века эмансипации, чрезвычайно симпатичным представителем - нет спору. (С. Абрамов, Требуется чудо) — For the first time, perhaps, Alexander Pavlovich had met such a vivid representative, to use officialese, of the age of emancipation, a most charming representative, to be sure.
-
6 спору нет
General subject: no doubt, it's self-evident, of course, there's no denying, undoubtedly, it goes without saying, it stands to reason -
7 спору нет
ncolloq. ei maksa vaielda, pole kahtlust -
8 спору нет
-
9 спору нет
идиом. it stands to reasonДополнительный универсальный русско-английский словарь > спору нет
-
10 спору нет
-
11 спору нет...
there is no denying sth/that... -
12 спору нет
-
13 спору нет
еще не; еще нет — not yet
-
14 судопроизводство по спору между сторонами
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судопроизводство по спору между сторонами
-
15 апелляция по патентному спору
Patents: patent appealУниверсальный русско-английский словарь > апелляция по патентному спору
-
16 аппеляция по патентному спору
Patents: patent appealУниверсальный русско-английский словарь > аппеляция по патентному спору
-
17 арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом
Универсальный русско-английский словарь > арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом
-
18 в отношении сторон (по делу , спору , договору)
Law: inter paresУниверсальный русско-английский словарь > в отношении сторон (по делу , спору , договору)
-
19 вмешаться, чтобы положить конец спору
Diplomatic term: intervene to settle an argumentУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться, чтобы положить конец спору
-
20 вынести решение по судебному спору
Makarov: find an issueУниверсальный русско-английский словарь > вынести решение по судебному спору
См. также в других словарях:
спору нет — См … Словарь синонимов
Спору нет — СПОР, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Спору нет — Разг. Экспрес. То же, что Слов нет (нету). Спору нет, много есть очень хорошего; но, поверь же мне, истинно хорошего сии господа… и не примечали (Фонвизин. Письма из второго заграничного путешествия). А ей зеркальце в ответ: «Ты прекрасна, спору… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спору нет — см. спор; в зн. вводн. словосоч. Бесспорно, несомненно … Словарь многих выражений
спор — Спору нет (вводное слово; разг.) бесспорно, несомненно. Ты прекрасна, спору нет. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
споруда — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
споруджений — дієприкметник … Орфографічний словник української мови
спорудження — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
споруджувальний — прикметник … Орфографічний словник української мови
споруджуваний — дієприкметник … Орфографічний словник української мови
споруджування — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
