-
1 con desaliño
сущ.общ. неопрятно -
2 trabajar con descuido
гл.разг. (al) работать спустя рукава (con desaliño)Испанско-русский универсальный словарь > trabajar con descuido
-
3 спустить
сов., вин. п.спусти́ть занаве́ску — bajar la cortinaспусти́ть флаг — arriar la banderaспусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarelaспусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buqueспусти́ть шлю́пку — bajar el boteспусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galeríaспусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar( hacer rodar) a alguien por la escalera2) ( переслать ниже по инстанциям) bajar vtспусти́ть прика́з — bajar una orden3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vtспусти́ть с цепи́ — desencadenar vtспусти́ть куро́к — apretar el gatillo4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)спусти́ть пар — descargar vaporспусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanqueспусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba5) без доп. ( ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarseши́на спусти́ла — el neumático se desinfló6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vtспусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de aguaспусти́ть це́ну — bajar el precioспусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilosя ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)10) разг. ( растратить) perder (непр.) vtспусти́ть все в ка́рты — perder todo a las cartas••спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar( los puntos)спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana( con desaliño)рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido( con desaliño), trabajar negligentemente -
4 работать
несов.1) trabajar viрабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariadoрабо́тать поденно — trabajar a jornalрабо́тать сде́льно — trabajar a destajoрабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de sieteрабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo2) твор. п. ( действовать чем-либо) trabajar viрабо́тать лопа́той — trabajar con (la) palaрабо́тать веслами — trabajar con (los) remos, remar con ahincoрабо́тать локтя́ми — dar codazos3) ( функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)••рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse( para capacitarse)вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)кто не рабо́тает, тот не ест погов. — el que no trabaja no comeрабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido( con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)рабо́тать в стол — trabajar ( escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio -
5 неопрятно
нареч.con desaliño; suciamente ( грязно) -
6 рукав
м. (мн. рука́ва́)1) ( одежды) manga f2) (реки́) brazo m3) тех. ( шланг) manga f, tubo mпожа́рный рука́в — manguera para incendios••засучи́ть рука́ва́ разг. — poner manos a la obra -
7 hacer algo a desgana
гл.разг. делать (что-л.) спустя рукава (con desaliño)Испанско-русский универсальный словарь > hacer algo a desgana
См. также в других словарях:
desaliño — sustantivo masculino 1. Falta de aseo y cuidado en el arreglo personal: Vistiendo con desaliño no conseguirás trabajo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descuidar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 No prestar atención o cuidado a una persona o una cosa: ■ descuidaba su aspecto. SINÓNIMO desatender negligir ► verbo transitivo 2 Hacer que una persona desatienda una cosa con el fin de distraerla.… … Enciclopedia Universal
desdén — ► sustantivo masculino 1 Desprecio o indiferencia con que se trata a una persona: ■ le trató con desdén; la miró de arriba a abajo con desdén. SINÓNIMO desaire desapego menosprecio FRASEOLOGÍA ► locución adverbial al desdén Con descuido sólo… … Enciclopedia Universal
trenzado — ► adjetivo 1 INDUMENTARIA Y MODA Modo de estar recogido el cabello o los hilos formando una trenza. ► sustantivo masculino 2 Acción y resultado de trenzar: ■ se le deshizo el trenzado por el viento. 3 DANZA Movimiento de danza que consiste en dar … Enciclopedia Universal
birlonga — (del fr. antig. «berlenc», del al. «bretling», tabla) f. Variedad del juego del hombre (3.ª acep.). A la birlonga (ant.). Con desaliño y con aspecto descuidado. * * * birlonga. (Del fr. ant. berlenc, y este del a. al. ant. bretling, dim. de bret … Enciclopedia Universal
rebujo — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Embozo con el que se cubrían el rostro las mujeres. 2 Envoltorio de diversos objetos hecho sin ningún orden y con desaliño. TAMBIÉN rebuño 3 Cualquier cosa o conjunto de cosas revueltas o desordenadas … Enciclopedia Universal
Modo — (Del lat. modus.) ► sustantivo masculino 1 Forma de ser, de hacer o de manifestarse una cosa: ■ creo que el mejor modo de viajar es en tren. SINÓNIMO costumbre manera 2 Cuidado que pone una persona en sus actos y palabras: ■ explícale lo que… … Enciclopedia Universal
enatíamente — (ant.) adv. Con desaseo. * * * enatíamente. adv. m. ant. Con desaliño, con abandono, con descompostura … Enciclopedia Universal
judas — (De Judas Iscariote, personaje del Evangelio.) ► sustantivo masculino 1 Persona alevosa, que comete traición: ■ no te fíes de él, es un judas. IRREG. plural judas 2 Muñeco de paja que durante la semana santa se pone en la calle y se quema después … Enciclopedia Universal
taperujarse — ► verbo pronominal Taparse una persona de cualquier manera: ■ se taperujó en el sofá con una manta. TAMBIÉN tapirujarse SINÓNIMO [arrebujarse] * * * taperujarse (inf.; reflex.) tr. Arrebujarse o *taparse de cualquier manera; se aplicaba… … Enciclopedia Universal
virulé — (Del fr. bas roule, media arrollada.) ► locución adjetivo/ adverbio 1 coloquial Indica sin cuidado, con desaliño en la expresión a la virulé; llevaba siempre un moño a la virulé sujeto con una redecilla rota . 2 coloquial En la expresión a la… … Enciclopedia Universal